第23話 法師が解く、玉川の歌の疑い

高野山の奥の院で夜ふけに開かれた不思議な宴の続きです。貴人に召された法師が、武士の問いに答えて、弘法大師の歌「高野の奥の玉川」をめぐる謎を解いてみせます。

30秒あらすじ

貴人は、法師を呼べと命じます。座に現れた法師は古い言葉の問いにも詳しく答え、貴人はたいそう感心します。そこで一人の武士が、高野山の玉川は毒の川と伝わるのに、なぜ大師は涸らさなかったのか、と尋ねます。法師は笑みを浮かべて……

オチを見る(ネタバレ)

法師は、玉川の歌の詞書(毒虫の話)は後世の作り事ではないかと論じます。「玉」の字は清らかなものをほめる語だから、毒の川に付くはずがない、という筋道です。聞く人々は深く感心します。

今のことばで言うと

言い伝えを頭から信じず、言葉の使われ方から「それはおかしい」と筋道を立てて確かめる。今でいえば、地元の伝承を史料と照らし合わせる郷土史家の姿に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 高野の玉川 高野山の奥の院へ向かう道のそばを流れる川。各地の「玉川」のうち、とくに名高い六つ(六玉川)の一つに数えられます。
  • 風雅集 正しくは『風雅和歌集』。南北朝時代に編まれた勅撰和歌集です。作中で法師はこの集の詞書を根拠に挙げています。
  • 紹巴 里村紹巴。戦国から安土桃山時代の連歌師です。作中では、その亡霊が法師の姿で貴人の座に連なっています。
貴人きにん又また曰のたまはく、絶えて紹巴じょうはが説話ものがたりを聞かず、召せと、の給ふに、呼びつぐやうなりしが、我が跪うずすまりし背うしろの方かたより、大おおいなる法師ほうしの、面おもてうちひらめきて、目鼻めはなあざやかなる人の、僧衣そうえかいつくろひて座ざの末すえにまゐれり。
貴人はまた言う。「紹巴の話をまったく聞いていない。呼べ」とおっしゃると、(誰かが)取り次いで呼ぶようであったが、私がうずくまっていた背後のほうから、大柄な法師で、顔が平たく、目鼻立ちのくっきりした人が、僧衣を整えて座の末席に参上した。
貴人きにん古語ふることかれこれ問とひ弁わきまへ給ふに、詳つばらに答こたへたてまつるを、いといと感めでさせ給うて、他かれに禄ろくとらせよとの給ふ。
貴人が古い言葉や故事などについてあれこれ尋ねて確かめなさると、(法師が)詳しくお答え申し上げる。それをたいそう感心なさって、「あの者に褒美を与えよ」とおっしゃる。
一人ひとりの武士ぶしかの法師ほうしに問とひていふ。
一人の武士が、その法師に尋ねて言う。
此の山やまは大徳だいとこの啓ひらき給うて、土石どせき草木そうもくも霊れいなきはあらずと聞きく。
この山は大徳(弘法大師)がお開きになって、土や石、草木にも霊の宿らないものはないと聞いている。
さるに玉川たまがわの流ながれには毒どくあり。
ところが、(高野の)玉川の流れには毒がある。
人ひと飲のむ時は斃たおるが故ゆえに、大師だいしのよませ給ふ歌うたとて、
人が飲むと倒れ死ぬために、大師がお詠みになったという歌として、
わすれても汲みやしつらん旅人たびびとの 高野たかのの奥おくの玉川たまがわの水みず
旅人は、(毒があると聞いていながら)うっかり忘れて汲んでしまったのだろうか。高野山の奥にある、あの玉川の水を。
といふことを聞きき伝つたへたり。
ということを聞き伝えている。
大徳だいとくのさすがに、此の毒ある流ながれをば、など涸あせては果はたし給はぬや。
大徳ともあろう方が、さすがに、この毒のある流れを、どうして涸らしきっておしまいにならなかったのか。
いぶかしき事を足下そこにはいかに弁わきまへ給ふ。
この不審なことを、あなたはどのようにお考えになるか。
法師ほうし笑えみをふくみていふは、此の歌うたは風雅集ふうがしゅうに撰えらみ入れ給ふ。
法師は微笑を含んで言うには、「この歌は『風雅集』に(撰者が)お選び入れになっています。
其の端詞はしことばに、高野たかのの奥おくの院いんへまゐる道みちに、玉川といふ河の水上みなかみに毒虫どくむしおほかりければ、此の流ながれを飲のむまじきよしをしめしおきて後のちよみ侍はべりける、とことわらせ給へば、足下そこのおぼえ給ふ如くなり。
その詞書に、『高野山の奥の院へ参る道に、玉川という川の上流に毒虫が多かったので、この流れを飲んではならないということを示しておいてから詠みました』と書き添えておられますから、あなたのご記憶のとおりです。
されど今いまの御疑おんうたがひ僻言ひがごとならぬは、大師だいしは神通自在じんつうじざいにして隠神かくれがみを役えきして道みちなきをひらき、巌いわおを鐫えるには土つちを穿うがつよりも易やすく、大蛇おろちを禁いましめ、化鳥けちょうを奉仕まつろへしめ給ふ事、天あめが下したの人ひとの仰あおぎたてまつる功いさおしなるを思おもふには、此の歌うたの端はしの詞ことばぞまことしからね。
けれども、今のあなたのご疑問が見当違いでないのは確かです。大師は神通力が自在で、隠れた神々を使って道のないところに道を開き、岩を彫るのも土を掘るより容易で、大蛇を戒め、怪鳥を従わせなさった。これは世の人が仰ぎ敬う功績ですから、それを思えば、この歌の詞書はどうも本当らしくございません。
もとより此の玉河たまがわてふ川は国々くにぐににありて、いづれをよめる歌うたも、其の流ながれのきよきを誉あげしなるを思へば、ここの玉川も毒どくある流れにはあらで、歌の意こころも、かばかり名なに負おふ河の此の山やまにあるを、ここに詣もうづる人ひとは忘わする忘るも、流れの清きよきに愛めでて手てに掬むすびつらんとよませ給ふにやあらんを、後のちの人の毒ありといふ狂言まがことより、此の端詞はしことばはつくりなせしものかとも思おもはるるなり。
もともとこの玉川という川は諸国にあって、どの玉川を詠んだ歌も、その流れの清らかさをほめたものだと思えば、ここの玉川も毒のある流れではない。歌の心も、これほど名高い川がこの山にあるのを、ここに参る人はうっかり忘れてしまっていても、流れの清らかさに心ひかれて手にすくって飲んだのだろう、とお詠みになったのではあるまいか。それを、後の人が毒があるという戯言を言ったことから、この詞書は作り上げられたものか、とも思われるのです。
又深ふかく疑うたがふときには、此の歌うたの調しらべ、今いまの京みやこの初はじめの口風くちぶりにもあらず。
さらに深く疑ってみると、この歌の調べは、今の京(平安京)の初めのころの歌いぶりでもない。
おほよそ此の国くにの古語ふることに、玉蘰たまかずら玉簾たますだれ珠衣たまぎぬの類たぐいは、形かたちをほめ清きよきを賞ほむる語ことばなるから、清水しみずをも玉水たまみず玉たまの井い玉河たまがわともほむるなり。
だいたい、この国の古い言葉で、玉かずら、玉すだれ、珠衣などの類は、姿をほめ、清らかさをたたえる言葉であるから、清水をも玉水、玉の井、玉川とほめて呼ぶのである。
毒どくある流ながれをなど玉たまてふ語ことばは冠こうむらしめん。
毒のある流れに、どうして「玉」という言葉をかぶせようか。(かぶせるはずがない。)
強あながちに仏ほとけをたふとむ人ひとの、歌うたの意こころに細妙くわしからぬは、これほどの訛あやまりは幾いくらをもしいづるなり。
むやみに仏を尊ぶ人で、歌の心に通じていない者は、これくらいの誤りはいくらでもしでかすものです。
足下そこは歌うたよむ人ひとにもおはせで、此の歌の意こころ異あやしみ給ふは用意よういある事こそと、篤あつく感めでにける。
「あなたは歌をお詠みになる方でもないのに、この歌の意味を不審に思われたのは、心得のあることです」と、(法師は)深く感心したのであった。
貴人きにんをはじめ人々ひとびとも此のことわりを頻しきりに感めでさせ給ふ。
貴人をはじめ、人々もこの道理にしきりに感心なさる。

ひとことで言うと

貴人は、法師を呼べと命じます。座に現れた法師は古い言葉の問いにも詳しく答え、貴人はたいそう感心します。そこで一人の武士が、高野山の玉川は毒の川と伝わるのに、なぜ大師は涸らさなかったのか、と尋ねます。法師は笑みを浮かべて……

あらすじ(結末まで)

貴人は、まだ話を聞いていない連歌師の紹巴(じょうは)を呼べと命じます。座の末に現れた大柄な法師は、古い言葉や故事について貴人があれこれ尋ねるのに、くわしく答え、貴人はたいそう感心して、褒美を与えよと言います。

そこで一人の武士が尋ねます。高野山は弘法大師が開いた霊地で、草木や石にも霊が宿ると聞くのに、玉川の水は毒があって飲めば死ぬと伝わる。大師が詠んだとされる「忘れても汲みやしつらん旅人の……」の歌さえあるのに、なぜ大師はこの毒の流れを涸らさなかったのか、というのです。

法師は微笑んで、この歌は『風雅集』にあり、詞書に毒虫のことが書かれているのは確かだと認めます。しかし大師は神通力で道を開き、大蛇や怪鳥をも従えた方で、そのような方が毒の川を残したとは思えないと述べます。

法師は続けます。玉川は諸国にあり、どれも清らかな流れをほめた名である。「玉」は美しさをたたえる語だから、毒のある流れに付くはずがない。歌の心も、うっかり忘れていても、つい清い流れに惹かれて手にすくって飲んだのだろう、というものであり、毒の話は後世の人が作った詞書ではないか、と。

そして、ひたすら仏を尊ぶだけで歌の心に通じない人は、こうした誤りをいくらでも犯すものだと言い切ります。貴人をはじめ一同は、この筋の通った説に深く感心しました。

この話のポイント

法師は、玉川の歌の詞書(毒虫の話)は後世の作り事ではないかと論じます。「玉」の字は清らかなものをほめる語だから、毒の川に付くはずがない、という筋道です。聞く人々は深く感心します。

今のことばで言うと

言い伝えを頭から信じず、言葉の使われ方から「それはおかしい」と筋道を立てて確かめる。今でいえば、地元の伝承を史料と照らし合わせる郷土史家の姿に近いでしょうか。

知っておくと面白い

  • 高野の玉川 高野山の奥の院へ向かう道のそばを流れる川。各地の「玉川」のうち、とくに名高い六つ(六玉川)の一つに数えられます。
  • 風雅集 正しくは『風雅和歌集』。南北朝時代に編まれた勅撰和歌集です。作中で法師はこの集の詞書を根拠に挙げています。
  • 紹巴 里村紹巴。戦国から安土桃山時代の連歌師です。作中では、その亡霊が法師の姿で貴人の座に連なっています。

貴人きにん又また曰のたまはく、絶えて紹巴じょうはが説話ものがたりを聞かず、召せと、の給ふに、呼びつぐやうなりしが、我が跪うずすまりし背うしろの方かたより、大おおいなる法師ほうしの、面おもてうちひらめきて、目鼻めはなあざやかなる人の、僧衣そうえかいつくろひて座ざの末すえにまゐれり。貴人きにん古語ふることかれこれ問とひ弁わきまへ給ふに、詳つばらに答こたへたてまつるを、いといと感めでさせ給うて、他かれに禄ろくとらせよとの給ふ。

一人ひとりの武士ぶしかの法師ほうしに問とひていふ。此の山やまは大徳だいとこの啓ひらき給うて、土石どせき草木そうもくも霊れいなきはあらずと聞きく。さるに玉川たまがわの流ながれには毒どくあり。

人ひと飲のむ時は斃たおるが故ゆえに、大師だいしのよませ給ふ歌うたとて、わすれても汲みやしつらん旅人たびびとの 高野たかのの奥おくの玉川たまがわの水みずといふことを聞きき伝つたへたり。

大徳だいとくのさすがに、此の毒ある流ながれをば、など涸あせては果はたし給はぬや。いぶかしき事を足下そこにはいかに弁わきまへ給ふ。法師ほうし笑えみをふくみていふは、此の歌うたは風雅集ふうがしゅうに撰えらみ入れ給ふ。

其の端詞はしことばに、高野たかのの奥おくの院いんへまゐる道みちに、玉川といふ河の水上みなかみに毒虫どくむしおほかりければ、此の流ながれを飲のむまじきよしをしめしおきて後のちよみ侍はべりける、とことわらせ給へば、足下そこのおぼえ給ふ如くなり。されど今いまの御疑おんうたがひ僻言ひがごとならぬは、大師だいしは神通自在じんつうじざいにして隠神かくれがみを役えきして道みちなきをひらき、巌いわおを鐫えるには土つちを穿うがつよりも易やすく、大蛇おろちを禁いましめ、化鳥けちょうを奉仕まつろへしめ給ふ事、天あめが下したの人ひとの仰あおぎたてまつる功いさおしなるを思おもふには、此の歌うたの端はしの詞ことばぞまことしからね。

もとより此の玉河たまがわてふ川は国々くにぐににありて、いづれをよめる歌うたも、其の流ながれのきよきを誉あげしなるを思へば、ここの玉川も毒どくある流れにはあらで、歌の意こころも、かばかり名なに負おふ河の此の山やまにあるを、ここに詣もうづる人ひとは忘わする忘るも、流れの清きよきに愛めでて手てに掬むすびつらんとよませ給ふにやあらんを、後のちの人の毒ありといふ狂言まがことより、此の端詞はしことばはつくりなせしものかとも思おもはるるなり。

又深ふかく疑うたがふときには、此の歌うたの調しらべ、今いまの京みやこの初はじめの口風くちぶりにもあらず。おほよそ此の国くにの古語ふることに、玉蘰たまかずら玉簾たますだれ珠衣たまぎぬの類たぐいは、形かたちをほめ清きよきを賞ほむる語ことばなるから、清水しみずをも玉水たまみず玉たまの井い玉河たまがわともほむるなり。毒どくある流ながれをなど玉たまてふ語ことばは冠こうむらしめん。

強あながちに仏ほとけをたふとむ人ひとの、歌うたの意こころに細妙くわしからぬは、これほどの訛あやまりは幾いくらをもしいづるなり。

足下そこは歌うたよむ人ひとにもおはせで、此の歌の意こころ異あやしみ給ふは用意よういある事こそと、篤あつく感めでにける。貴人きにんをはじめ人々ひとびとも此のことわりを頻しきりに感めでさせ給ふ。

貴人はまた言う。「紹巴の話をまったく聞いていない。呼べ」とおっしゃると、(誰かが)取り次いで呼ぶようであったが、私がうずくまっていた背後のほうから、大柄な法師で、顔が平たく、目鼻立ちのくっきりした人が、僧衣を整えて座の末席に参上した。貴人が古い言葉や故事などについてあれこれ尋ねて確かめなさると、(法師が)詳しくお答え申し上げる。それをたいそう感心なさって、「あの者に褒美を与えよ」とおっしゃる。

一人の武士が、その法師に尋ねて言う。この山は大徳(弘法大師)がお開きになって、土や石、草木にも霊の宿らないものはないと聞いている。ところが、(高野の)玉川の流れには毒がある。

人が飲むと倒れ死ぬために、大師がお詠みになったという歌として、旅人は、(毒があると聞いていながら)うっかり忘れて汲んでしまったのだろうか。高野山の奥にある、あの玉川の水を。ということを聞き伝えている。

大徳ともあろう方が、さすがに、この毒のある流れを、どうして涸らしきっておしまいにならなかったのか。この不審なことを、あなたはどのようにお考えになるか。法師は微笑を含んで言うには、「この歌は『風雅集』に(撰者が)お選び入れになっています。

その詞書に、『高野山の奥の院へ参る道に、玉川という川の上流に毒虫が多かったので、この流れを飲んではならないということを示しておいてから詠みました』と書き添えておられますから、あなたのご記憶のとおりです。けれども、今のあなたのご疑問が見当違いでないのは確かです。大師は神通力が自在で、隠れた神々を使って道のないところに道を開き、岩を彫るのも土を掘るより容易で、大蛇を戒め、怪鳥を従わせなさった。これは世の人が仰ぎ敬う功績ですから、それを思えば、この歌の詞書はどうも本当らしくございません。

もともとこの玉川という川は諸国にあって、どの玉川を詠んだ歌も、その流れの清らかさをほめたものだと思えば、ここの玉川も毒のある流れではない。歌の心も、これほど名高い川がこの山にあるのを、ここに参る人はうっかり忘れてしまっていても、流れの清らかさに心ひかれて手にすくって飲んだのだろう、とお詠みになったのではあるまいか。それを、後の人が毒があるという戯言を言ったことから、この詞書は作り上げられたものか、とも思われるのです。

さらに深く疑ってみると、この歌の調べは、今の京(平安京)の初めのころの歌いぶりでもない。だいたい、この国の古い言葉で、玉かずら、玉すだれ、珠衣などの類は、姿をほめ、清らかさをたたえる言葉であるから、清水をも玉水、玉の井、玉川とほめて呼ぶのである。毒のある流れに、どうして「玉」という言葉をかぶせようか。(かぶせるはずがない。)

むやみに仏を尊ぶ人で、歌の心に通じていない者は、これくらいの誤りはいくらでもしでかすものです。

「あなたは歌をお詠みになる方でもないのに、この歌の意味を不審に思われたのは、心得のあることです」と、(法師は)深く感心したのであった。貴人をはじめ、人々もこの道理にしきりに感心なさる。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください