第19話 興義が語る、夢の中で鯉になった話

寺に集まった人々を前に、興義はまず、館で起きた出来事を次々に言い当てます。そして、自分が病のなかで体験した、不思議な夢の話を語り始めます。

30秒あらすじ

寺に来た助たちに、興義は、漁師の文四が魚を届けた時の館のようすを細かく言い当てて驚かせる。続いて、自分が死んでいた間に体験した出来事を語る。杖にすがって門を出ると、湖が目に入り……。

オチを見る(ネタバレ)

自分が死んだとは知らずに歩きだし、湖で水遊びを始める興義の心の動きが見どころです。水の中を自由に泳ぐ魚への憧れが、思いがけない形でかなえられます。

今のことばで言うと

病気の最中に見た夢を、周りの人たちに話し始める。聞いている人たちは、その細かさに驚いて、次第に引き込まれていく、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 三尺 一尺は約三十センチなので、三尺は約九十センチです。かなり大きな魚です。
  • 三献 酒を三度すすめるのが、もてなしの作法でした。「三献」は、三杯続けて飲ませたということです。
  • 海若 海の神のことです。ここでは、魚の世界をつかさどる神という意味で使われています。
興義こうぎ枕まくらをあげて、路次ろじの労わずらひをかたじけなうすれば、助すけも蘇生よみがえりの賀ことぶきを述のぶ。
興義が枕から頭を上げ、わざわざ足を運んでくれたことをありがたく思うと、助も蘇生のお祝いを述べる。
興義こうぎ先まづ問とひていふ。
興義がまず尋ねて言う。
君きみ試こころみに我わがいふ事ことを聞きかせ給たまへ。
殿、ためしに私の言うことをお聞きください。
かの漁父ぎょふ文四ぶんしに魚うおをあつらへ給たまふ事ことありや。
あの漁師の文四に、魚を注文なさったことがありますか。
助すけ驚おどろきて、まことにさる事ことあり。
助は驚いて、「たしかにそのようなことがある。
いかにしてしらせ給たまふや。
どうしてご存じなのか。」
興義こうぎ、かの漁父ぎょふ三み尺たけあまりの魚うおを籠かごに入いれて君きみが門かどに入いる。
興義、「あの漁師が、三尺あまりの魚を籠に入れて、殿の門に入りました。
君きみは賢弟けんていと南面みなみおもての所ところに碁ごを囲かこみておはす。
殿は弟君と、南向きの座敷で碁を打っておられます。
掃守かもり傍かたわらに侍はべりて、桃ももの実みの大おおいなるを啗くひつつ弈えきの手段しゅだんを見みる。
掃守はそばに控えて、大きな桃の実を食べながら、碁の打ち筋を見ています。
漁父ぎょふが大魚まなを携たずさへ来くるを喜よろこびて、高杯たかつきに盛もりたる桃ももをあたへ、又また盃さかずきを給たもうて三献さんこん飲のましめ給たまふ。
殿は、漁師が大きな魚を携えて来たのを喜んで、高杯に盛った桃を与え、さらに盃をお与えになって、三杯飲ませなさいました。
鱠手かしわびとしたり顔がおに魚うおをとり出いでて鱠なますにせしまで、法師ほうしがいふ所ところたがはでぞあるらめといふに、助すけの人々ひとびと此この事ことを聞ききて、或あるいは異あやしみ、或あるいはここち惑まどひて、かく詳つばらなる言ことのよしを頻しきりに尋たずぬるに、興義こうぎかたりていふ。
料理人が得意顔で魚を取り出して膾にしたところまで、法師の言ったことに違いはないでしょう」と言うので、助の人々はこのことを聞いて、あるいは不思議がり、あるいは気持ちが惑って、これほど詳しく言い当てた事の次第をしきりに尋ねるので、興義は語って言う。
我われ此この頃ごろ病やまいにくるしみて堪たへがたきあまり、其その死ししたるをもしらず、熱あつきここちすこしさまさんものをと、杖つえに扶たすけられて門かどを出いづれば、病やまいもやや忘わすれたるやうにて、籠この鳥とりの雲井くもいにかへるここちす。
「私はこのごろ病に苦しんで、耐えがたいあまり、自分が死んだことも知らず、熱っぽい気分を少しでもさましたいと、杖に助けられて門を出たところ、病もだんだん忘れたようで、籠の鳥が空に帰るような心地がした。
山やまとなく里さととなく行ゆき行ゆきて、又また江えの畔ほとりに出いづ。
山といわず里といわず歩きに歩いて、また湖のほとりに出た。
湖水こすいの碧みどりなるを見みるより、現うつつなき心こころに浴あびて遊あそびなんとて、そこに衣ころもを脱ぬぎ去すてて、身みを跳おどらして深ふかきに飛とび入いりつも、彼此おちこちに游およぎめぐるに、幼わかきより水みずに狎なれたるにもあらぬが、欲おもふにまかせて戯たわぶれけり。
湖の青緑色を見るとすぐ、夢うつつの心地のまま、水を浴びて遊ぼうと、そこで衣を脱ぎ捨て、身を躍らせて深みに飛び込み、あちこち泳ぎ回ったが、幼いころから水に慣れていたわけでもないのに、思うままに戯れた。
今いま思おもへば愚おろかなる夢ゆめごごろなりし。
今思えば、愚かな夢心地であった。
されども人ひとの水みずに浮うかぶは、魚うおのこころよきにはしかず。
けれども、人が水に浮かぶのは、魚の心地よさにはかなわない。
ここにて又また魚うおの遊あそびをうらやむこころおこりぬ。
ここでまた、魚の遊びをうらやむ心が起こった。
傍かたわらにひとつの大魚まなありていふ。
そばに一匹の大魚がいて言う。
師しのねがふ事こといとやすし。
「お師匠さまの願うことは、たいそうたやすいことです。
待またせ給たまへとて、杳はるかの底そこに去ゆくと見みしに、しばしして、冠かむり装束そうぞくしたる人ひとの、前さきの大魚まなに胯またがりて、許多あまたの鼇魚うろくずを率ひきゐて浮うかび来きたり、我われにむかひていふ。
お待ちください」と言って、はるか深い底に去ったと見ていると、しばらくして、冠と装束をつけた人が、さきの大魚にまたがって、たくさんの魚たち(鼇魚)を引き連れて浮かんで来て、私に向かって言う。
海若わたつみの詔みことのりあり。
「海神のおことばがある。
老僧ろうそうかねて放生ほうじょうの功徳くどく多おおし。
老僧は、かねてから放生の功徳が多い。
今いま、江えに入いりて魚うおの遊躍あそびをねがふ。
今、入り江に入って、魚のように泳ぎ遊ぶことを願っている。
権かりに金鯉きんりが服ふくを授さずけて水府すいふのたのしみをせさせ給たまふ。
仮に金色の鯉の衣を授けて、水府の楽しみを味わわせなさる。
只ただ餌えの香かんばしきに昧くらまされて、釣つりの糸いとにかかり身みを亡うしなふ事ことなかれといひて、去さりて見みえずなりぬ。
ただ、餌の香りに目をくらまされて、釣り糸にかかり命を失うことのないように」と言って、去って見えなくなった。
不思議ふしぎのあまりにおのが身みをかへり見みれば、いつのまに鱗うろこ金光きんこうを備そなへてひとつの鯉魚りぎょと化けしぬ。
不思議のあまり自分の身を振り返ってみると、いつの間にか鱗が金色の光を備えて、一匹の鯉になっていた。

ひとことで言うと

寺に来た助たちに、興義は、漁師の文四が魚を届けた時の館のようすを細かく言い当てて驚かせる。続いて、自分が死んでいた間に体験した出来事を語る。杖にすがって門を出ると、湖が目に入り……。

あらすじ(結末まで)

興義は枕から頭を上げ、足を運んでくれた助に感謝し、助も蘇生を祝います。興義はまず、助が漁師の文四に魚を注文したことはないかと尋ね、助が驚いて肯定すると、その漁師が三尺あまりの魚を籠に入れて門に入ったこと、助が弟君と南向きの座敷で碁を打ち、掃守がそばで大きな桃を食べながら見ていたこと、助が漁師に桃と盃を与えたこと、料理人が魚を取り出して膾にしたところまで、見たままのように言い当てます。

助の人々は不思議がって、なぜそんなに詳しいのかとしきりに尋ね、興義は語り始めます。病に苦しみ、自分が死んだとも知らず、杖にすがって門を出ると、病も忘れて籠の鳥が空に帰るような心地になり、山も里も歩いて湖のほとりに出ました。碧い湖水を見て衣を脱ぎ捨て、飛び込んで泳ぎ回ると、幼いころから慣れたわけでもないのに思うままに遊べたといいます。

しかし人が水に浮かぶのは魚の心地よさにはかなわず、魚をうらやむ心が起こると、傍らの大魚が、お望みはたやすいことです、お待ちくださいと言って底へ去ります。やがて冠と装束の人が大魚にまたがり、多くの魚を従えて現れ、海神の詔を告げます。老僧は放生の功徳が多く、今、魚のように泳ぎ遊ぶことを願っているので、仮に金の鯉の衣を授けて水底の楽しみを味わわせる、ただし餌の香りに目をくらまされて釣り糸にかかり、命を失ってはならない、と。そう言い残して去り、ふと我が身を見ると、鱗は金色に輝き、いつのまにか一匹の鯉になっていました。

この話のポイント

自分が死んだとは知らずに歩きだし、湖で水遊びを始める興義の心の動きが見どころです。水の中を自由に泳ぐ魚への憧れが、思いがけない形でかなえられます。

今のことばで言うと

病気の最中に見た夢を、周りの人たちに話し始める。聞いている人たちは、その細かさに驚いて、次第に引き込まれていく、そんな場面です。

知っておくと面白い

  • 三尺 一尺は約三十センチなので、三尺は約九十センチです。かなり大きな魚です。
  • 三献 酒を三度すすめるのが、もてなしの作法でした。「三献」は、三杯続けて飲ませたということです。
  • 海若 海の神のことです。ここでは、魚の世界をつかさどる神という意味で使われています。

興義こうぎ枕まくらをあげて、路次ろじの労わずらひをかたじけなうすれば、助すけも蘇生よみがえりの賀ことぶきを述のぶ。興義こうぎ先まづ問とひていふ。君きみ試こころみに我わがいふ事ことを聞きかせ給たまへ。

かの漁父ぎょふ文四ぶんしに魚うおをあつらへ給たまふ事ことありや。助すけ驚おどろきて、まことにさる事ことあり。いかにしてしらせ給たまふや。

興義こうぎ、かの漁父ぎょふ三み尺たけあまりの魚うおを籠かごに入いれて君きみが門かどに入いる。君きみは賢弟けんていと南面みなみおもての所ところに碁ごを囲かこみておはす。掃守かもり傍かたわらに侍はべりて、桃ももの実みの大おおいなるを啗くひつつ弈えきの手段しゅだんを見みる。

漁父ぎょふが大魚まなを携たずさへ来くるを喜よろこびて、高杯たかつきに盛もりたる桃ももをあたへ、又また盃さかずきを給たもうて三献さんこん飲のましめ給たまふ。鱠手かしわびとしたり顔がおに魚うおをとり出いでて鱠なますにせしまで、法師ほうしがいふ所ところたがはでぞあるらめといふに、助すけの人々ひとびと此この事ことを聞ききて、或あるいは異あやしみ、或あるいはここち惑まどひて、かく詳つばらなる言ことのよしを頻しきりに尋たずぬるに、興義こうぎかたりていふ。

我われ此この頃ごろ病やまいにくるしみて堪たへがたきあまり、其その死ししたるをもしらず、熱あつきここちすこしさまさんものをと、杖つえに扶たすけられて門かどを出いづれば、病やまいもやや忘わすれたるやうにて、籠この鳥とりの雲井くもいにかへるここちす。山やまとなく里さととなく行ゆき行ゆきて、又また江えの畔ほとりに出いづ。湖水こすいの碧みどりなるを見みるより、現うつつなき心こころに浴あびて遊あそびなんとて、そこに衣ころもを脱ぬぎ去すてて、身みを跳おどらして深ふかきに飛とび入いりつも、彼此おちこちに游およぎめぐるに、幼わかきより水みずに狎なれたるにもあらぬが、欲おもふにまかせて戯たわぶれけり。

今いま思おもへば愚おろかなる夢ゆめごごろなりし。されども人ひとの水みずに浮うかぶは、魚うおのこころよきにはしかず。ここにて又また魚うおの遊あそびをうらやむこころおこりぬ。

傍かたわらにひとつの大魚まなありていふ。

師しのねがふ事こといとやすし。待またせ給たまへとて、杳はるかの底そこに去ゆくと見みしに、しばしして、冠かむり装束そうぞくしたる人ひとの、前さきの大魚まなに胯またがりて、許多あまたの鼇魚うろくずを率ひきゐて浮うかび来きたり、我われにむかひていふ。

海若わたつみの詔みことのりあり。老僧ろうそうかねて放生ほうじょうの功徳くどく多おおし。今いま、江えに入いりて魚うおの遊躍あそびをねがふ。

権かりに金鯉きんりが服ふくを授さずけて水府すいふのたのしみをせさせ給たまふ。只ただ餌えの香かんばしきに昧くらまされて、釣つりの糸いとにかかり身みを亡うしなふ事ことなかれといひて、去さりて見みえずなりぬ。不思議ふしぎのあまりにおのが身みをかへり見みれば、いつのまに鱗うろこ金光きんこうを備そなへてひとつの鯉魚りぎょと化けしぬ。

興義が枕から頭を上げ、わざわざ足を運んでくれたことをありがたく思うと、助も蘇生のお祝いを述べる。興義がまず尋ねて言う。殿、ためしに私の言うことをお聞きください。

あの漁師の文四に、魚を注文なさったことがありますか。助は驚いて、「たしかにそのようなことがある。どうしてご存じなのか。」

興義、「あの漁師が、三尺あまりの魚を籠に入れて、殿の門に入りました。殿は弟君と、南向きの座敷で碁を打っておられます。掃守はそばに控えて、大きな桃の実を食べながら、碁の打ち筋を見ています。

殿は、漁師が大きな魚を携えて来たのを喜んで、高杯に盛った桃を与え、さらに盃をお与えになって、三杯飲ませなさいました。料理人が得意顔で魚を取り出して膾にしたところまで、法師の言ったことに違いはないでしょう」と言うので、助の人々はこのことを聞いて、あるいは不思議がり、あるいは気持ちが惑って、これほど詳しく言い当てた事の次第をしきりに尋ねるので、興義は語って言う。

「私はこのごろ病に苦しんで、耐えがたいあまり、自分が死んだことも知らず、熱っぽい気分を少しでもさましたいと、杖に助けられて門を出たところ、病もだんだん忘れたようで、籠の鳥が空に帰るような心地がした。山といわず里といわず歩きに歩いて、また湖のほとりに出た。湖の青緑色を見るとすぐ、夢うつつの心地のまま、水を浴びて遊ぼうと、そこで衣を脱ぎ捨て、身を躍らせて深みに飛び込み、あちこち泳ぎ回ったが、幼いころから水に慣れていたわけでもないのに、思うままに戯れた。

今思えば、愚かな夢心地であった。けれども、人が水に浮かぶのは、魚の心地よさにはかなわない。ここでまた、魚の遊びをうらやむ心が起こった。

そばに一匹の大魚がいて言う。

「お師匠さまの願うことは、たいそうたやすいことです。お待ちください」と言って、はるか深い底に去ったと見ていると、しばらくして、冠と装束をつけた人が、さきの大魚にまたがって、たくさんの魚たち(鼇魚)を引き連れて浮かんで来て、私に向かって言う。

「海神のおことばがある。老僧は、かねてから放生の功徳が多い。今、入り江に入って、魚のように泳ぎ遊ぶことを願っている。

仮に金色の鯉の衣を授けて、水府の楽しみを味わわせなさる。ただ、餌の香りに目をくらまされて、釣り糸にかかり命を失うことのないように」と言って、去って見えなくなった。不思議のあまり自分の身を振り返ってみると、いつの間にか鱗が金色の光を備えて、一匹の鯉になっていた。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください