第37話 泊瀬の宿で、女がふたたび現れる

大和の姉の家に身を寄せた豊雄のもとへ、泊瀬詣での人々でにぎわう宿で、思いがけない二人連れが訪れます。恐れる豊雄に、女は涙ながらに弁明します。

30秒あらすじ

大和の石榴市で、姉の家に身を寄せた豊雄。春の参詣客でにぎわう店先に、都の人らしい女と召使いが立ち寄ります。召使いが豊雄を見て声をあげ……。

オチを見る(ネタバレ)

消え去ったはずの女に追われる恐怖と、あくまで身の潔白を訴える女の涙が対照的です。豊雄が信じてよいのか、読者も迷う場面です。

今のことばで言うと

逃げたはずの相手が、旅先の人混みの中にふいに現れる。今なら、引っ越し先まで調べて訪ねてきた相手に、人前で弁明される場面のようなものです。

知っておくと面白い

  • 泊瀬 奈良県の初瀬。長谷寺があり、観音信仰で知られました。
  • 石榴市 泊瀬へ向かう道筋にあった市で、参詣者の宿が並んだ場所として語られます。
  • 薫物 いろいろな香料を練り合わせた香。
二郎じろうの姉あねが家は、石榴市つばいちといふ所に、田辺たなべの金忠かねただといふ商人あきびとなりける。
(豊雄の)姉(二郎)の家は、石榴市という所にあり、田辺の金忠という商人の家であった。
豊雄が訪とむらひ来くるを喜び、かつ月ごろの事どもをいとほしがりて、いついつまでもここに住めとて、念頃ねんごろに労いたわりけり。
豊雄が訪ねて来たのを喜び、またここ数か月の出来事を気の毒がって、いつまでもここに住みなさいと言って、心をこめていたわった。
年かはりて二月きさらぎになりぬ。
年が改まって二月になった。
此の石榴市といふは、泊瀬はつせの寺ちかき所なりき。
この石榴市というのは、泊瀬の寺に近い所であった。
仏の御中には泊瀬なんあらたなる事を、唐土もろこしまでも聞えたるとて、都より辺鄙いなかより詣もうづる人の、春はことに多かりけり。
数ある仏の中でも泊瀬(の観音)がとりわけ霊験あらたかなことは、唐土にまで聞こえているというので、都からも田舎からも参詣する人が、春はとくに多かった。
詣づる人は必ずここに宿れば、軒を並べて旅人をとどめける。
参詣する人は必ずここに泊まるので、軒を並べて旅人を泊めていた。
田辺が家は御明灯心みあかしとうしんの類たぐいを商あきなひぬれば、所せく人の入りたちける中に、都の人の忍びの詣もうでと見えて、いとよろしき女一人、丫鬟わらわ一人、薫物たきものもとむとてここに立ちよる。
田辺の家は、神仏に供える灯明や灯心の類を商っていたので、狭いほど人が出入りしている中に、都の人がお忍びで参詣に来たと見えて、たいそう上品な女が一人、召使いの少女が一人、薫物を求めようとここに立ち寄った。
此の丫鬟豊雄を見て、吾わが君のここにいますはといふに、驚きて見れば、かの真女子、まろやなり。
この少女が豊雄を見て、「わが君がここにいらっしゃったとは」と言うので、驚いて見ると、あの真女子とまろやである。
あな恐ろしとて内に隠るる。
ああ恐ろしいと言って、奥へ隠れる。
金忠夫婦、こは何ぞといへば、かの鬼ここに逐おひ来くる。
金忠夫婦が「これはどうしたことか」と言うと、(豊雄は)「あの鬼がここまで追って来たのだ。」
あれに近寄り給ふなと隠れ惑ふを、人々、そはいづくにと立ち騒ぐ。
「あれに近寄りなさるな」と隠れうろたえるので、人々は「それはどこに」と立ち騒ぐ。
真女子入り来きたりて、人々あやしみ給ひそ。
真女子は入って来て、「皆さま、怪しまないでください。
吾夫わがせの君な恐れ給ひそ。
わが夫の君、お恐れなさいますな。
おのが心より罪に堕おとし奉たてまつる事の悲しさに、御有家おんありかもとめて、事の由縁ゆえをもかたり、御心放みこころやりせさせ奉らんとて、御住家おんすみか尋ねまゐらせしに、かひありてあひ見奉る事の喜うれしさよ。
私の心ゆえにあなた様を罪に陥れ申し上げたことが悲しくて、お居場所を探し求め、事のいきさつもお話しして、ご安心いただこうと、お住まいを訪ね申しましたところ、その甲斐あってお会いできました嬉しさよ。
あるじの君よく聞きわけて給へ。
この家のご主人、よくお聞き分けください。
我もし怪しき物ならば、此の人繁しげきわたりさへあるに、かうのどかなる昼をいかにせん。
私がもし怪しいものであるなら、人通りの多いこのあたりである上に、こんなのどかな昼間に、どうして(姿を現せましょうか)。
衣きぬに縫目ぬいめあり、日にむかへば影あり。
衣には縫い目があり、日に向かえば影があります。
此の正まさしきことわりを思しわけて、御疑ひを解かせ給へ。
この筋の通った道理をお分かりになって、お疑いを解いてください。
豊雄漸やや人ごこちして、你なんじ正しく人ならぬは、我捕はれて、武士らとともにいきて見れば、きのふにも似ず浅ましく荒果あれはてて、まことに鬼の住むべき宿に一人居るを、人々ら捕へんとすれば、忽ち青天霹靂はたたがみを震うて、跡なくかき消えぬるをまのあたり見つるに、又逐ひ来て何をかなす。
豊雄はようやく人心地がついて、「おまえがまちがいなく人間でないとは、私が捕らえられて、武士たちとともに行って見たところ、昨日とは似ても似つかずあきれるほど荒れ果てて、まことに鬼が住むのにふさわしい宿に一人でいたのを、人々が捕らえようとすると、たちまち青空に雷を轟かせて、跡形もなく消えてしまったのを目の当たりにしたからだ。それなのに、また追って来て何をしようというのか。
すみやかに去れといふ。
さっさと立ち去れ」と言う。
真女子涙を流して、まことにさこそおぼさんはことわりなれど、妾しょうが言ことをもしばし聞かせ給へ。
真女子は涙を流して、「本当に、そのようにお思いになるのはごもっともですが、私の言葉もしばらくお聞きくださいませ。
君公庁おおやけに召され給ふと聞きしより、かねて憐あわれをかけつる隣の翁おきなをかたらひ、頓とみに野のらなる宿のさまをこしらへし。
あなた様が役所に召し出されたと聞いてから、前から目をかけていた隣の老人に頼んで、急いで野原のように荒れた宿の様子をこしらえたのです。
我を捕んずときに鳴神響かせしは、まろやが計較たばかりつるなり。
私を捕らえようとしたときに雷を鳴り響かせたのは、まろやが仕組んだことです。
其の後船もとめて難波なにわの方に遁のがれしかど、御消息おんしょうそこしらまほしく、ここの御仏にたのみを懸けつるに、二本ふたもとの杉すぎのしるしありて、喜うれしき瀬せにながれあふことは、ひとへに大だい悲ひの御徳かうむりたてまつりしぞかし。
その後、船を求めて難波の方へ逃れましたが、あなた様のご消息が知りたくて、ここのご本尊にお頼みをかけましたところ、二本の杉のしるしがあって、うれしくも再びめぐり会えましたのは、ひとえに大悲の観音さまのご加護をいただいたおかげです。
種々くさぐさの神宝は何とて女の盗み出すべき。
数々の神宝を、どうして女の身で盗み出せましょうか(できるはずがありません)。
前さきの夫つまの良からぬ心にてこそあれ。
それは前の夫の、よくない心によるものでございます。
よくよくおぼしわけて、思ふ心の露つゆばかりをもうけさせ給へとて、さめざめと泣く。
よくよくお考えくださって、私の思う心のほんの少しでもお受け入れくださいませ」と言って、さめざめと泣く。

ひとことで言うと

大和の石榴市で、姉の家に身を寄せた豊雄。春の参詣客でにぎわう店先に、都の人らしい女と召使いが立ち寄ります。召使いが豊雄を見て声をあげ……。

あらすじ(結末まで)

姉の家は大和の石榴市にあり、田辺の金忠という商人の家だった。金忠夫婦は豊雄を喜んで迎え、ここ数か月の災難を気の毒がって、いつまでもいるようにと手厚くもてなした。年があらたまり二月、石榴市は泊瀬(長谷寺)の観音の参詣客が必ず泊まる宿場で、春はことににぎわう。

ある日、灯明や灯心を商う金忠の店に、都の人が忍びで参詣に来たらしい上品な女と少女が薫物を求めて立ち寄る。少女が豊雄を見て「わが君」と声をあげ、驚いて見ると、あの真女子とまろやだった。豊雄は恐ろしさに奥へ隠れ、金忠夫婦は何事かと尋ねる。豊雄は、あの鬼が追ってきたと言い、人々は立ち騒ぐ。

そこへ真女子が入ってきて、怪しまないでほしいと言う。自分のせいで豊雄を罪に陥れたことが悲しくて居場所を探してきた、本当に怪物なら人通りの多いこんな昼日中に現れるだろうか、衣には縫い目があり日に向かえば影もある、と道理を説く。

豊雄は、荒れ果てた家で武士らに囲まれ、雷とともに消えた女を目の当たりにした、なぜまた追ってくるのかと責める。真女子は涙を流し、豊雄が召し出されたと聞いて隣の老人に頼み、荒れ果てた宿に見せかけ、雷もまろやの計略だったと語る。難波へ逃れたが豊雄の消息が知りたく、この観音に祈ってふたたび巡り会えたのだと言い、神宝は前の夫の悪い心のせいで自分は盗んでいないと訴え、さめざめと泣く。

この話のポイント

消え去ったはずの女に追われる恐怖と、あくまで身の潔白を訴える女の涙が対照的です。豊雄が信じてよいのか、読者も迷う場面です。

今のことばで言うと

逃げたはずの相手が、旅先の人混みの中にふいに現れる。今なら、引っ越し先まで調べて訪ねてきた相手に、人前で弁明される場面のようなものです。

知っておくと面白い

  • 泊瀬 奈良県の初瀬。長谷寺があり、観音信仰で知られました。
  • 石榴市 泊瀬へ向かう道筋にあった市で、参詣者の宿が並んだ場所として語られます。
  • 薫物 いろいろな香料を練り合わせた香。

二郎じろうの姉あねが家は、石榴市つばいちといふ所に、田辺たなべの金忠かねただといふ商人あきびとなりける。豊雄が訪とむらひ来くるを喜び、かつ月ごろの事どもをいとほしがりて、いついつまでもここに住めとて、念頃ねんごろに労いたわりけり。年かはりて二月きさらぎになりぬ。

此の石榴市といふは、泊瀬はつせの寺ちかき所なりき。仏の御中には泊瀬なんあらたなる事を、唐土もろこしまでも聞えたるとて、都より辺鄙いなかより詣もうづる人の、春はことに多かりけり。詣づる人は必ずここに宿れば、軒を並べて旅人をとどめける。

田辺が家は御明灯心みあかしとうしんの類たぐいを商あきなひぬれば、所せく人の入りたちける中に、都の人の忍びの詣もうでと見えて、いとよろしき女一人、丫鬟わらわ一人、薫物たきものもとむとてここに立ちよる。此の丫鬟豊雄を見て、吾わが君のここにいますはといふに、驚きて見れば、かの真女子、まろやなり。

あな恐ろしとて内に隠るる。金忠夫婦、こは何ぞといへば、かの鬼ここに逐おひ来くる。

あれに近寄り給ふなと隠れ惑ふを、人々、そはいづくにと立ち騒ぐ。真女子入り来きたりて、人々あやしみ給ひそ。吾夫わがせの君な恐れ給ひそ。

おのが心より罪に堕おとし奉たてまつる事の悲しさに、御有家おんありかもとめて、事の由縁ゆえをもかたり、御心放みこころやりせさせ奉らんとて、御住家おんすみか尋ねまゐらせしに、かひありてあひ見奉る事の喜うれしさよ。あるじの君よく聞きわけて給へ。我もし怪しき物ならば、此の人繁しげきわたりさへあるに、かうのどかなる昼をいかにせん。

衣きぬに縫目ぬいめあり、日にむかへば影あり。此の正まさしきことわりを思しわけて、御疑ひを解かせ給へ。豊雄漸やや人ごこちして、你なんじ正しく人ならぬは、我捕はれて、武士らとともにいきて見れば、きのふにも似ず浅ましく荒果あれはてて、まことに鬼の住むべき宿に一人居るを、人々ら捕へんとすれば、忽ち青天霹靂はたたがみを震うて、跡なくかき消えぬるをまのあたり見つるに、又逐ひ来て何をかなす。

すみやかに去れといふ。真女子涙を流して、まことにさこそおぼさんはことわりなれど、妾しょうが言ことをもしばし聞かせ給へ。君公庁おおやけに召され給ふと聞きしより、かねて憐あわれをかけつる隣の翁おきなをかたらひ、頓とみに野のらなる宿のさまをこしらへし。

我を捕んずときに鳴神響かせしは、まろやが計較たばかりつるなり。其の後船もとめて難波なにわの方に遁のがれしかど、御消息おんしょうそこしらまほしく、ここの御仏にたのみを懸けつるに、二本ふたもとの杉すぎのしるしありて、喜うれしき瀬せにながれあふことは、ひとへに大だい悲ひの御徳かうむりたてまつりしぞかし。

種々くさぐさの神宝は何とて女の盗み出すべき。前さきの夫つまの良からぬ心にてこそあれ。よくよくおぼしわけて、思ふ心の露つゆばかりをもうけさせ給へとて、さめざめと泣く。

(豊雄の)姉(二郎)の家は、石榴市という所にあり、田辺の金忠という商人の家であった。豊雄が訪ねて来たのを喜び、またここ数か月の出来事を気の毒がって、いつまでもここに住みなさいと言って、心をこめていたわった。年が改まって二月になった。

この石榴市というのは、泊瀬の寺に近い所であった。数ある仏の中でも泊瀬(の観音)がとりわけ霊験あらたかなことは、唐土にまで聞こえているというので、都からも田舎からも参詣する人が、春はとくに多かった。参詣する人は必ずここに泊まるので、軒を並べて旅人を泊めていた。

田辺の家は、神仏に供える灯明や灯心の類を商っていたので、狭いほど人が出入りしている中に、都の人がお忍びで参詣に来たと見えて、たいそう上品な女が一人、召使いの少女が一人、薫物を求めようとここに立ち寄った。この少女が豊雄を見て、「わが君がここにいらっしゃったとは」と言うので、驚いて見ると、あの真女子とまろやである。

ああ恐ろしいと言って、奥へ隠れる。金忠夫婦が「これはどうしたことか」と言うと、(豊雄は)「あの鬼がここまで追って来たのだ。」

「あれに近寄りなさるな」と隠れうろたえるので、人々は「それはどこに」と立ち騒ぐ。真女子は入って来て、「皆さま、怪しまないでください。わが夫の君、お恐れなさいますな。

私の心ゆえにあなた様を罪に陥れ申し上げたことが悲しくて、お居場所を探し求め、事のいきさつもお話しして、ご安心いただこうと、お住まいを訪ね申しましたところ、その甲斐あってお会いできました嬉しさよ。この家のご主人、よくお聞き分けください。私がもし怪しいものであるなら、人通りの多いこのあたりである上に、こんなのどかな昼間に、どうして(姿を現せましょうか)。

衣には縫い目があり、日に向かえば影があります。この筋の通った道理をお分かりになって、お疑いを解いてください。豊雄はようやく人心地がついて、「おまえがまちがいなく人間でないとは、私が捕らえられて、武士たちとともに行って見たところ、昨日とは似ても似つかずあきれるほど荒れ果てて、まことに鬼が住むのにふさわしい宿に一人でいたのを、人々が捕らえようとすると、たちまち青空に雷を轟かせて、跡形もなく消えてしまったのを目の当たりにしたからだ。それなのに、また追って来て何をしようというのか。

さっさと立ち去れ」と言う。真女子は涙を流して、「本当に、そのようにお思いになるのはごもっともですが、私の言葉もしばらくお聞きくださいませ。あなた様が役所に召し出されたと聞いてから、前から目をかけていた隣の老人に頼んで、急いで野原のように荒れた宿の様子をこしらえたのです。

私を捕らえようとしたときに雷を鳴り響かせたのは、まろやが仕組んだことです。その後、船を求めて難波の方へ逃れましたが、あなた様のご消息が知りたくて、ここのご本尊にお頼みをかけましたところ、二本の杉のしるしがあって、うれしくも再びめぐり会えましたのは、ひとえに大悲の観音さまのご加護をいただいたおかげです。

数々の神宝を、どうして女の身で盗み出せましょうか(できるはずがありません)。それは前の夫の、よくない心によるものでございます。よくよくお考えくださって、私の思う心のほんの少しでもお受け入れくださいませ」と言って、さめざめと泣く。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください