第33話 真女子の告白と、約束の太刀

酒がまわったころ、真女子は豊雄に身の上を打ち明け、お仕えしたいと願います。豊雄は喜びながらも、親兄の許しがないことをためらいます。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・人肉を食う描写、男女の契り、女性への偏見など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

酒宴がたけなわになると、真女子は杯を挙げ、自分は都の生まれで、夫に先立たれた身だと語ります。そして、昨日の恩に報いたいと、豊雄に思いを告げます。豊雄は心を動かされますが、親や兄の許しのない身をためらい……。

オチを見る(ネタバレ)

真女子は、前の夫が大切にした太刀を豊雄に与え、結ばれる約束のしるしにします。豊雄は縁起を気にして受け取り、翌晩にまた訪ねる約束をして帰ります。物語の災いの核心は、この太刀にあります。

今のことばで言うと

初対面に近い相手から、身の上を打ち明けられ、高価な贈り物まで渡される。うまい話には裏があるものですが、恋に浮かれた若者には、そう思えないものです。

知っておくと面白い

  • 恋の山には孔子の倒れ どんなに賢い人でも、恋の道では迷い誤る、という意味の諺。「孔子の倒れ」は「猿も木から落ちる」に似た言い方です。
  • 受領 平安時代以降の国司のうち、現地に赴いて実際に政務を執る長官。ここでは、紀伊国の国守のことです。
  • 太刀 腰に帯びる刃の長い刀。古くは身分や家の誇りを示す宝でもありました。
客まろうども主あるじもともに酔えいごこちなるとき、真女子まなご杯さかずきをあげて、豊雄とよおにむかひ、花精妙はなぐわし桜が枝えだの水みずにうつろひなす面おもてに、春はる吹く風かぜをあやなし、梢こずえたちぐく鶯うぐいすの艶においある声こえしていひ出づるは、面おもなきことのいはで病やみなんも、いづれの神かみになき名な負おおすらんかし。
客も主もともに酔い心地になったとき、真女子は杯を挙げて、豊雄に向かい、花の美しい桜の枝が水に映って揺れるような顔に、春吹く風を巧みにあしらうようなしぐさを見せ、梢をくぐる鶯のような艶やかな声で言い出すには、「恥ずかしいからと打ち明けずに恋い焦がれて死んでしまっては、いったいどの神に無実の罪を着せることになるでしょうか。
努ゆめ徒あだなる言ことにな聞きき給ひそ。
決していい加減な言葉と聞かないでください。
故もとは都みやこの生うまれなるが、父ちちにも母ははにもはやう離わかれまゐらせて、乳母めのとの許もとに成長ひととなりしを、此の国くにの受領じゅりょうの下司したづかさ県あがたの何某なにがしに迎むかへられて伴ともなひ下くだりしははやく三みとせになりぬ。
もとは都の生まれですが、父にも母にも早く別れ申して、乳母のもとで育ったのを、この国の受領(国守)の下役人、県の何某に迎えられ、伴われて下ってきてから、早くも三年になります。
夫つまは任にんはてぬ此の春はる、かりそめの病やまいに死しし給ひしかば、便びんなき身みとはなり侍はべる。
夫は任期がまだ終わらないこの春、ちょっとした病で亡くなりましたので、頼りない身の上となってしまいました。
都みやこの乳母めのとも尼あまになりて、行方ゆくえなき修行しゅぎょうに出いでしと聞きけば、彼方かなたも又しらぬ国くにとはなりぬるをあはれみ給へ。
都の乳母も尼になって、あてのない修行に出たと聞くので、あちらもまた知らない土地になってしまったのを、どうぞ哀れんでください。
きのふの雨あめのやどりの御恵おんめぐみに、信まことある御方おんかたにこそとおもふ物ものから、今いまより後のちの齢よわいをもて御宮仕おんみやづかへし奉たてまつらばやと願ねがふを、汚きたなき物ものに捨すて給はずば、此この一杯ひとつぎに千ちとせの契ちぎりをはじめなんといふ。
昨日の雨宿りのご厚意で、誠実なお方でいらっしゃるにちがいないと思いますので、これから先の生涯をかけてお仕え申し上げたいと願いますが、汚らしい者と思ってお捨てにならなければ、この一杯で、千年の契りを交わしはじめましょう」と言う。
豊雄とよお、もとよりかかるをこそと乱心みだれごころなる思おもひ妻づまなれば、塒ねぐらの鳥とりの飛とび立たつばかりには思おもへど、おのが世よならぬ身みを顧かえりみれば、親おや兄弟はらからのゆるしなき事ことをと、かつ喜うれしみ、且かつ恐おそれみて、頓とみに答こたふべき詞ことばなきを、真女児まなごわびしがりて、女おんなの浅あさき心こころより、嗚呼おこなる事ことをいひ出いでて、帰かえるべき道みちなきこそ面おもなけれ。
豊雄は、もともとこのような人をこそと望んでいた、心乱れる恋しい人なので、ねぐらの鳥が飛び立つほどには心がはずむけれど、自分の思いのままにならない身を顧みると、親や兄の許しがないことをと、一方では嬉しがり、一方では恐れて、すぐには答える言葉もないのを、真女児はつらく思って、「女の浅い心から、愚かなことを言い出して、引っ込みがつかなくなったのが、恥ずかしいことです。
かう浅あさましき身みを海うみにも没いらで、人ひとの御心みこころを煩わずらはし奉たてまつるは罪深つみぶかきこと。
こんな見苦しい身を海にも沈めず、人様のお心を煩わせ申し上げるのは、罪深いことです。
今いまの詞ことばは徒あだならねども、只ただ酔よごこちの狂言まがことにおぼしとりて、ここの海うみにすて給へかしといふ。
今の言葉はいい加減なものではありませんが、ただ酔ったうえでの戯言とお思いになって、ここの海に捨ててくださいませ」と言う。
豊雄とよお、はじめより都人みやこびとの貴あてなる御方おんかたとは見み奉たてまつるこそ賢かしこかりき。
豊雄は、「初めから、都の高貴な方とお見受けしたのは、(我ながら)賢かった。
鯨くじらよる浜はまに生立おいたちし身みの、かく喜うれしきこといつかは聞きこゆべき。
鯨の寄る浜に生い育った身が、こんなに嬉しいお言葉を、いつ聞けましょうか。(聞けるはずもないことです。)
即やがての御答おんこたえもせぬは、親おや兄あにに仕つかふる身みの、おのが物ものとては爪髪つめかみの外ほかなし。
すぐにお答えしないのは、親や兄に仕える身で、自分の物といっては爪と髪のほかにないからです。
何なにを禄ろくに迎むかへまゐらせん便たずきもなければ、身みの徳とくなきをくゆるばかりなり。
何を結納にしてお迎え申し上げる手立てもなく、自分に財産がないのを悔やむばかりです。
何事なにごとをもおぼし耐たへ給はば、いかにもいかにも後見うしろみし奉たてまつらん。
何事も耐えてくださるなら、どのようにもお世話申し上げましょう。
孔子くしさへ倒たおるる恋こいの山やまには、孝こうをも身みをも忘わすれてといへば、いと喜うれしき御心みこころを聞ききまゐらするうへは、貧まずしくとも時々おりおりここに住すませ給へ。
「孔子さえ倒れるという恋の山では、孝も身も忘れて(あなたを慕います)」と言うと、(真女児は)「まことに嬉しいお心を聞かせていただいたからには、貧しくとも、時々ここにお住まいください。
ここに前さきの夫つまの二ふたつなき宝たからにめで給ふ帯おびあり。
ここに、前の夫が二つとない宝として大切にしておられた、身に帯びる物(太刀)があります。
これ常つねに帯はかせ給へとてあたふるを見みれば、金銀きがねしろがねを飾かざりたる太刀たちの、あやしきまで鍛きたうたる古代こだいの物ものなりける。
「これを常にお腰にお差しください」と与えるのを見ると、金銀で飾った太刀で、不思議なほどよく鍛えられた、古い時代の品であった。
物もののはじめに辞いなみなんは祥さがあしければとて、とりて納おさむ。
「ものの始めに断るのは縁起が悪いから」と思って、受け取って納める。
今夜こよいはここに明あかさせ給へとて、あながちにとどむれど、まだ赦ゆるしなき旅寝たびねは、親おやの罪つみし給はん。
「今夜はここで夜をお明かしください」と、強く引き止めるが、(豊雄は)「まだ許しのない旅寝(外泊)は、親が咎めるでしょう。
明あすの夜よよく偽いつわりて詣もうでなんとて出いでぬ。
明日の夜、うまく言いつくろって参りましょう」と言って出た。
其その夜よも寝いねがてに明あけゆく。
その夜も寝つきにくく、そのまま明けていく。

ひとことで言うと

酒宴がたけなわになると、真女子は杯を挙げ、自分は都の生まれで、夫に先立たれた身だと語ります。そして、昨日の恩に報いたいと、豊雄に思いを告げます。豊雄は心を動かされますが、親や兄の許しのない身をためらい……。

あらすじ(結末まで)

酒宴がたけなわになると、真女児は杯を挙げ、恥ずかしさのあまり胸に秘めて恋い焦がれ死にしてしまっては、どの神に無実の罪を着せることになるでしょう、と切り出す。そして、もとは都の生まれで、父母に早く別れ、乳母のもとで育ち、国守の下役人の県の何某に迎えられて下ってきたが、夫は任期の終わらぬ今年の春に病で亡くなったと身の上を語る。乳母も尼になって行方が知れず、頼るところがないという。

雨宿りの親切に、誠実な方と見込んで一生お仕えしたい、汚らわしいとお捨てでなければこの杯で千年の契りを、と迫る。豊雄は願ってもないことと胸が躍る一方、親がかりの身で親兄の許しがないことを恐れ、すぐには答えられない。真女児は引っ込みがつかないのを恥じ、酔った上の戯言として海に捨ててほしいとまで言う。

豊雄は、都の貴い方と見たのは間違いではなかったが、鯨の寄る浜の育ちの身には思いがけない喜びだと答える。自分は爪と髪のほかに持ち物のない身で、結納にする品も財産もないのが悔しいが、それでよければ世話をしようと言い、孝も身も忘れる恋心を伝える。

真女児は、貧しくとも時々ここへ通ってほしいと言い、前の夫が二つとない宝にしていた太刀を、いつも身につけるようにと差し出す。金銀で飾られ、不思議なほど見事に鍛えられた古い品だった。豊雄は、最初に断っては縁起が悪いと受け取る。引き止められるが、親の許しのない外泊は叱られると断り、翌晩うまく言い繕って来ると約束して帰る。その夜は寝つけないまま明けていく。

この話のポイント

真女子は、前の夫が大切にした太刀を豊雄に与え、結ばれる約束のしるしにします。豊雄は縁起を気にして受け取り、翌晩にまた訪ねる約束をして帰ります。物語の災いの核心は、この太刀にあります。

今のことばで言うと

初対面に近い相手から、身の上を打ち明けられ、高価な贈り物まで渡される。うまい話には裏があるものですが、恋に浮かれた若者には、そう思えないものです。

知っておくと面白い

  • 恋の山には孔子の倒れ どんなに賢い人でも、恋の道では迷い誤る、という意味の諺。「孔子の倒れ」は「猿も木から落ちる」に似た言い方です。
  • 受領 平安時代以降の国司のうち、現地に赴いて実際に政務を執る長官。ここでは、紀伊国の国守のことです。
  • 太刀 腰に帯びる刃の長い刀。古くは身分や家の誇りを示す宝でもありました。

客まろうども主あるじもともに酔えいごこちなるとき、真女子まなご杯さかずきをあげて、豊雄とよおにむかひ、花精妙はなぐわし桜が枝えだの水みずにうつろひなす面おもてに、春はる吹く風かぜをあやなし、梢こずえたちぐく鶯うぐいすの艶においある声こえしていひ出づるは、面おもなきことのいはで病やみなんも、いづれの神かみになき名な負おおすらんかし。

努ゆめ徒あだなる言ことにな聞きき給ひそ。故もとは都みやこの生うまれなるが、父ちちにも母ははにもはやう離わかれまゐらせて、乳母めのとの許もとに成長ひととなりしを、此の国くにの受領じゅりょうの下司したづかさ県あがたの何某なにがしに迎むかへられて伴ともなひ下くだりしははやく三みとせになりぬ。夫つまは任にんはてぬ此の春はる、かりそめの病やまいに死しし給ひしかば、便びんなき身みとはなり侍はべる。

都みやこの乳母めのとも尼あまになりて、行方ゆくえなき修行しゅぎょうに出いでしと聞きけば、彼方かなたも又しらぬ国くにとはなりぬるをあはれみ給へ。きのふの雨あめのやどりの御恵おんめぐみに、信まことある御方おんかたにこそとおもふ物ものから、今いまより後のちの齢よわいをもて御宮仕おんみやづかへし奉たてまつらばやと願ねがふを、汚きたなき物ものに捨すて給はずば、此この一杯ひとつぎに千ちとせの契ちぎりをはじめなんといふ。

豊雄とよお、もとよりかかるをこそと乱心みだれごころなる思おもひ妻づまなれば、塒ねぐらの鳥とりの飛とび立たつばかりには思おもへど、おのが世よならぬ身みを顧かえりみれば、親おや兄弟はらからのゆるしなき事ことをと、かつ喜うれしみ、且かつ恐おそれみて、頓とみに答こたふべき詞ことばなきを、真女児まなごわびしがりて、女おんなの浅あさき心こころより、嗚呼おこなる事ことをいひ出いでて、帰かえるべき道みちなきこそ面おもなけれ。

かう浅あさましき身みを海うみにも没いらで、人ひとの御心みこころを煩わずらはし奉たてまつるは罪深つみぶかきこと。今いまの詞ことばは徒あだならねども、只ただ酔よごこちの狂言まがことにおぼしとりて、ここの海うみにすて給へかしといふ。豊雄とよお、はじめより都人みやこびとの貴あてなる御方おんかたとは見み奉たてまつるこそ賢かしこかりき。

鯨くじらよる浜はまに生立おいたちし身みの、かく喜うれしきこといつかは聞きこゆべき。即やがての御答おんこたえもせぬは、親おや兄あにに仕つかふる身みの、おのが物ものとては爪髪つめかみの外ほかなし。何なにを禄ろくに迎むかへまゐらせん便たずきもなければ、身みの徳とくなきをくゆるばかりなり。

何事なにごとをもおぼし耐たへ給はば、いかにもいかにも後見うしろみし奉たてまつらん。

孔子くしさへ倒たおるる恋こいの山やまには、孝こうをも身みをも忘わすれてといへば、いと喜うれしき御心みこころを聞ききまゐらするうへは、貧まずしくとも時々おりおりここに住すませ給へ。ここに前さきの夫つまの二ふたつなき宝たからにめで給ふ帯おびあり。

これ常つねに帯はかせ給へとてあたふるを見みれば、金銀きがねしろがねを飾かざりたる太刀たちの、あやしきまで鍛きたうたる古代こだいの物ものなりける。

物もののはじめに辞いなみなんは祥さがあしければとて、とりて納おさむ。

今夜こよいはここに明あかさせ給へとて、あながちにとどむれど、まだ赦ゆるしなき旅寝たびねは、親おやの罪つみし給はん。明あすの夜よよく偽いつわりて詣もうでなんとて出いでぬ。其その夜よも寝いねがてに明あけゆく。

客も主もともに酔い心地になったとき、真女子は杯を挙げて、豊雄に向かい、花の美しい桜の枝が水に映って揺れるような顔に、春吹く風を巧みにあしらうようなしぐさを見せ、梢をくぐる鶯のような艶やかな声で言い出すには、「恥ずかしいからと打ち明けずに恋い焦がれて死んでしまっては、いったいどの神に無実の罪を着せることになるでしょうか。

決していい加減な言葉と聞かないでください。もとは都の生まれですが、父にも母にも早く別れ申して、乳母のもとで育ったのを、この国の受領(国守)の下役人、県の何某に迎えられ、伴われて下ってきてから、早くも三年になります。夫は任期がまだ終わらないこの春、ちょっとした病で亡くなりましたので、頼りない身の上となってしまいました。

都の乳母も尼になって、あてのない修行に出たと聞くので、あちらもまた知らない土地になってしまったのを、どうぞ哀れんでください。昨日の雨宿りのご厚意で、誠実なお方でいらっしゃるにちがいないと思いますので、これから先の生涯をかけてお仕え申し上げたいと願いますが、汚らしい者と思ってお捨てにならなければ、この一杯で、千年の契りを交わしはじめましょう」と言う。

豊雄は、もともとこのような人をこそと望んでいた、心乱れる恋しい人なので、ねぐらの鳥が飛び立つほどには心がはずむけれど、自分の思いのままにならない身を顧みると、親や兄の許しがないことをと、一方では嬉しがり、一方では恐れて、すぐには答える言葉もないのを、真女児はつらく思って、「女の浅い心から、愚かなことを言い出して、引っ込みがつかなくなったのが、恥ずかしいことです。

こんな見苦しい身を海にも沈めず、人様のお心を煩わせ申し上げるのは、罪深いことです。今の言葉はいい加減なものではありませんが、ただ酔ったうえでの戯言とお思いになって、ここの海に捨ててくださいませ」と言う。豊雄は、「初めから、都の高貴な方とお見受けしたのは、(我ながら)賢かった。

鯨の寄る浜に生い育った身が、こんなに嬉しいお言葉を、いつ聞けましょうか。(聞けるはずもないことです。)すぐにお答えしないのは、親や兄に仕える身で、自分の物といっては爪と髪のほかにないからです。何を結納にしてお迎え申し上げる手立てもなく、自分に財産がないのを悔やむばかりです。

何事も耐えてくださるなら、どのようにもお世話申し上げましょう。

「孔子さえ倒れるという恋の山では、孝も身も忘れて(あなたを慕います)」と言うと、(真女児は)「まことに嬉しいお心を聞かせていただいたからには、貧しくとも、時々ここにお住まいください。ここに、前の夫が二つとない宝として大切にしておられた、身に帯びる物(太刀)があります。

「これを常にお腰にお差しください」と与えるのを見ると、金銀で飾った太刀で、不思議なほどよく鍛えられた、古い時代の品であった。

「ものの始めに断るのは縁起が悪いから」と思って、受け取って納める。

「今夜はここで夜をお明かしください」と、強く引き止めるが、(豊雄は)「まだ許しのない旅寝(外泊)は、親が咎めるでしょう。明日の夜、うまく言いつくろって参りましょう」と言って出た。その夜も寝つきにくく、そのまま明けていく。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください