第32話 傘を貸した豊雄、夢で見た家へ

雨宿りの席で言葉を交わした女に、豊雄は傘を貸します。その夜の夢で女の家を訪ね、翌日、実際に探し当てた家は、夢に見たとおりの大きな屋敷でした。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・人肉を食う描写、男女の契り、女性への偏見など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

豊雄は、女に自分の傘を貸して見送りました。ところが面影が忘れられず、夢にまで見ます。翌日、教えられた「県の真女児」の家を探しに新宮へ向かいますが、尋ねても誰も知りません。昼を過ぎるころ、あの少女に出会い……。

オチを見る(ネタバレ)

少女の案内で着いた屋敷は、夢に見たとおりの造りでした。真女子は豊雄を座敷に迎え、古風で立派な調度のもと、海山の幸でもてなします。夢と現実が重なり、豊雄は不思議な思いに浸ります。

今のことばで言うと

夢で見た場所に、本当に行ってみたら、そのままだった。こうした「既視感」の不気味さを、江戸の物語は、傘という小道具とともに描いています。

知っておくと面白い

  • まろや 女に仕える少女の名。「まろ」は、子どもや身分の低い者の名にしばしば付けられた呼び名です。
  • 蔀 格子を取り付けた戸で、上へ吊り上げて開ける。夜や雨風のときに降ろして閉じます。
  • 几帳・壁代 どちらも貴族の邸宅で使う仕切り用の道具。几帳は台に立てた布の帳、壁代は壁の代わりに垂らす布です。
とよめるは、まことけふのあはれなりける。
と詠んだのは、まことに今日のこの情景にふさわしく、しみじみと心にしみます。
此の家いえ賤あやしけれど、おのれが親おやの目めかくる男おとこなり。
この家はむさくるしいけれど、私の親が目をかけている男の家です。
心こころゆりて雨あめ休やめ給へ。
安心して、雨がやむまでお休みなさい。
そもいづ地ち旅たびの御宿おんやどりとはし給ふ。
ところで、どこを旅のお宿としておられるのですか。
御見送おんみおくりせんも却かえりて無礼なめげなれば、此この傘かさもて出いで給へといふ。
お見送りするのも、かえって失礼ですので、この傘をさしてお出かけください、と言う。
女おんな、いと喜うれしき御心みこころを聞きこえ給ふ。
女は、「まことに嬉しいお心遣いを(おっしゃって)くださいます。
其の御み思おもひに乾ほしてまゐりなん。
そのお心遣いに甘えて、(濡れた衣を)乾かしてまいりましょう。
都みやこのものにてもあらず、此この近き所ところに年来としごろ住すみこし侍るが、けふなんよき日ひとて那智なちに詣もうで侍はべるを、暴にわかなる雨あめの恐おそろしさに、やどらせ給ふともしらで、わりなくも立たちよりて侍はべる。
都の者でもなく、この近くに長年住んでまいりましたが、今日はよい日だというので那智にお参りしましたところ、急な雨が恐ろしくて、あなた様がお宿りだとも知らず、わきまえもなく(失礼にも)立ち寄ってしまいました。
ここより遠とおからねば、此この小休おやみに出いで侍はべらんといふを、強あながちに此の傘かさもていき給へ。
ここから遠くないので、この雨の小やみに出てまいりましょう」と言うのを、(豊雄は)「ぜひこの傘を持っていらっしゃい。
何いつの便たよりにも求もとめなん。
何かの折にでも、返してもらいましょう。
雨あめは更さらに休やみたりともなきを。
雨はまったく止んだというふうでもないのに。
さて御住おんすまひはいづ方べぞ。
ところで、お住まいはどちらですか。
是これより使つかい奉たてまつらんといへば、新宮しんぐうの辺ほとりにて県あがたの真女児まなごが家いえはと尋たずね給はれ。
「こちらから使いを差し上げましょう」と言うと、(女は)「新宮のあたりで、県の真女児の家はと、お尋ねください。
日ひも暮くれなん。
もう日も暮れてしまうでしょう。
御恵おんめぐみのほどを指戴さしいただきて帰かえりなんとて、傘かさとりて出いづるを、見送みおくりつも、あるじが蓑笠みのかさかりて家いえに帰かえりしかど、猶俤おもかげの露つゆ忘わすれがたく、しばしまどろむ暁あかつきの夢ゆめに、かの真女児まなごが家いえに尋たずねいきて見みれば、門かども家いえもいと大おおきに造つくりなし、蔀しとみおろし簾すだれ垂たれこめて、ゆかしげに住すみなしたり。
「ご厚意のほどをありがたく頂戴して帰りましょう」と、傘を取って出て行くのを、(豊雄は)見送りながら、主人の蓑笠を借りて家に帰ったが、やはり面影がまったく忘れられず、少しまどろんだ明け方の夢に、あの真女児の家を訪ねて行ってみると、門も家もたいそう大きく造ってあり、蔀をおろし簾を垂れこめて、奥ゆかしい様子で住みなしていた。
真女子まなご出迎でむかひて、御情おんなさけわすれがたく待まち恋こひ奉たてまつる。
真女子は出迎えて、「ご親切が忘れられず、恋い慕ってお待ち申し上げておりました。
此方こなたに入いらせ給へとて、奥おくの方かたにいざなひ、酒菓子くだもの種々さまざまと管待もてなしつつ、喜うれしき酔えいごこちに、つひに枕まくらをともにしてかたるとおもへば、夜よ明あけて夢ゆめさめぬ。
(真女子は)「こちらへお入りください」と奥の方へ案内し、酒や果物などをさまざまに出してもてなす。(豊雄は)うれしい酔い心地のうちに、とうとう共寝して契りを交わしたと思ううちに、夜が明けて夢がさめた。
現うつつならましかばと思おもふ心こころのいそがしきに、朝食あさげも打うち忘わすれてうかれ出いでぬ。
(夢が)現実であったなら、と思う心がせわしく、朝食も忘れて、うかれ出てしまった。
新宮しんぐうの郷さとに来きて、県あがたの真女子まなごが家いえはと尋たずぬるに、更さらにしりたる人ひとなし。
新宮の里に来て、県の真女子の家はと尋ねるが、まったく知っている人はいない。
午時ひるかたぶくまで尋たずね労わずらひたるに、かの丫鬟わらわ東ひがしの方かたよりあゆみ来くる。
昼を過ぎるころまで尋ねあぐねていると、あの少女が東の方から歩いて来る。
豊雄とよお見みるより大おおいに喜よろこび、娘子おとめの家いえはいづくぞ。
豊雄は見るなり大いに喜び、「娘さんの家はどこか。
傘かさもとむとて尋たずね来くるといふ。
貸した傘を返していただこうと、お尋ねしてきたのだ」と言う。
丫鬟わらわ打うちゑみて、よくも来きませり。
少女は微笑んで、「よくおいでくださいました。
こなたに歩あゆみ給へとて、前さきに立たちてゆくゆく、幾いくほどもなく、ここぞと聞きこゆる所ところを見みるに、門かど高たかく造つくりなし、家いえも大おおきなり。
「こちらへお歩きください」と言って、先に立って行くと、いくらも行かないうちに、ここがそれだと思われる所を見ると、門が高く造られ、家も大きい。
蔀しとみおろし簾すだれたれこめしまで、夢ゆめの裏うちに見みしと露つゆ違たがはぬを、奇あやしと思おもふ思おもふ門かどに入いる。
蔀を下ろし簾を垂れこめているところまで、夢の中で見たのとまったく違わないのを、不思議に思い思い、門に入る。
丫鬟わらわ走はしり入いりて、おほがさの主ぬし詣もうで給ふを誘いざなひ奉たてまつるといへば、いづ方べにますぞ、こち迎むかへませといひつつ立たち出いづるは真女子まなごなり。
少女が走り込んで、「大傘の持ち主が参られたのをお連れ申しました」と言うと、(真女子は)「どこにいらっしゃるのか、こちらへお迎えなさい」と言いながら立ち出てきたのは、真女子である。
豊雄とよお、ここに安倍あべの大人うしとまうすは、年来としごろ物もの学まなぶ師しにてます。
豊雄は、「ここ新宮に住む安倍の大人と申す方は、私が長年学問を教わっている先生でいらっしゃる。
彼所かしこに詣もうづる便たよりに、傘かさとりて帰かえるとて推おして参まいりぬ。
そこへ参るついでに、傘を受け取って帰ろうと、押しかけて参りました。
御住居おんすまい見みおきて侍はべれば、又こそ詣もうで来こんといふを、真女子まなご強あながちにとどめて、まろや、努ゆめ出いだし奉たてまつるなといへば、丫鬟わらわ立たちふたがりて、おほがさ強しひて恵めぐませ給ふならずや。
「お住まいを見届けておきましたので、また改めて参りましょう」と言うのを、真女子はしきりに引き止めて、「まろや、決してお出し申し上げるな」と言うと、少女は立ちふさがって、「大傘を、無理にお貸しくださったのではありませんか。
其そがむくいに強しひてとどめまゐらすとて、腰こしを押おして南面みなみおもての所ところに迎むかへける。
その報いに、無理にお引き止め申し上げます」と言って、(豊雄の)腰を押して、南向きの座敷に迎え入れた。
板敷いたじきの間まに床畳とこだたみを設もうけて、几帳きちょう、御厨子みずしの飾かざり、壁代かべしろの絵えなども、皆みな古代こだいのよき物ものにて、倫なみの人ひとの住居すまいならず。
板敷の間に敷物を設けて、几帳、御厨子の飾り、壁代の絵なども、みな古風で立派な物で、並の人の住まいではない。
真女子まなご立たち出いでて、故ゆえありて人ひとなき家いえとはなりぬれば、実まめやかなる御饗みあえもえし奉たてまつらず。
真女子が出てきて、「事情があって、主人(または人手)のいない家になりましたので、行き届いたおもてなしもできません。
只ただ薄酒うすきさけ一杯ひとつぎすすめ奉たてまつらんとて、高坏たかつき平坏ひらつきの清きよらなるに、海うみの物もの山やまの物もの盛もりならべて、瓶子へいじ土器かわらけ擎ささげて、まろや酌しゃくまゐる。
ほんの粗酒を一杯だけお勧めしましょう」と、高坏や平坏の美しいものに、海の幸山の幸を盛り並べ、瓶子や土器を捧げ持って、まろやがお酌をする。
豊雄とよおまた夢心ゆめごこちして、さむるやと思おもへど、正まさに現うつつなるを却かえりて奇あやしみゐたる。
豊雄はまたも夢の中にいる心地がして、さめるかと思うけれど、まさしく現実であることを、かえって不思議に思っていた。

ひとことで言うと

豊雄は、女に自分の傘を貸して見送りました。ところが面影が忘れられず、夢にまで見ます。翌日、教えられた「県の真女児」の家を探しに新宮へ向かいますが、尋ねても誰も知りません。昼を過ぎるころ、あの少女に出会い……。

あらすじ(結末まで)

豊雄は万葉集の歌を引いたあと、この家は粗末だが親が目をかけている者の家だから、心おきなく雨宿りを、と勧める。雨が止まないので傘を貸そうと申し出ると、女は礼を述べ、新宮のあたりで「県の真女児の家」と尋ねてほしいと名乗って、傘をさして帰っていった。

豊雄は家に戻ったものの面影が忘れられず、暁の夢に真女児の家を訪ね、もてなされて枕を交わす夢を見る。夢から覚めると居ても立ってもいられず、朝食も忘れて新宮の里へ出かけるが、県の真女児の家を知る人はいない。

昼を過ぎるころまで探しあぐねていると、あの供の少女が現れる。少女の案内で着いた屋敷は、門も蔀も簾も夢に見たとおりの造りで、豊雄は不思議に思いながら門を入る。出てきた真女児は、強いて豊雄を引き止め、南向きの座敷に迎えた。

座敷は古風で立派な調度がそろい、並の人の住まいではない。真女児は、事情があって家に人が少ないと言い、粗酒を勧め、少女が酌をする。豊雄は夢の続きのような心地がして、さめるかと思っても確かに現実であることを、かえって不思議に思うのだった。

この話のポイント

少女の案内で着いた屋敷は、夢に見たとおりの造りでした。真女子は豊雄を座敷に迎え、古風で立派な調度のもと、海山の幸でもてなします。夢と現実が重なり、豊雄は不思議な思いに浸ります。

今のことばで言うと

夢で見た場所に、本当に行ってみたら、そのままだった。こうした「既視感」の不気味さを、江戸の物語は、傘という小道具とともに描いています。

知っておくと面白い

  • まろや 女に仕える少女の名。「まろ」は、子どもや身分の低い者の名にしばしば付けられた呼び名です。
  • 蔀 格子を取り付けた戸で、上へ吊り上げて開ける。夜や雨風のときに降ろして閉じます。
  • 几帳・壁代 どちらも貴族の邸宅で使う仕切り用の道具。几帳は台に立てた布の帳、壁代は壁の代わりに垂らす布です。

とよめるは、まことけふのあはれなりける。此の家いえ賤あやしけれど、おのれが親おやの目めかくる男おとこなり。心こころゆりて雨あめ休やめ給へ。

そもいづ地ち旅たびの御宿おんやどりとはし給ふ。御見送おんみおくりせんも却かえりて無礼なめげなれば、此この傘かさもて出いで給へといふ。女おんな、いと喜うれしき御心みこころを聞きこえ給ふ。

其の御み思おもひに乾ほしてまゐりなん。都みやこのものにてもあらず、此この近き所ところに年来としごろ住すみこし侍るが、けふなんよき日ひとて那智なちに詣もうで侍はべるを、暴にわかなる雨あめの恐おそろしさに、やどらせ給ふともしらで、わりなくも立たちよりて侍はべる。

ここより遠とおからねば、此この小休おやみに出いで侍はべらんといふを、強あながちに此の傘かさもていき給へ。何いつの便たよりにも求もとめなん。雨あめは更さらに休やみたりともなきを。

さて御住おんすまひはいづ方べぞ。

是これより使つかい奉たてまつらんといへば、新宮しんぐうの辺ほとりにて県あがたの真女児まなごが家いえはと尋たずね給はれ。日ひも暮くれなん。

御恵おんめぐみのほどを指戴さしいただきて帰かえりなんとて、傘かさとりて出いづるを、見送みおくりつも、あるじが蓑笠みのかさかりて家いえに帰かえりしかど、猶俤おもかげの露つゆ忘わすれがたく、しばしまどろむ暁あかつきの夢ゆめに、かの真女児まなごが家いえに尋たずねいきて見みれば、門かども家いえもいと大おおきに造つくりなし、蔀しとみおろし簾すだれ垂たれこめて、ゆかしげに住すみなしたり。

真女子まなご出迎でむかひて、御情おんなさけわすれがたく待まち恋こひ奉たてまつる。

此方こなたに入いらせ給へとて、奥おくの方かたにいざなひ、酒菓子くだもの種々さまざまと管待もてなしつつ、喜うれしき酔えいごこちに、つひに枕まくらをともにしてかたるとおもへば、夜よ明あけて夢ゆめさめぬ。

現うつつならましかばと思おもふ心こころのいそがしきに、朝食あさげも打うち忘わすれてうかれ出いでぬ。新宮しんぐうの郷さとに来きて、県あがたの真女子まなごが家いえはと尋たずぬるに、更さらにしりたる人ひとなし。午時ひるかたぶくまで尋たずね労わずらひたるに、かの丫鬟わらわ東ひがしの方かたよりあゆみ来くる。

豊雄とよお見みるより大おおいに喜よろこび、娘子おとめの家いえはいづくぞ。傘かさもとむとて尋たずね来くるといふ。丫鬟わらわ打うちゑみて、よくも来きませり。

こなたに歩あゆみ給へとて、前さきに立たちてゆくゆく、幾いくほどもなく、ここぞと聞きこゆる所ところを見みるに、門かど高たかく造つくりなし、家いえも大おおきなり。蔀しとみおろし簾すだれたれこめしまで、夢ゆめの裏うちに見みしと露つゆ違たがはぬを、奇あやしと思おもふ思おもふ門かどに入いる。丫鬟わらわ走はしり入いりて、おほがさの主ぬし詣もうで給ふを誘いざなひ奉たてまつるといへば、いづ方べにますぞ、こち迎むかへませといひつつ立たち出いづるは真女子まなごなり。

豊雄とよお、ここに安倍あべの大人うしとまうすは、年来としごろ物もの学まなぶ師しにてます。彼所かしこに詣もうづる便たよりに、傘かさとりて帰かえるとて推おして参まいりぬ。

御住居おんすまい見みおきて侍はべれば、又こそ詣もうで来こんといふを、真女子まなご強あながちにとどめて、まろや、努ゆめ出いだし奉たてまつるなといへば、丫鬟わらわ立たちふたがりて、おほがさ強しひて恵めぐませ給ふならずや。其そがむくいに強しひてとどめまゐらすとて、腰こしを押おして南面みなみおもての所ところに迎むかへける。

板敷いたじきの間まに床畳とこだたみを設もうけて、几帳きちょう、御厨子みずしの飾かざり、壁代かべしろの絵えなども、皆みな古代こだいのよき物ものにて、倫なみの人ひとの住居すまいならず。真女子まなご立たち出いでて、故ゆえありて人ひとなき家いえとはなりぬれば、実まめやかなる御饗みあえもえし奉たてまつらず。只ただ薄酒うすきさけ一杯ひとつぎすすめ奉たてまつらんとて、高坏たかつき平坏ひらつきの清きよらなるに、海うみの物もの山やまの物もの盛もりならべて、瓶子へいじ土器かわらけ擎ささげて、まろや酌しゃくまゐる。

豊雄とよおまた夢心ゆめごこちして、さむるやと思おもへど、正まさに現うつつなるを却かえりて奇あやしみゐたる。

と詠んだのは、まことに今日のこの情景にふさわしく、しみじみと心にしみます。この家はむさくるしいけれど、私の親が目をかけている男の家です。安心して、雨がやむまでお休みなさい。

ところで、どこを旅のお宿としておられるのですか。お見送りするのも、かえって失礼ですので、この傘をさしてお出かけください、と言う。女は、「まことに嬉しいお心遣いを(おっしゃって)くださいます。

そのお心遣いに甘えて、(濡れた衣を)乾かしてまいりましょう。都の者でもなく、この近くに長年住んでまいりましたが、今日はよい日だというので那智にお参りしましたところ、急な雨が恐ろしくて、あなた様がお宿りだとも知らず、わきまえもなく(失礼にも)立ち寄ってしまいました。

ここから遠くないので、この雨の小やみに出てまいりましょう」と言うのを、(豊雄は)「ぜひこの傘を持っていらっしゃい。何かの折にでも、返してもらいましょう。雨はまったく止んだというふうでもないのに。

ところで、お住まいはどちらですか。

「こちらから使いを差し上げましょう」と言うと、(女は)「新宮のあたりで、県の真女児の家はと、お尋ねください。もう日も暮れてしまうでしょう。

「ご厚意のほどをありがたく頂戴して帰りましょう」と、傘を取って出て行くのを、(豊雄は)見送りながら、主人の蓑笠を借りて家に帰ったが、やはり面影がまったく忘れられず、少しまどろんだ明け方の夢に、あの真女児の家を訪ねて行ってみると、門も家もたいそう大きく造ってあり、蔀をおろし簾を垂れこめて、奥ゆかしい様子で住みなしていた。

真女子は出迎えて、「ご親切が忘れられず、恋い慕ってお待ち申し上げておりました。

(真女子は)「こちらへお入りください」と奥の方へ案内し、酒や果物などをさまざまに出してもてなす。(豊雄は)うれしい酔い心地のうちに、とうとう共寝して契りを交わしたと思ううちに、夜が明けて夢がさめた。

(夢が)現実であったなら、と思う心がせわしく、朝食も忘れて、うかれ出てしまった。新宮の里に来て、県の真女子の家はと尋ねるが、まったく知っている人はいない。昼を過ぎるころまで尋ねあぐねていると、あの少女が東の方から歩いて来る。

豊雄は見るなり大いに喜び、「娘さんの家はどこか。貸した傘を返していただこうと、お尋ねしてきたのだ」と言う。少女は微笑んで、「よくおいでくださいました。

「こちらへお歩きください」と言って、先に立って行くと、いくらも行かないうちに、ここがそれだと思われる所を見ると、門が高く造られ、家も大きい。蔀を下ろし簾を垂れこめているところまで、夢の中で見たのとまったく違わないのを、不思議に思い思い、門に入る。少女が走り込んで、「大傘の持ち主が参られたのをお連れ申しました」と言うと、(真女子は)「どこにいらっしゃるのか、こちらへお迎えなさい」と言いながら立ち出てきたのは、真女子である。

豊雄は、「ここ新宮に住む安倍の大人と申す方は、私が長年学問を教わっている先生でいらっしゃる。そこへ参るついでに、傘を受け取って帰ろうと、押しかけて参りました。

「お住まいを見届けておきましたので、また改めて参りましょう」と言うのを、真女子はしきりに引き止めて、「まろや、決してお出し申し上げるな」と言うと、少女は立ちふさがって、「大傘を、無理にお貸しくださったのではありませんか。その報いに、無理にお引き止め申し上げます」と言って、(豊雄の)腰を押して、南向きの座敷に迎え入れた。

板敷の間に敷物を設けて、几帳、御厨子の飾り、壁代の絵なども、みな古風で立派な物で、並の人の住まいではない。真女子が出てきて、「事情があって、主人(または人手)のいない家になりましたので、行き届いたおもてなしもできません。ほんの粗酒を一杯だけお勧めしましょう」と、高坏や平坏の美しいものに、海の幸山の幸を盛り並べ、瓶子や土器を捧げ持って、まろやがお酌をする。

豊雄はまたも夢の中にいる心地がして、さめるかと思うけれど、まさしく現実であることを、かえって不思議に思っていた。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください