第22話 仏法僧の声、闇夜に現れる貴人の一行

静まり返った高野山の夜、霊廟の方から「仏法、仏法」と鳴く鳥の声が聞こえます。夢然は喜んで漢詩や古歌を思い出し、一句を詠みますが、そこへ遠くから、先払いの声が近づいてきます。

30秒あらすじ

灯籠堂で夜を明かす夢然親子の耳に、霊鳥・仏法僧の鳴き声が届く。夢然はこの幸運を喜び、大師の詩偈や古歌を口にして一句を詠む。ところがそのとき、寺の方から、厳しい先払いの声が近づいてきて……。

オチを見る(ネタバレ)

静かな山中で鳥の声を喜ぶ夢然の風流な心と、夜更けに現れる、身分ある武士たちの不気味な一行との対照が見どころです。やがて酒宴が始まる様子には、ただならぬ気配が漂います。

今のことばで言うと

静かな夜に、思いがけない楽しみに出会って喜んでいると、人気のない場所に、突然、正体不明の一団がやって来て宴を始める。喜びが一転、不安に変わる感覚です。

知っておくと面白い

  • 仏法僧 「ブッポウソウ」と鳴く、三宝(仏・法・僧)を名に持つ霊鳥とされました。実際にその声で鳴くのは、後世コノハズクとわかっています。
  • 最福寺の延朗 京都の松尾の最福寺にいたと伝わる、法華経を保つ僧です。松尾の神が仏法僧を遣わして仕えさせた、という言い伝えが引かれています。
  • 殿下 摂政や関白を敬っていう言葉です。ここでは、あとの展開で、身分の高い貴人の亡霊をさします。
御廟みびょうのうしろの林はやしにと覚おぼえて、仏法ぶっぱん々々ぶっぽうとなく鳥とりの音ね、山彦やまびこにこたへてちかく聞きこゆ。
御廟のうしろの林と思われるあたりで、「仏法、仏法」と鳴く鳥の声が、山びこに応えるようにして、近くに聞こえる。
夢然むぜん目めさむる心ここちして、あなめづらし、あの啼なく鳥とりこそ仏法僧ぶっぽうそうといふならめ。
夢然は目が覚める思いがして、「ああ珍しい、あの鳴く鳥こそ仏法僧というものだろう。
かねて此この山やまに栖すみつるとは聞ききしかど、まさに其その音ねを聞ききしといふ人ひともなきに、こよひのやどりまことに滅罪生善めつざいしょうぜんの祥しるしなるや。
かねてからこの山に住んでいるとは聞いていたが、実際にその声を聞いたという人もいないのに、今夜の宿りは、まことに罪を滅ぼし善を生じるめでたいしるしなのだなあ。
かの鳥とりは清浄しょうじょうの地ちをえらみてすめるよしなり。
あの鳥は、清浄な土地を選んで住むということだ。
上野かんづけの国くに迦葉山かしょうざん、下野しもづけの国くに二荒山ふたらさん、山城やましろの醍醐だいごの峯みね、河内かわちの杵長山しながやま、就中なかんずく此この山やまにすむ事こと、大師だいしの詩偈しげありて世よの人ひとよくしれり。
上野の国の迦葉山、下野の国の二荒山、山城の醍醐の峰、河内の杵長山など(に住むというが)、とりわけこの山に住むことは、大師の詩偈があって、世の人もよく知っている。
寒林かんりん独坐どくざ草堂暁そうどうのあかつき 三宝之声さんぼうのこえを聞一鳥いっちょうにきく 一鳥有声いっちょうこえあり人有心ひとこころあり 性心雲水しょうしんうんすい倶了々ともにりょうりょう
寒々とした林の草庵に独り坐す夜明け、三宝(仏・法・僧)の声を一羽の鳥に聞く。鳥には声があり、人には心がある。(その)本性も心も、また雲も水も、ともに明らかに澄みきっている。
又またふるき歌うたに、
また、古い歌に、
松まつの尾おの峯みね静しずかなる曙あけぼのに あふぎて聞きけば仏法僧ぶっぽうそう啼なく
松尾の峰が静かな曙に、仰いで聞くと、仏法僧が鳴いている。
むかし最福寺さいふくじの延朗法師えんろうほうしは世よにならびなき法華者ほっけしゃなりしほどに、松まつの尾おの御神みかみ此この鳥とりをして常つねに延朗えんろうにつかへしめ給たまふよしをいひ伝つたふれば、かの神垣かみがきにも巣すむよしは聞きこえぬ。
昔、最福寺の延朗法師は、世に並ぶ者のない法華経の行者であったので、松尾の神がこの鳥をいつも延朗にお仕えさせなさったと言い伝えているので、あの神社の垣のあたりにも巣を作って住むと聞こえている。
こよひの奇妙きみょう既すでに一鳥いっちょう声こえあり。
今夜の不思議なことよ。すでに一羽の鳥の声がある。
我われここにありて心こころなからんやとて、平生つねのたのしみとする俳諧風はいかいぶりの十七言じゅうしちことを、しばしうちかたぶいていひ出いでける。
「私もここにいて、風流の心がないことがあろうか」と言って、日ごろの楽しみとしている、俳諧風の十七音を、しばらく首をかしげて考えてから詠み出した。
鳥とりの音ねも秘密ひみつの山やまの茂しげみかな
鳥の声までも、秘密の山の茂みにふさわしく、ありがたく聞こえることよ。
旅硯たびすずりとり出いでて、御灯みあかしの光ひかりに書かきつけ、今いま一声ひとこえもがなと耳みみを倚かたぶくるに、思おもひがけずも遠とおく寺院じいんの方かたより、前さきを追おふ声こえの厳いかめしく聞きこえて、やや近ちかづき来きたり。
旅の硯を取り出して、お灯明の光で書きつけ、もう一声聞きたいものだと耳を傾けていると、思いがけず遠く寺院のほうから、先払いの声が厳しく聞こえて、しだいに近づいてくる。
何人なにびとの夜よ深ふけて詣もうで給たまふやと、異あやしくも恐おそろしく、親子おやこ顔かおを見みあはせて息いきをつめ、そなたをのみまもり居おるに、はや前駆ぜんぐの若侍わかさむらい、橋板はしいたをあららかに踏ふみてここに来くる。
どなたが夜が更けてお参りになるのかと、不思議で恐ろしく、親子で顔を見合わせて息をひそめ、そちらばかりを見守っていると、まもなく先導の若侍が、橋板を荒々しく踏んでここに来る。
おどろきて堂どうの右みぎに潜ひそみかくるるを、武士ぶしはやく見みつけて、何者なにものなるぞ、殿下でんかのわたらせ給たまふ。
驚いて堂の右手に潜み隠れたのを、武士はすばやく見つけて、「何者だ。殿下がおいでになるぞ。
疾とく下おりよといふに、あわただしく簀子すのこをくだり、土つちに俯ふして跪うずすまる。
早く下りよ」と言うので、あわてて簀子を下り、地面に伏してうずくまる。
程ほどなく多おおくの足音あしおと聞きこゆる中なかに、沓音くつおと高たかく響ひびきて、烏帽子えぼし直衣なおしめしたる貴人きじん、堂どうに上のぼり給たまへば、従者みともの武士もののべ四五人しごにんばかり右左みぎひだりに座ざをまうく。
まもなく多くの足音が聞こえる中で、沓の音が高く響いて、烏帽子に直衣をお召しの貴人が堂に上がられると、従者の武士四五人ほどが、右と左に座を設けて居並ぶ。
かの貴人きじん、人々ひとびとに向むかひて、誰々たれたれはなど来きたらざると課おおせらるるに、やがてぞ参まいりつらめと奏もうす。
あの貴人が人々に向かって、「誰々はどうして来ないのか」とおっしゃると、「その者たちも、まもなく参ることでございましょう」と申し上げる。
又また一群ひとむれの足音あしおとして、威儀いぎある武士ぶし、頭かしらまろげたる入道にゅうどう等らうち交まじりて、礼いやたてまつりて堂どうに昇のぼる。
また一群の足音がして、威儀を正した武士や、頭を丸めた入道たちが交じって、貴人にうやうやしく礼をして堂に上る。
貴人きじん、只今ただいま来きたりし武士ぶしにむかひて、常陸ひたちは何なんとておそく参まいりたるぞとあれば、かの武士ぶしいふ。
貴人が、たった今来た武士に向かって、「常陸はどうして遅く参ったのか」とおっしゃると、その武士が言う。
白江しらえ熊谷くまがいの両士りょうし、公きみに大御酒おおみきすすめたてまつるとて実まめやかなるに、臣しんも鮮あざらけき物もの一種いっしゅ調ちょうじまゐらせんため、御従みともに後おくれたてまつりぬと奏もうす。
「白江と熊谷の二人が、殿下に大御酒を差し上げると言ってまめまめしくお勧めしておりましたので、私も新鮮な物を一品ご用意申し上げようと、お供に遅れました」と申し上げる。
はやく酒殽さかなをつらねてすすめまゐらすれば、万作まんさく酌しゃくまゐれとぞ課おおせらる。
早くも酒肴を並べて差し上げると、「万作、酌をいたせ」とおっしゃる。
恐かしこまりて、美相びそうの若士わかさぶらい膝行いざりよりて瓶子へいじを捧ささぐ。
かしこまって、美しい顔立ちの若侍が、膝で進み寄って、酒の瓶を捧げる。
かなたこなたに杯さかずきをめぐらしていと興きょうありげなり。
あちらこちらに杯をまわして、たいそう興のありそうな様子である。

ひとことで言うと

灯籠堂で夜を明かす夢然親子の耳に、霊鳥・仏法僧の鳴き声が届く。夢然はこの幸運を喜び、大師の詩偈や古歌を口にして一句を詠む。ところがそのとき、寺の方から、厳しい先払いの声が近づいてきて……。

あらすじ(結末まで)

夜更けの灯籠堂で、夢然(むぜん)親子は、御廟のうしろの林から「仏法、仏法」と鳴く鳥の声を聞きます。かねて高野山に住むと聞いていた霊鳥・仏法僧の声に、夢然は今夜の宿を、罪を滅ぼし善を生む吉兆だと感激します。そして空海の詩偈や古歌を引いて、鳥の由来を語ります。

その場で夢然は、風流の心がないはずはないと、俳諧の十七音を詠み、旅の硯で書きつけます。もう一声聞きたいと耳を澄ますうち、寺の方から厳しい先払いの声が近づいてきました。こんな夜更けに誰が参るのかと、親子は不審と恐れで息をひそめます。

やがて若い武士が橋板を踏み鳴らして現れ、「殿下がおいでになる」と叱って二人を堂から下ろし、二人は地面に伏します。続いて、烏帽子に直衣姿の貴人が堂に上り、従者の武士が左右に居並びます。さらに武士や入道たちが次々に参り、貴人から遅れた理由を問われて、供に遅れたのは酒肴の用意のためだと答えます。

酒肴が運ばれ、貴人の命で美しい若侍が酌をし、杯が巡って宴は興を増していきます。静かな山の夜に、あるはずのない一行が現れるという不気味さが、ここから次第に濃くなります。

この話のポイント

静かな山中で鳥の声を喜ぶ夢然の風流な心と、夜更けに現れる、身分ある武士たちの不気味な一行との対照が見どころです。やがて酒宴が始まる様子には、ただならぬ気配が漂います。

今のことばで言うと

静かな夜に、思いがけない楽しみに出会って喜んでいると、人気のない場所に、突然、正体不明の一団がやって来て宴を始める。喜びが一転、不安に変わる感覚です。

知っておくと面白い

  • 仏法僧 「ブッポウソウ」と鳴く、三宝(仏・法・僧)を名に持つ霊鳥とされました。実際にその声で鳴くのは、後世コノハズクとわかっています。
  • 最福寺の延朗 京都の松尾の最福寺にいたと伝わる、法華経を保つ僧です。松尾の神が仏法僧を遣わして仕えさせた、という言い伝えが引かれています。
  • 殿下 摂政や関白を敬っていう言葉です。ここでは、あとの展開で、身分の高い貴人の亡霊をさします。

御廟みびょうのうしろの林はやしにと覚おぼえて、仏法ぶっぱん々々ぶっぽうとなく鳥とりの音ね、山彦やまびこにこたへてちかく聞きこゆ。夢然むぜん目めさむる心ここちして、あなめづらし、あの啼なく鳥とりこそ仏法僧ぶっぽうそうといふならめ。かねて此この山やまに栖すみつるとは聞ききしかど、まさに其その音ねを聞ききしといふ人ひともなきに、こよひのやどりまことに滅罪生善めつざいしょうぜんの祥しるしなるや。

かの鳥とりは清浄しょうじょうの地ちをえらみてすめるよしなり。上野かんづけの国くに迦葉山かしょうざん、下野しもづけの国くに二荒山ふたらさん、山城やましろの醍醐だいごの峯みね、河内かわちの杵長山しながやま、就中なかんずく此この山やまにすむ事こと、大師だいしの詩偈しげありて世よの人ひとよくしれり。寒林かんりん独坐どくざ草堂暁そうどうのあかつき 三宝之声さんぼうのこえを聞一鳥いっちょうにきく 一鳥有声いっちょうこえあり人有心ひとこころあり 性心雲水しょうしんうんすい倶了々ともにりょうりょう

又またふるき歌うたに、松まつの尾おの峯みね静しずかなる曙あけぼのに あふぎて聞きけば仏法僧ぶっぽうそう啼なくむかし最福寺さいふくじの延朗法師えんろうほうしは世よにならびなき法華者ほっけしゃなりしほどに、松まつの尾おの御神みかみ此この鳥とりをして常つねに延朗えんろうにつかへしめ給たまふよしをいひ伝つたふれば、かの神垣かみがきにも巣すむよしは聞きこえぬ。

こよひの奇妙きみょう既すでに一鳥いっちょう声こえあり。

我われここにありて心こころなからんやとて、平生つねのたのしみとする俳諧風はいかいぶりの十七言じゅうしちことを、しばしうちかたぶいていひ出いでける。鳥とりの音ねも秘密ひみつの山やまの茂しげみかな旅硯たびすずりとり出いでて、御灯みあかしの光ひかりに書かきつけ、今いま一声ひとこえもがなと耳みみを倚かたぶくるに、思おもひがけずも遠とおく寺院じいんの方かたより、前さきを追おふ声こえの厳いかめしく聞きこえて、やや近ちかづき来きたり。

何人なにびとの夜よ深ふけて詣もうで給たまふやと、異あやしくも恐おそろしく、親子おやこ顔かおを見みあはせて息いきをつめ、そなたをのみまもり居おるに、はや前駆ぜんぐの若侍わかさむらい、橋板はしいたをあららかに踏ふみてここに来くる。おどろきて堂どうの右みぎに潜ひそみかくるるを、武士ぶしはやく見みつけて、何者なにものなるぞ、殿下でんかのわたらせ給たまふ。

疾とく下おりよといふに、あわただしく簀子すのこをくだり、土つちに俯ふして跪うずすまる。程ほどなく多おおくの足音あしおと聞きこゆる中なかに、沓音くつおと高たかく響ひびきて、烏帽子えぼし直衣なおしめしたる貴人きじん、堂どうに上のぼり給たまへば、従者みともの武士もののべ四五人しごにんばかり右左みぎひだりに座ざをまうく。かの貴人きじん、人々ひとびとに向むかひて、誰々たれたれはなど来きたらざると課おおせらるるに、やがてぞ参まいりつらめと奏もうす。

又また一群ひとむれの足音あしおとして、威儀いぎある武士ぶし、頭かしらまろげたる入道にゅうどう等らうち交まじりて、礼いやたてまつりて堂どうに昇のぼる。貴人きじん、只今ただいま来きたりし武士ぶしにむかひて、常陸ひたちは何なんとておそく参まいりたるぞとあれば、かの武士ぶしいふ。

白江しらえ熊谷くまがいの両士りょうし、公きみに大御酒おおみきすすめたてまつるとて実まめやかなるに、臣しんも鮮あざらけき物もの一種いっしゅ調ちょうじまゐらせんため、御従みともに後おくれたてまつりぬと奏もうす。はやく酒殽さかなをつらねてすすめまゐらすれば、万作まんさく酌しゃくまゐれとぞ課おおせらる。恐かしこまりて、美相びそうの若士わかさぶらい膝行いざりよりて瓶子へいじを捧ささぐ。

かなたこなたに杯さかずきをめぐらしていと興きょうありげなり。

御廟のうしろの林と思われるあたりで、「仏法、仏法」と鳴く鳥の声が、山びこに応えるようにして、近くに聞こえる。夢然は目が覚める思いがして、「ああ珍しい、あの鳴く鳥こそ仏法僧というものだろう。かねてからこの山に住んでいるとは聞いていたが、実際にその声を聞いたという人もいないのに、今夜の宿りは、まことに罪を滅ぼし善を生じるめでたいしるしなのだなあ。

あの鳥は、清浄な土地を選んで住むということだ。上野の国の迦葉山、下野の国の二荒山、山城の醍醐の峰、河内の杵長山など(に住むというが)、とりわけこの山に住むことは、大師の詩偈があって、世の人もよく知っている。寒々とした林の草庵に独り坐す夜明け、三宝(仏・法・僧)の声を一羽の鳥に聞く。鳥には声があり、人には心がある。(その)本性も心も、また雲も水も、ともに明らかに澄みきっている。

また、古い歌に、松尾の峰が静かな曙に、仰いで聞くと、仏法僧が鳴いている。昔、最福寺の延朗法師は、世に並ぶ者のない法華経の行者であったので、松尾の神がこの鳥をいつも延朗にお仕えさせなさったと言い伝えているので、あの神社の垣のあたりにも巣を作って住むと聞こえている。

今夜の不思議なことよ。すでに一羽の鳥の声がある。

「私もここにいて、風流の心がないことがあろうか」と言って、日ごろの楽しみとしている、俳諧風の十七音を、しばらく首をかしげて考えてから詠み出した。鳥の声までも、秘密の山の茂みにふさわしく、ありがたく聞こえることよ。旅の硯を取り出して、お灯明の光で書きつけ、もう一声聞きたいものだと耳を傾けていると、思いがけず遠く寺院のほうから、先払いの声が厳しく聞こえて、しだいに近づいてくる。

どなたが夜が更けてお参りになるのかと、不思議で恐ろしく、親子で顔を見合わせて息をひそめ、そちらばかりを見守っていると、まもなく先導の若侍が、橋板を荒々しく踏んでここに来る。驚いて堂の右手に潜み隠れたのを、武士はすばやく見つけて、「何者だ。殿下がおいでになるぞ。

早く下りよ」と言うので、あわてて簀子を下り、地面に伏してうずくまる。まもなく多くの足音が聞こえる中で、沓の音が高く響いて、烏帽子に直衣をお召しの貴人が堂に上がられると、従者の武士四五人ほどが、右と左に座を設けて居並ぶ。あの貴人が人々に向かって、「誰々はどうして来ないのか」とおっしゃると、「その者たちも、まもなく参ることでございましょう」と申し上げる。

また一群の足音がして、威儀を正した武士や、頭を丸めた入道たちが交じって、貴人にうやうやしく礼をして堂に上る。貴人が、たった今来た武士に向かって、「常陸はどうして遅く参ったのか」とおっしゃると、その武士が言う。

「白江と熊谷の二人が、殿下に大御酒を差し上げると言ってまめまめしくお勧めしておりましたので、私も新鮮な物を一品ご用意申し上げようと、お供に遅れました」と申し上げる。早くも酒肴を並べて差し上げると、「万作、酌をいたせ」とおっしゃる。かしこまって、美しい顔立ちの若侍が、膝で進み寄って、酒の瓶を捧げる。

あちらこちらに杯をまわして、たいそう興のありそうな様子である。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください