第20話 鯉となった興義、湖めぐりと網の悲劇

夢の中で金色の鯉になった興義は、琵琶湖のあちこちを思う存分泳ぎまわります。けれども空腹に負けて餌を飲んだ末に、思いがけないことになり、物語は夢の終わりと、その後日談へと進みます。

30秒あらすじ

鯉になった興義は、近江の名所をめぐって湖を自由に泳ぎまわる。しかし空腹のあまり、顔見知りの漁師の仕掛けた餌を口にしてしまう。捕らえられて助の館に運ばれ、料理人の前に置かれると……。

オチを見る(ネタバレ)

琵琶湖の名所を、魚の目で次々とたどる、軽やかな道行文が見どころです。そのあとの、自分の声が誰にも届かない恐ろしさは、夢だからこその迫力があります。結びには、興義の絵のその後が語られます。

今のことばで言うと

自由気ままに動き回っていたのに、ちょっとした気の緩みで、取り返しのつかない状況に陥る。しかも誰にも自分の声が届かない、あの悪夢のような感覚に通じます。

知っておくと面白い

  • 琵琶湖の名所 志賀、比良、堅田、竹生島、矢橋、瀬田など、近江八景にも数えられる名所が次々に出てきます。地名を連ねる文章は、和歌の名所づくしの手法を思わせます。
  • 竹生島 琵琶湖の北部にある島で、宝厳寺や都久夫須麻神社があり、古くから信仰を集めました。朱塗りの社殿が湖面に映える景色で知られます。
  • 閑院 藤原冬嗣の邸として知られる、平安京の大邸宅の名です。
あやしとも思おもはで、尾おを振ふり鰭ひれを動うごかして、心こころのままに逍遥しょうようす。
不思議とも思わず、尾を振り鰭を動かして、心のままに自由に泳ぎまわる。
まづ長等ながらの山やまおろし、立たちゐる浪なみに身みをのせて、志賀しがの大湾おおわだの汀みぎわに遊あそべば、かち人びとの裳ものすそぬらすゆきかひに驚おどされて、比良ひらの高山たかやま影かげうつる、深ふかき水底みなそこに潜かずくとすれど、かくれ堅田かたたの漁火いさりびによるぞうつつなき。
まず長等山から吹きおろす風に、立っては寄せる波に身をのせて、志賀の大湾の汀で遊んでいると、徒歩の人が裳のすそをぬらして行き来するのに驚かされて、比良の高い山が影を映す深い水底へ潜ろうとするけれど、隠れにくい堅田の漁火に寄ってしまう夜は、まことに夢うつつの心地である。
ぬば玉たまの夜中よなかの潟かたにやどる月つきは、鏡かがみの山やまの峯みねに清すみて、八十やその湊みなとの八十隈やそくまもなくておもしろ。
ぬば玉の夜、夜中の潟に宿る月は、鏡山の峰に清らかに照って、数多くの湊の隅々までも月光が届いて、美しい。
沖津島山おきつしまやま、竹生島ちくぶしま、波なみにうつろふ朱あけの垣かきこそおどろかるれ。
沖津島山、竹生島、波に映える朱塗りの垣には、はっと目を見張る。
さしも伊吹いぶきの山風やまかぜに、旦妻船あさづまぶねも漕こぎ出いづれば、芦間あしまの夢ゆめをさまされ、矢橋やばせの渡わたりする人ひとの水みなれ棹さおをのがれては、瀬田せたの橋守はしもりにいくそたびか追おはれぬ。
あの伊吹山から吹きおろす山風に、朝妻船も漕ぎ出すので、芦の間の夢を覚まされ、矢橋の渡しをする人の水馴れた棹を逃れたかと思えば、瀬田の橋守に幾たび追われたことか。
日ひあたたかなれば浮うかび、風かぜあらきときは千尋ちひろの底そこに遊あそぶ。
日が暖かなときは浮かび上がり、風が荒いときは千尋の底に遊ぶ。
急にわかにも飢うゑて食ものほしげなるに、彼此おちこちに𩛰あさり得えずして狂くるひゆくほどに、忽たちまち文四ぶんしが釣つりを垂たるるにあふ。
急に飢えて食べたくなったが、あちこちで餌を探してもありつけず、うろうろ泳ぎ回るうちに、たちまち文四が釣り糸を垂れているところに行き当たった。
其その餌えはなはだ香かんばし。
その餌はたいへんよい香りがする。
心こころ又また河伯かわがみの戒いましめを守まもりて思おもふ。
(私は)心のなかでまた河伯の戒めを守って、思う。
我われは仏ほとけの御弟子みでしなり。
「私は仏の御弟子である。
しばし食ものを求もとめ得えずとも、なぞもあさましく魚うおの餌えを飲のむべきとてそこを去さる。
しばらく食べ物を得られなくても、どうして、さもしく魚の餌を飲んだりしようか」と思って、そこを去る。
しばしありて飢うえますます甚はなはだしければ、かさねて思おもふに、今いまは堪たへがたし。
しばらくして、飢えがますますひどくなったので、重ねて思うことには、「今は耐えがたい。
たとへ此この餌えを飲のむとも嗚呼おこに捕とられんやは。
たとえこの餌を飲んだとしても、愚かにも捕らえられるものか。
もとより他かれは相識あいしるものなれば、何なにのはばかりかあらんとて、遂ついに餌えをのむ。
もともと彼は見知った者なのだから、何の遠慮があろうか」と思って、とうとう餌を飲んでしまう。
文四ぶんしはやく糸いとを収おさめて我われを捕とらふ。
文四は素早く糸を引き寄せて、私を捕らえる。
こはいかにするぞと叫さけびぬれども、他かれかつて聞きかず顔がおにもてなして縄なわをもて我わが腮あぎとを貫つらぬき、芦間あしまに船ふねを繋つなぎ、我われを籠かごに押入おしいれて君きみが門かどに進すすみ入いる。
「これはどうするのか」と叫んだけれども、彼はまるで聞こえていない様子で、縄で私のあごを貫き、芦の間に船をつなぎ、私を籠に押し入れて、あなたの門に進み入った。
君きみは賢弟けんていと南面みなみおもての間まに弈えきして遊あそばせ給たまふ。
あなたは、弟君と南向きの間で、碁を打ってお遊びになっていた。
掃守かもり傍かたわらに侍はべりて菓このみを啗くらふ。
掃守はそばに控えて、果物を食べている。
文四ぶんしがもて来こし大魚まなを見みて、人々ひとびと大おおいに感めでさせ給たまふ。
文四が持ってきた大魚を見て、皆さまは大いに感心なさった。
我われ其そのとき人々ひとびとにむかひ、声こえをはり上あげて、旁等かたがたらは興義こうぎをわすれ給たまふか。
私はそのとき人々に向かって声を張り上げて、「皆さま方は興義をお忘れか。
宥ゆるさせ給たまへ。
どうかお許しになって、お放しください。
寺てらにかへさせ給たまへと、連しきりに叫さけびぬれど、人々ひとびとしらぬ形さまにもてなして、只ただ手てを拍うつて喜よろこび給たまふ。
寺へ帰してください」としきりに叫んだけれど、人々は知らないようすでふるまい、ただ手を打って喜んでいらっしゃる。
鱠手かしわびとなるもの、まづ我わが両眼りょうがんを左手ひだりの指おゆびにてつよくとらへ、右手みぎりに礪とぎすませし刀かたなをとりて俎盤まないたにのぼし、既すでに切きるべかりしとき、我われくるしさのあまりに大声おおごえをあげて、仏弟子ぶつでしを害がいする例ためしやある。
料理人は、まず私の両眼を左手の指で強くつかみ、右手に研ぎ澄ました刀を持って、まな板の上にのせ、まさに切ろうとしたとき、私は苦しさのあまり大声をあげて、「仏の弟子を殺す例があるものか。
我われを助たすけよ助たすけよと哭なき叫さけびぬれど、聞きき入いれず。
私を助けよ、助けよ」と泣き叫んだけれど、聞き入れない。
終ついに切きらるるとおぼえて夢ゆめ醒さめたりとかたる。
ついに切られると思ったところで、夢が覚めた」と語る。
人々ひとびと大おおいに感めで異あやしみ、師しが物ものがたりにつきて思おもふに、其その度たびごとに魚うおの口くちの動うごくを見みれど、更さらに声こえを出いだす事ことなし。
人々は大いに感心し、不思議がって、師の話に照らして思い返すと、そのたびごとに魚の口が動くのを見たけれど、まったく声を出すことはなかった。
かかる事ことまのあたりに見みしこそいと不思議ふしぎなれとて、従者ずさを家いえに走はしらしめて残のこれる鱠なますを湖うみに捨すてさせけり。
このようなことを目の当たりに見たのこそ、たいへん不思議なことだと言って、(助は)従者を家に走らせて、残っていた膾を湖に捨てさせた。
興義こうぎこれより病やまい愈いえて、杳はるかの後のち天年よわいをもて死まかりける。
興義はこれより病が癒えて、ずっとのちに寿命をまっとうして亡くなった。
其その終焉おわりに臨のぞみて、画えがく所ところの鯉魚りぎょ数枚すうまいをとりて湖うみに散ちらせば、画かける魚うお紙繭しけんをはなれて水みずに遊戯ゆうげす。
その臨終に際して、描いた鯉の絵数枚を取って湖に散らすと、描かれた魚は紙を離れて、水の中で泳ぎ戯れた。
ここをもて興義こうぎが絵え世よに伝つたはらず。
こういうわけで、興義の絵は世に伝わっていない。
其その弟子でし成光なりみつなるもの、興義こうぎが神妙しんみょうをつたへて時ときに名なあり。
その弟子の成光という者は、興義のすぐれた技を受け継いで、当時名を知られていた。
閑院かんいんの殿とのの障子しょうじに鶏にわとりを画えがきしに、生いける鶏とりこの絵えを見みて蹴けたるよしを、古ふるき物ものがたりに載のせたり。
閑院の殿の障子に鶏を描いたところ、生きた鶏がこの絵を見て蹴ったことを、古い物語に載せている。

ひとことで言うと

鯉になった興義は、近江の名所をめぐって湖を自由に泳ぎまわる。しかし空腹のあまり、顔見知りの漁師の仕掛けた餌を口にしてしまう。捕らえられて助の館に運ばれ、料理人の前に置かれると……。

あらすじ(結末まで)

鯉になった興義は、尾を振り鰭を動かし、不思議とも思わず湖を泳ぎ回ります。長等の山おろしの風や立つ波に身をのせ、志賀の岸辺、比良の山影、堅田の漁火、月の鏡山、竹生島の朱の垣、伊吹の山風、矢橋の渡しや瀬田の橋のあたりまで、日の暖かい日は浮かび、風の荒い日は深い底で遊びました。

やがて飢えに襲われ、漁師の文四の釣り糸に行き当たります。餌は香ばしく、仏の弟子だからと一度は立ち去りますが、飢えはひどくなり、顔見知りの文四なら大丈夫だろうと、とうとう餌を飲んでしまいます。

文四は興義を捕らえ、縄で顎を貫いて籠に入れ、助の館へ持ち込みます。興義は人々に向かって、興義をお忘れか、寺に帰してくださいと叫びますが、人々は知らぬ様子で手を打って喜ぶばかり。料理人に刀を向けられ、仏弟子を殺す例があるかと泣き叫んだところで、夢が覚めたと語りました。

人々は、魚の口が動くのを見ながら声は聞こえなかったことを不思議がり、助は残った膾を湖に捨てさせます。興義は病が治り、のちに天寿を全うします。臨終に鯉の絵を湖にまくと、魚は紙を離れて泳ぎ出し、興義の絵は世に伝わりませんでした。弟子の成光は技を受け継ぎ、閑院殿の障子に描いた鶏を生きた鶏が蹴ったと古い物語にあります。

この話のポイント

琵琶湖の名所を、魚の目で次々とたどる、軽やかな道行文が見どころです。そのあとの、自分の声が誰にも届かない恐ろしさは、夢だからこその迫力があります。結びには、興義の絵のその後が語られます。

今のことばで言うと

自由気ままに動き回っていたのに、ちょっとした気の緩みで、取り返しのつかない状況に陥る。しかも誰にも自分の声が届かない、あの悪夢のような感覚に通じます。

知っておくと面白い

  • 琵琶湖の名所 志賀、比良、堅田、竹生島、矢橋、瀬田など、近江八景にも数えられる名所が次々に出てきます。地名を連ねる文章は、和歌の名所づくしの手法を思わせます。
  • 竹生島 琵琶湖の北部にある島で、宝厳寺や都久夫須麻神社があり、古くから信仰を集めました。朱塗りの社殿が湖面に映える景色で知られます。
  • 閑院 藤原冬嗣の邸として知られる、平安京の大邸宅の名です。

あやしとも思おもはで、尾おを振ふり鰭ひれを動うごかして、心こころのままに逍遥しょうようす。まづ長等ながらの山やまおろし、立たちゐる浪なみに身みをのせて、志賀しがの大湾おおわだの汀みぎわに遊あそべば、かち人びとの裳ものすそぬらすゆきかひに驚おどされて、比良ひらの高山たかやま影かげうつる、深ふかき水底みなそこに潜かずくとすれど、かくれ堅田かたたの漁火いさりびによるぞうつつなき。

ぬば玉たまの夜中よなかの潟かたにやどる月つきは、鏡かがみの山やまの峯みねに清すみて、八十やその湊みなとの八十隈やそくまもなくておもしろ。沖津島山おきつしまやま、竹生島ちくぶしま、波なみにうつろふ朱あけの垣かきこそおどろかるれ。さしも伊吹いぶきの山風やまかぜに、旦妻船あさづまぶねも漕こぎ出いづれば、芦間あしまの夢ゆめをさまされ、矢橋やばせの渡わたりする人ひとの水みなれ棹さおをのがれては、瀬田せたの橋守はしもりにいくそたびか追おはれぬ。

日ひあたたかなれば浮うかび、風かぜあらきときは千尋ちひろの底そこに遊あそぶ。急にわかにも飢うゑて食ものほしげなるに、彼此おちこちに𩛰あさり得えずして狂くるひゆくほどに、忽たちまち文四ぶんしが釣つりを垂たるるにあふ。其その餌えはなはだ香かんばし。

心こころ又また河伯かわがみの戒いましめを守まもりて思おもふ。

我われは仏ほとけの御弟子みでしなり。しばし食ものを求もとめ得えずとも、なぞもあさましく魚うおの餌えを飲のむべきとてそこを去さる。しばしありて飢うえますます甚はなはだしければ、かさねて思おもふに、今いまは堪たへがたし。

たとへ此この餌えを飲のむとも嗚呼おこに捕とられんやは。もとより他かれは相識あいしるものなれば、何なにのはばかりかあらんとて、遂ついに餌えをのむ。文四ぶんしはやく糸いとを収おさめて我われを捕とらふ。

こはいかにするぞと叫さけびぬれども、他かれかつて聞きかず顔がおにもてなして縄なわをもて我わが腮あぎとを貫つらぬき、芦間あしまに船ふねを繋つなぎ、我われを籠かごに押入おしいれて君きみが門かどに進すすみ入いる。君きみは賢弟けんていと南面みなみおもての間まに弈えきして遊あそばせ給たまふ。掃守かもり傍かたわらに侍はべりて菓このみを啗くらふ。

文四ぶんしがもて来こし大魚まなを見みて、人々ひとびと大おおいに感めでさせ給たまふ。我われ其そのとき人々ひとびとにむかひ、声こえをはり上あげて、旁等かたがたらは興義こうぎをわすれ給たまふか。宥ゆるさせ給たまへ。

寺てらにかへさせ給たまへと、連しきりに叫さけびぬれど、人々ひとびとしらぬ形さまにもてなして、只ただ手てを拍うつて喜よろこび給たまふ。鱠手かしわびとなるもの、まづ我わが両眼りょうがんを左手ひだりの指おゆびにてつよくとらへ、右手みぎりに礪とぎすませし刀かたなをとりて俎盤まないたにのぼし、既すでに切きるべかりしとき、我われくるしさのあまりに大声おおごえをあげて、仏弟子ぶつでしを害がいする例ためしやある。

我われを助たすけよ助たすけよと哭なき叫さけびぬれど、聞きき入いれず。終ついに切きらるるとおぼえて夢ゆめ醒さめたりとかたる。人々ひとびと大おおいに感めで異あやしみ、師しが物ものがたりにつきて思おもふに、其その度たびごとに魚うおの口くちの動うごくを見みれど、更さらに声こえを出いだす事ことなし。

かかる事ことまのあたりに見みしこそいと不思議ふしぎなれとて、従者ずさを家いえに走はしらしめて残のこれる鱠なますを湖うみに捨すてさせけり。興義こうぎこれより病やまい愈いえて、杳はるかの後のち天年よわいをもて死まかりける。其その終焉おわりに臨のぞみて、画えがく所ところの鯉魚りぎょ数枚すうまいをとりて湖うみに散ちらせば、画かける魚うお紙繭しけんをはなれて水みずに遊戯ゆうげす。

ここをもて興義こうぎが絵え世よに伝つたはらず。其その弟子でし成光なりみつなるもの、興義こうぎが神妙しんみょうをつたへて時ときに名なあり。閑院かんいんの殿とのの障子しょうじに鶏にわとりを画えがきしに、生いける鶏とりこの絵えを見みて蹴けたるよしを、古ふるき物ものがたりに載のせたり。

不思議とも思わず、尾を振り鰭を動かして、心のままに自由に泳ぎまわる。まず長等山から吹きおろす風に、立っては寄せる波に身をのせて、志賀の大湾の汀で遊んでいると、徒歩の人が裳のすそをぬらして行き来するのに驚かされて、比良の高い山が影を映す深い水底へ潜ろうとするけれど、隠れにくい堅田の漁火に寄ってしまう夜は、まことに夢うつつの心地である。

ぬば玉の夜、夜中の潟に宿る月は、鏡山の峰に清らかに照って、数多くの湊の隅々までも月光が届いて、美しい。沖津島山、竹生島、波に映える朱塗りの垣には、はっと目を見張る。あの伊吹山から吹きおろす山風に、朝妻船も漕ぎ出すので、芦の間の夢を覚まされ、矢橋の渡しをする人の水馴れた棹を逃れたかと思えば、瀬田の橋守に幾たび追われたことか。

日が暖かなときは浮かび上がり、風が荒いときは千尋の底に遊ぶ。急に飢えて食べたくなったが、あちこちで餌を探してもありつけず、うろうろ泳ぎ回るうちに、たちまち文四が釣り糸を垂れているところに行き当たった。その餌はたいへんよい香りがする。

(私は)心のなかでまた河伯の戒めを守って、思う。

「私は仏の御弟子である。しばらく食べ物を得られなくても、どうして、さもしく魚の餌を飲んだりしようか」と思って、そこを去る。しばらくして、飢えがますますひどくなったので、重ねて思うことには、「今は耐えがたい。

たとえこの餌を飲んだとしても、愚かにも捕らえられるものか。もともと彼は見知った者なのだから、何の遠慮があろうか」と思って、とうとう餌を飲んでしまう。文四は素早く糸を引き寄せて、私を捕らえる。

「これはどうするのか」と叫んだけれども、彼はまるで聞こえていない様子で、縄で私のあごを貫き、芦の間に船をつなぎ、私を籠に押し入れて、あなたの門に進み入った。あなたは、弟君と南向きの間で、碁を打ってお遊びになっていた。掃守はそばに控えて、果物を食べている。

文四が持ってきた大魚を見て、皆さまは大いに感心なさった。私はそのとき人々に向かって声を張り上げて、「皆さま方は興義をお忘れか。どうかお許しになって、お放しください。

寺へ帰してください」としきりに叫んだけれど、人々は知らないようすでふるまい、ただ手を打って喜んでいらっしゃる。料理人は、まず私の両眼を左手の指で強くつかみ、右手に研ぎ澄ました刀を持って、まな板の上にのせ、まさに切ろうとしたとき、私は苦しさのあまり大声をあげて、「仏の弟子を殺す例があるものか。

私を助けよ、助けよ」と泣き叫んだけれど、聞き入れない。ついに切られると思ったところで、夢が覚めた」と語る。人々は大いに感心し、不思議がって、師の話に照らして思い返すと、そのたびごとに魚の口が動くのを見たけれど、まったく声を出すことはなかった。

このようなことを目の当たりに見たのこそ、たいへん不思議なことだと言って、(助は)従者を家に走らせて、残っていた膾を湖に捨てさせた。興義はこれより病が癒えて、ずっとのちに寿命をまっとうして亡くなった。その臨終に際して、描いた鯉の絵数枚を取って湖に散らすと、描かれた魚は紙を離れて、水の中で泳ぎ戯れた。

こういうわけで、興義の絵は世に伝わっていない。その弟子の成光という者は、興義のすぐれた技を受け継いで、当時名を知られていた。閑院の殿の障子に鶏を描いたところ、生きた鶏がこの絵を見て蹴ったことを、古い物語に載せている。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください