第18話 絵に生きた僧・興義、よみがえる

「夢応の鯉魚」の始まりです。魚の絵で名高い三井寺の僧・興義は、あるとき病で息絶えてしまいます。ところが三日後、不思議なことに蘇り、弟子たちにある頼みごとをします。

30秒あらすじ

延長のころ、三井寺に興義という絵の巧みな僧がいた。とくに魚を描くことを愛し、「夢応の鯉魚」と名づけた絵は誰にも手放さなかった。やがて病で息絶えるが、胸のあたりだけがほのかに暖かく……。

オチを見る(ネタバレ)

魚の絵に打ち込む興義の姿と、死んだはずの僧がよみがえって、平の助の館の様子を言い当てようとする、不思議な展開が見どころです。夢と現実の境があいまいになっていきます。

今のことばで言うと

一つのことに打ち込んだ人が、病で倒れ、一度は誰もがあきらめたのに、思いがけず目を覚ます。周囲の驚きと喜びが、静かに広がっていく場面です。

知っておくと面白い

  • 三井寺 正式には園城寺といい、滋賀県大津市にある天台寺門宗の総本山です。琵琶湖を見下ろす場所にあります。
  • 延長 醍醐天皇の時代の年号で、九二三年から九三一年にあたります。
  • 放生 捕らえた魚や鳥獣を放して命を救う仏教の行いで、功徳があるとされます。
むかし延長えんちょうの頃ころ、三井寺みいでらに興義こうぎといふ僧そうありけり。
昔、延長のころ、三井寺に興義という僧がいた。
絵えに巧たくみなるをもて名なを世よにゆるされけり。
絵が巧みであることによって、世間に名を認められていた。
嘗つねに画えがく所ところ、仏像ぶつぞう山水さんすい花鳥かちょうを事こととせず。
ふだん描くものは、仏像や山水、花鳥を専らとはしなかった。
寺務じむの間いとまある日ひは湖うみに小船こぶねをうかべて、網引釣あびきつりする泉郎あまに銭ぜにを与あたへ、獲えたる魚うおをもとの江えに放はなちて、其その魚うおの遊躍あそぶを見みては画かきけるほどに、年としを経へて細妙くわしきにいたりけり。
寺の務めの合間のある日は、湖に小舟を浮かべて、網を引いたり釣りをしたりする漁師に銭を与え、獲れた魚をもとの入り江に放して、その魚が泳ぎ戯れるのを見ては描いていたので、年月がたつうちに、(絵は)精妙の域に達した。
或あるときは絵えに心こころを凝こらして眠ねぶりをさそへば、ゆめの裏うちに江えに入いりて、大小さばかりの魚うおとともに遊あそぶ。
あるときは、絵に心を凝らして眠気をもよおすと、夢のうちに入り江に入って、大小の魚とともに遊ぶ。
覚さむれば即やがて見みつるままを画かきて壁かべに貼おし、みづから呼よびて夢応むおうの鯉魚りぎょと名付なづけけり。
目が覚めるとすぐに、見たままを描いて壁に貼り、自分で「夢応の鯉魚」と名づけた。
其その絵えの妙たえなるを感めでて乞要こいもとむるもの前後ついでをあらそへば、只ただ花鳥かちょう山水さんすいは乞こふにまかせてあたへ、鯉魚りぎょの絵えはあながちに惜おしみて、人毎ひとごとに戯たわぶれていふ。
その絵の見事さに感心して、求める者が先を争うので、ただ花鳥や山水は求めるままに与え、鯉魚の絵はかたくなに惜しんで、人に会うごとに冗談めかして言う。
生しょうを殺ころし鮮あざらけを喰くらふ凡俗ぼんぞくの人ひとに、法師ほうしの養やしなふ魚うお必かならずしも与あたへずとなん。
「生き物を殺して魚を食う俗人に、法師が大切に養う魚(の絵)は、与えるわけにはいかぬ」と言うのであった。
其その絵えと俳諧わざごととともに天下あめがしたに聞きこえけり。
その絵と冗談(俳諧)とが、ともに世に知れ渡った。
一ひととせ病やまいに係かかりて、七日なのかを経へて忽たちまちに眼まなこを閉とぢ、息いき絶たえてむなしくなりぬ。
ある年、病にかかり、七日を経てたちまち目を閉じ、息が絶えて亡くなった。
徒弟とてい友ともどちあつまりて嘆なげき惜おしみけるが、只ただ心頭むねのあたりの微すこし暖あたたかなるにぞ、若もしやと居いめぐりて守まもりつも三日みっかを経へにけるに、手足てあしすこし動うごき出いづるやうなりしが、忽たちまち長嘘ためいきを吐はきて、眼めをひらき、醒さめたるがごとくに起おきあがりて、人々ひとびとにむかひ、我われ人事にんじをわすれて既すでに久ひさし。
弟子や友人たちが集まって嘆き惜しんでいたが、ただ胸のあたりがわずかに暖かいので、もしやと思って、取り囲んで見守りながら三日を経たところ、手足が少し動き出すようであったが、たちまち大きなため息をついて目を開き、目が覚めたように起き上がって、人々に向かい、「私は意識を失って、もうずいぶん久しい。
幾日いくかをか過すごしけん。
幾日ほど過ぎたのであろうか。
衆弟しゅうてい等らいふ。
弟子たちが言う。
師し三日みっか前さきに息いきたえ給たまひぬ。
お師匠さまは、三日前に息が絶えなさいました。
寺中じちゅうの人々ひとびとをはじめ、日比ひごろ睦むつまじくかたり給たまふ殿原とのばらも詣もうで給たまひて葬ほうむりの事ことをもはかり給たまひぬれど、只ただ師しが心頭むねの暖あたたかなるを見みて、柩ひつぎにも蔵おさめでかく守まもり侍はべりしに、今いまや蘇生よみがえり給たまふにつきて、かしこくも物ものせざりしよと怡よろこびあへり。
寺の人々をはじめ、ふだん親しく語らっていらっしゃる方々もお参りになって、葬儀のことも相談なさいましたが、ただお師匠さまの胸のあたりが暖かいのを見て、棺にも納めず、こうして見守っておりましたところ、今お生き返りになったので、賢明にも早まったことをしなくてよかったと喜び合った。
興義こうぎ点頭うなずきていふ。
興義はうなずいて言う。
誰たれにもあれ一人ひとり、檀家だんかの平たいらの助すけの殿とのの館みたちに詣まいりて告もうさんは、法師ほうしこそ不思議ふしぎに生いき侍はべれ。
誰でもよいから一人、檀家の平の助殿の館に行って、(次のように)申し上げてくれ。「法師が不思議にも生き返りました」と。
君きみ今いま酒さけを酌くみ鮮あざらけき鱠なますをつくらしめ給たまふ。
(あなたは)今、酒を酌み、新鮮な膾をお作らせになっている。
しばらく宴えんを罷やめて寺てらに詣もうでさせ給たまへ。
しばらく宴をやめて、寺にお越しください。
稀有けうの物ものがたり聞きこえまゐらせんとて、彼かの人々ひとびとのある形さまを見みよ。
「めずらしい話を申し上げましょう」と(伝えて)、その人々のようすをよく見ておきなさい。
我わが詞ことばに露つゆたがはじといふ。
(その人々の様子は)私の言葉と少しも違わないだろう、と言う。
使つかい異あやしみながら彼かの館みたちに往いきて、其その由よしをいひ入いれてうかがひ見みるに、主あるじの助すけをはじめ、令弟おとうとの十郎じゅうろう、家いえの子こ掃守かもりなど居いめぐりて酒さけを酌くみゐたる。
使いは不思議に思いながらあの館に行き、そのことを取り次いでもらって様子をうかがうと、主の助をはじめ、弟君の十郎、家の子の掃守などが、取り囲んで酒を酌み交わしている。
師しが詞ことばのたがはぬを奇あやしとす。
(使いは)師の言葉に違いがないことを不思議に思った。
助すけの館たちの人々ひとびと此この事ことを聞ききて大おおいに異あやしみ、先まづ箸はしを止やめて、十郎じゅうろう掃守かもりをも召具めしぐして寺てらに到いたる。
助の館の人々は、このことを聞いて大いに不思議に思い、(助は)まず箸を置いて、十郎や掃守をも連れて寺に着いた。

ひとことで言うと

延長のころ、三井寺に興義という絵の巧みな僧がいた。とくに魚を描くことを愛し、「夢応の鯉魚」と名づけた絵は誰にも手放さなかった。やがて病で息絶えるが、胸のあたりだけがほのかに暖かく……。

あらすじ(結末まで)

三井寺(園城寺)の僧、興義は、延長のころ、絵の名手として世に知られていました。仏像や山水、花鳥よりも魚を描くことを好み、漁師に銭を与えて獲れた魚を湖に放し、泳ぐ姿を見ながら描くうちに、絵は精妙の域に達しました。夢の中でも魚と遊び、目が覚めるとその様子を描いて壁に貼り、「夢応の鯉魚」と名付けます。

人々が絵を求めると、花鳥や山水は与えましたが、鯉魚の絵は惜しみ、殺生をして生臭を食う俗人には与えない、と冗談めかして言いました。その絵と冗談は、天下に聞こえたといいます。

ある年、興義は病にかかって七日ののち、息絶えます。弟子や友人たちは嘆きますが、胸のあたりがわずかに暖かいので、もしやと思って取り囲み、三日間見守ります。すると手足が動き出し、興義は大きなため息をついて目を開け、目覚めたように起き上がり、「自分は意識を失って、もうずいぶん久しい」と言い、どれほど日が経ったのかと問います。弟子たちは、三日前に息絶えたが、胸が暖かいので棺に納めず守っていた、と喜びます。

興義はうなずき、誰か一人、檀家の平の助殿の館に行って、「今、酒を酌み新鮮な膾を作らせているだろう、しばらく宴をやめて寺に来てください、珍しい話をします」と伝え、その人々の様子を見てこい、と言いつけます。使いは不思議に思いながら館へ行くと、主の助をはじめ、弟の十郎、家の子の掃守らが、まさに酒を酌んでおり、師の言葉に違いがないことに驚きます。助たちもこれを聞いて不思議に思い、箸を止めて寺へ向かいました。

この話のポイント

魚の絵に打ち込む興義の姿と、死んだはずの僧がよみがえって、平の助の館の様子を言い当てようとする、不思議な展開が見どころです。夢と現実の境があいまいになっていきます。

今のことばで言うと

一つのことに打ち込んだ人が、病で倒れ、一度は誰もがあきらめたのに、思いがけず目を覚ます。周囲の驚きと喜びが、静かに広がっていく場面です。

知っておくと面白い

  • 三井寺 正式には園城寺といい、滋賀県大津市にある天台寺門宗の総本山です。琵琶湖を見下ろす場所にあります。
  • 延長 醍醐天皇の時代の年号で、九二三年から九三一年にあたります。
  • 放生 捕らえた魚や鳥獣を放して命を救う仏教の行いで、功徳があるとされます。

むかし延長えんちょうの頃ころ、三井寺みいでらに興義こうぎといふ僧そうありけり。絵えに巧たくみなるをもて名なを世よにゆるされけり。嘗つねに画えがく所ところ、仏像ぶつぞう山水さんすい花鳥かちょうを事こととせず。

寺務じむの間いとまある日ひは湖うみに小船こぶねをうかべて、網引釣あびきつりする泉郎あまに銭ぜにを与あたへ、獲えたる魚うおをもとの江えに放はなちて、其その魚うおの遊躍あそぶを見みては画かきけるほどに、年としを経へて細妙くわしきにいたりけり。或あるときは絵えに心こころを凝こらして眠ねぶりをさそへば、ゆめの裏うちに江えに入いりて、大小さばかりの魚うおとともに遊あそぶ。

覚さむれば即やがて見みつるままを画かきて壁かべに貼おし、みづから呼よびて夢応むおうの鯉魚りぎょと名付なづけけり。其その絵えの妙たえなるを感めでて乞要こいもとむるもの前後ついでをあらそへば、只ただ花鳥かちょう山水さんすいは乞こふにまかせてあたへ、鯉魚りぎょの絵えはあながちに惜おしみて、人毎ひとごとに戯たわぶれていふ。

生しょうを殺ころし鮮あざらけを喰くらふ凡俗ぼんぞくの人ひとに、法師ほうしの養やしなふ魚うお必かならずしも与あたへずとなん。其その絵えと俳諧わざごととともに天下あめがしたに聞きこえけり。一ひととせ病やまいに係かかりて、七日なのかを経へて忽たちまちに眼まなこを閉とぢ、息いき絶たえてむなしくなりぬ。

徒弟とてい友ともどちあつまりて嘆なげき惜おしみけるが、只ただ心頭むねのあたりの微すこし暖あたたかなるにぞ、若もしやと居いめぐりて守まもりつも三日みっかを経へにけるに、手足てあしすこし動うごき出いづるやうなりしが、忽たちまち長嘘ためいきを吐はきて、眼めをひらき、醒さめたるがごとくに起おきあがりて、人々ひとびとにむかひ、我われ人事にんじをわすれて既すでに久ひさし。

幾日いくかをか過すごしけん。衆弟しゅうてい等らいふ。師し三日みっか前さきに息いきたえ給たまひぬ。

寺中じちゅうの人々ひとびとをはじめ、日比ひごろ睦むつまじくかたり給たまふ殿原とのばらも詣もうで給たまひて葬ほうむりの事ことをもはかり給たまひぬれど、只ただ師しが心頭むねの暖あたたかなるを見みて、柩ひつぎにも蔵おさめでかく守まもり侍はべりしに、今いまや蘇生よみがえり給たまふにつきて、かしこくも物ものせざりしよと怡よろこびあへり。

興義こうぎ点頭うなずきていふ。誰たれにもあれ一人ひとり、檀家だんかの平たいらの助すけの殿とのの館みたちに詣まいりて告もうさんは、法師ほうしこそ不思議ふしぎに生いき侍はべれ。

君きみ今いま酒さけを酌くみ鮮あざらけき鱠なますをつくらしめ給たまふ。しばらく宴えんを罷やめて寺てらに詣もうでさせ給たまへ。

稀有けうの物ものがたり聞きこえまゐらせんとて、彼かの人々ひとびとのある形さまを見みよ。

我わが詞ことばに露つゆたがはじといふ。使つかい異あやしみながら彼かの館みたちに往いきて、其その由よしをいひ入いれてうかがひ見みるに、主あるじの助すけをはじめ、令弟おとうとの十郎じゅうろう、家いえの子こ掃守かもりなど居いめぐりて酒さけを酌くみゐたる。

師しが詞ことばのたがはぬを奇あやしとす。助すけの館たちの人々ひとびと此この事ことを聞ききて大おおいに異あやしみ、先まづ箸はしを止やめて、十郎じゅうろう掃守かもりをも召具めしぐして寺てらに到いたる。

昔、延長のころ、三井寺に興義という僧がいた。絵が巧みであることによって、世間に名を認められていた。ふだん描くものは、仏像や山水、花鳥を専らとはしなかった。

寺の務めの合間のある日は、湖に小舟を浮かべて、網を引いたり釣りをしたりする漁師に銭を与え、獲れた魚をもとの入り江に放して、その魚が泳ぎ戯れるのを見ては描いていたので、年月がたつうちに、(絵は)精妙の域に達した。あるときは、絵に心を凝らして眠気をもよおすと、夢のうちに入り江に入って、大小の魚とともに遊ぶ。

目が覚めるとすぐに、見たままを描いて壁に貼り、自分で「夢応の鯉魚」と名づけた。その絵の見事さに感心して、求める者が先を争うので、ただ花鳥や山水は求めるままに与え、鯉魚の絵はかたくなに惜しんで、人に会うごとに冗談めかして言う。

「生き物を殺して魚を食う俗人に、法師が大切に養う魚(の絵)は、与えるわけにはいかぬ」と言うのであった。その絵と冗談(俳諧)とが、ともに世に知れ渡った。ある年、病にかかり、七日を経てたちまち目を閉じ、息が絶えて亡くなった。

弟子や友人たちが集まって嘆き惜しんでいたが、ただ胸のあたりがわずかに暖かいので、もしやと思って、取り囲んで見守りながら三日を経たところ、手足が少し動き出すようであったが、たちまち大きなため息をついて目を開き、目が覚めたように起き上がって、人々に向かい、「私は意識を失って、もうずいぶん久しい。

幾日ほど過ぎたのであろうか。弟子たちが言う。お師匠さまは、三日前に息が絶えなさいました。

寺の人々をはじめ、ふだん親しく語らっていらっしゃる方々もお参りになって、葬儀のことも相談なさいましたが、ただお師匠さまの胸のあたりが暖かいのを見て、棺にも納めず、こうして見守っておりましたところ、今お生き返りになったので、賢明にも早まったことをしなくてよかったと喜び合った。

興義はうなずいて言う。誰でもよいから一人、檀家の平の助殿の館に行って、(次のように)申し上げてくれ。「法師が不思議にも生き返りました」と。

(あなたは)今、酒を酌み、新鮮な膾をお作らせになっている。しばらく宴をやめて、寺にお越しください。

「めずらしい話を申し上げましょう」と(伝えて)、その人々のようすをよく見ておきなさい。

(その人々の様子は)私の言葉と少しも違わないだろう、と言う。使いは不思議に思いながらあの館に行き、そのことを取り次いでもらって様子をうかがうと、主の助をはじめ、弟君の十郎、家の子の掃守などが、取り囲んで酒を酌み交わしている。

(使いは)師の言葉に違いがないことを不思議に思った。助の館の人々は、このことを聞いて大いに不思議に思い、(助は)まず箸を置いて、十郎や掃守をも連れて寺に着いた。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください