第38話 吉野の春の行楽と、滝のほとりへ

豊雄と真女児はめでたく夫婦となり、三月、金忠夫婦に誘われて吉野の花見に出かけます。病を理由にしぶる真女児を、一行は説き伏せて連れ出します。

⚠ この話には、現代の感覚では不適切とされる言葉や場面(死・人肉を食う描写、男女の契り、女性への偏見など)が含まれます。原文は歴史資料としてそのまま載せています。

30秒あらすじ

大和の金忠の家で、豊雄と真女児は夫婦になります。三月、吉野見物に誘われた真女児はためらいますが、周りに説かれて出かけます。山寺に泊まった一行は、滝のある谷へ……。

オチを見る(ネタバレ)

仲睦まじい新婚の描写から一転、吉野の明るい春景色の中に不穏な空気が差します。真女児が山を渋る理由が、次の展開で明らかになります。

今のことばで言うと

新婚旅行を兼ねた春の行楽。仲のよい夫婦に、親戚が名所への小旅行を勧める場面のようなものです。

知っておくと面白い

  • 吉野 奈良県南部の山地で、古くから桜の名所。吉野川の宮滝には、かつて離宮がありました。
  • 石榴市と泊瀬 豊雄が身を寄せた金忠の家は、泊瀬参りの宿が並ぶ石榴市にある、という設定です。
  • 婚儀 作中では、金忠夫婦が仲立ちして、真女児との結婚が整えられます。
豊雄とよお或あるは疑うたがひ、或あるいは憐あわれみて、かさねていふべき詞ことばもなし。
豊雄は、疑ってみたり、またふびんに思ったりして、重ねて言うべき言葉もない。
金忠かねただ夫婦ふうふ、真女子まなごがことわりの明あきらかなるに、此この女おんなしきふるまひを見て、努ゆめ疑うたがふ心もなく、豊雄とよおのもの語がたりにては、世よに恐おそろしき事ことよと思おもひしに、さる例ためしあるべき世にもあらずかし。
金忠夫婦は、真女子の言い分がはっきり筋の通っているうえに、この女らしい可憐なふるまいを見て、少しも疑う心がなくなった。豊雄の話では世にも恐ろしいことだと思っていたが、そんな例があるはずの世の中でもないのだ、と。
はるばると尋たずねまどひ給たまふ御心みこころねのいとほしきに、豊雄とよお肯うけがはずとも、我々われわれとどめまゐらせんとて、一間ひとまなる所ところに迎むかへける。
はるばると尋ね迷っておいでになったお心根がいじらしいので、たとえ豊雄が承知しなくても、私どもがお引き止めしようと言って、一間の部屋に迎え入れた。
ここに一日ひとひ二日ふつかを過すごすままに、金忠かねただ夫婦ふうふが心こころをとりて、ひたすら嘆なげきたのみける。
こうして一日二日を過ごすうちに、女は金忠夫婦の気に入るようにふるまい、ひたすら嘆き、すがって頼み込んだ。
其その志こころざしの篤あつきに愛めでて、豊雄とよおをすすめてつひに婚儀ことぶきをとりむすぶ。
その真心の厚いのに感心して、豊雄に勧め、とうとう婚礼をとりまとめた。
豊雄とよおも日々ひびに心こころとけて、もとより容姿かたちのよろしきを愛めでよろこび、千ちとせをかけて契ちぎるには、葛城かつらぎや高間たかまの山やまに夜々よいよいごとにたつ雲くもも、初瀬はつせの寺てらの暁あかつきの鐘かねに雨あめ収おさまりて、只ただあひあふ事ことの遅おそきをなん恨うらみける。
豊雄も日がたつにつれて心がうちとけ、もともと顔だちの美しいのを愛でて喜び、千年も添い遂げようと約束を交わすと、葛城の高間の山に夜ごと立つ雲が降らせる雨も、初瀬の寺の暁の鐘とともにやむように(契りは満ち足りて)、ただ二人の再会が遅かったことだけを恨めしく思うのだった。
三月やよいにもなりぬ。
三月にもなった。
金忠かねただ、豊雄とよお夫婦ふうふにむかひて、都みやこわたりには似にるべうもあらねど、さすがに紀路きじにはまさりぬらんかし。
金忠は、豊雄夫婦に向かって、「このあたりは都の辺とは比べるべくもないが、それでもやはり紀伊の道筋の辺りよりは優っているだろうよ」と言う。
名細なぐわしの吉野よしのは春はるはいとよき所ところなり。
名高く美しい吉野は、春はたいへんよい所である。
三船みふねの山やま、菜摘川なつみがわ、常つねに見みるとも飽あかぬを、此この頃ごろはいかにおもしろからん。
三船の山も菜摘川も、いつ見ても見飽きないのだから、この頃はどんなに趣深いことだろう。
いざ給たまへ、出いで立たちなんといふ。
さあいらっしゃい、出かけましょうと言う。
真女児まなごうち笑えみて、よき人ひとのよしと見み給たまひし所ところは、都みやこの人ひとも見みぬを恨うらみに聞きこえ侍はべるを、我わが身み稚おさなきより、人ひとおほき所ところ、或あるは道みちの長手ながてをあゆみては、必かならず気けのぼりてくるしき病やまいあれば、従駕みともにえ出いで立たち侍はべらぬぞいと憂うれたけれ。
真女児はにっこり笑って、「身分のある方が名所と見てほめた所は、都の人でさえ見ていないのを残念だと申しておりますのに、私は幼い頃から、人の多い所や長い道のりを歩くと、必ずのぼせて苦しい病が出ますので、お供して出かけられないのがとてもつらいのです。
山土産やまづと必かならず待まちこひ奉たてまつるといふを、そはあゆみなんこそ病やまいも苦くるしからめ。
山のお土産を必ずお待ちしております」と言うのを、(金忠は)「それは歩けばこそ病も苦しいのだろう。
車くるまこそもたらね、いかにもいかにも土つちは踏ふませまゐらせじ。
車はないけれど、何としても、(あなたに)土は踏ませ申すまい。
留とどまり給たまはんは、豊雄とよおのいかばかり心こころもとなかりつらんとて、夫婦ふうふすすめたつに、豊雄とよおも、かうたのもしくの給たまふを、道みちに倒たおるるともいかでかはと聞きこゆるに、不慮すずろながら出いでたちぬ。
お残りになったら、豊雄はどんなに心細いだろう」と、夫婦が勧め立てるので、豊雄も、これほど頼もしく言ってくださるのだから、たとえ道で倒れても行かずにすませられようか(いや、行きましょう)と(真女児に)申し上げるので、(真女児は)気が進まないながらも出かけることになった。
人々ひとびと花はなやぎて出いでぬれど、真女子まなごが麗あてなるには似にるべうもあらずぞ見みえける。
一行は華やいだ装いで出かけたが、真女子の気品ある美しさには、とても及ばないように見えた。
何某なにがしの院いんはかねて心こころよく聞きこえかはしければ、ここに訪とむらふ。
ある寺院とは、かねてから親しく付き合いがあったので、ここを訪ねた。
主あるじの僧そう迎むかへて、此この春はるは遅おそく詣もうで給たまふことよ。
寺の主の僧が出迎えて、「今年の春は遅いお参りでございますね。
花はなもなかばは散ちり過すぎて、鶯うぐいすの声こえもやや流ながるめれど、猶なおよき方かたにしるべし侍はべらんとて、夕食ゆうげいと清きよくして食くはせける。
花も半ばは散ってしまい、鶯の声もそろそろ枝から枝へ移りながら乱れ鳴くようですが、なおよいところへご案内いたしましょう」と言って、夕食をたいそう清らかに整えて食べさせた。
明あけゆく空そらいたう霞かすみたるも、晴はれゆくままに見みわたせば、此この院いんは高たかき所ところにて、ここかしこ僧坊そうぼうどもあらはに見みおろさるる。
明けてゆく空がひどく霞んでいたが、晴れてゆくにつれて見渡すと、この寺は高い所にあって、あちらこちらの僧坊がはっきりと見おろされる。
山やまの鳥とりどももそこはかとなく囀さえずりあひて、木草きぐさの花はな色々いろいろに咲さきまじりたる、同おなじ山里やまざとながら目めさむるここちせらる。
山の鳥たちもどこからともなくさえずり合い、草木の花がさまざまに咲き交じっている。同じ山里でありながら、目の覚めるような心地がする。
初詣ういもうでには滝たきある方かたこそ見所みどころはおほかめれとて、彼方かなたにしるべの人ひと乞こひて出いでたつ。
(主の僧は)「初めてのお参りには、滝のある方こそ見どころが多いようです」と言って、そちらへの案内の人を頼んで出発した。
谷たにを繞めぐりて下くだりゆく。
谷をめぐって下っていく。
いにしへ行幸いでましの宮みやありし所ところは、石いわはしる滝たきつせのむせび流ながるるに、ちひさき鰷あゆどもの水みずに逆さかふなど、目めもあやにおもしろし。
昔、行幸のための離宮があった所は、岩の上を走る急流がむせぶように流れ、小さなアユたちが水に逆らって泳いでいるなど、目もくらむほど趣深い。
檜破子ひわりご打うち散ちらして喰くひつつあそぶ。
檜の弁当箱を広げて食べながら遊ぶ。

ひとことで言うと

大和の金忠の家で、豊雄と真女児は夫婦になります。三月、吉野見物に誘われた真女児はためらいますが、周りに説かれて出かけます。山寺に泊まった一行は、滝のある谷へ……。

あらすじ(結末まで)

豊雄は、真女子が罪をおかしたのではと疑ったり、あわれに思ったりして、言葉もなかった。金忠夫婦は、真女子の言い分が筋が通っているうえ、女らしい可憐な振る舞いを見て、少しも疑わなくなる。はるばる尋ねてきた心根をいじらしがり、豊雄が承知しなくても引き止めようと、一室に迎え入れた。

真女子は、金忠夫婦の気に入るようにふるまい、ひたすら頼み込んだ。夫婦はその志に打たれて豊雄にすすめ、とうとう二人の婚礼がまとまる。豊雄も日ごとに打ちとけ、真女子の美しさを愛して、千年の契りを結ぶ。再会の遅かったことだけが恨めしいほどの睦まじさだった。

三月になり、金忠は、大和は都には及ばないが紀伊路よりは優れているとして、吉野の花見を一同に勧める。真女児は、昔から人の多い所や長い道のりを歩くとのぼせて病が出るので、お供できないのが残念だと断る。金忠夫婦は、残れば豊雄が心細いだろうと勧め立て、豊雄も、道で倒れても行かないではいられようかと言うので、真女児は気が進まないまま出かけることになる。

一行は華やいで出かけたが、真女児の気品ある美しさには及ばなかった。顔なじみの寺を訪ねると、主の僧が迎え、花は半ば散ったが、よい見どころへ案内しようと夕食を整える。翌朝、霞が晴れて見渡せば、高みの寺から僧坊が見おろせ、山の鳥や花々に目が覚める思いがする。初参りなら滝のある方がよいと勧められ、案内を得て谷を下ると、昔、離宮のあった宮滝で急流にアユが逆らって泳ぐ。一同は檜の弁当を広げて遊んだ。

この話のポイント

仲睦まじい新婚の描写から一転、吉野の明るい春景色の中に不穏な空気が差します。真女児が山を渋る理由が、次の展開で明らかになります。

今のことばで言うと

新婚旅行を兼ねた春の行楽。仲のよい夫婦に、親戚が名所への小旅行を勧める場面のようなものです。

知っておくと面白い

  • 吉野 奈良県南部の山地で、古くから桜の名所。吉野川の宮滝には、かつて離宮がありました。
  • 石榴市と泊瀬 豊雄が身を寄せた金忠の家は、泊瀬参りの宿が並ぶ石榴市にある、という設定です。
  • 婚儀 作中では、金忠夫婦が仲立ちして、真女児との結婚が整えられます。

豊雄とよお或あるは疑うたがひ、或あるいは憐あわれみて、かさねていふべき詞ことばもなし。金忠かねただ夫婦ふうふ、真女子まなごがことわりの明あきらかなるに、此この女おんなしきふるまひを見て、努ゆめ疑うたがふ心もなく、豊雄とよおのもの語がたりにては、世よに恐おそろしき事ことよと思おもひしに、さる例ためしあるべき世にもあらずかし。

はるばると尋たずねまどひ給たまふ御心みこころねのいとほしきに、豊雄とよお肯うけがはずとも、我々われわれとどめまゐらせんとて、一間ひとまなる所ところに迎むかへける。ここに一日ひとひ二日ふつかを過すごすままに、金忠かねただ夫婦ふうふが心こころをとりて、ひたすら嘆なげきたのみける。其その志こころざしの篤あつきに愛めでて、豊雄とよおをすすめてつひに婚儀ことぶきをとりむすぶ。

豊雄とよおも日々ひびに心こころとけて、もとより容姿かたちのよろしきを愛めでよろこび、千ちとせをかけて契ちぎるには、葛城かつらぎや高間たかまの山やまに夜々よいよいごとにたつ雲くもも、初瀬はつせの寺てらの暁あかつきの鐘かねに雨あめ収おさまりて、只ただあひあふ事ことの遅おそきをなん恨うらみける。

三月やよいにもなりぬ。金忠かねただ、豊雄とよお夫婦ふうふにむかひて、都みやこわたりには似にるべうもあらねど、さすがに紀路きじにはまさりぬらんかし。名細なぐわしの吉野よしのは春はるはいとよき所ところなり。

三船みふねの山やま、菜摘川なつみがわ、常つねに見みるとも飽あかぬを、此この頃ごろはいかにおもしろからん。いざ給たまへ、出いで立たちなんといふ。真女児まなごうち笑えみて、よき人ひとのよしと見み給たまひし所ところは、都みやこの人ひとも見みぬを恨うらみに聞きこえ侍はべるを、我わが身み稚おさなきより、人ひとおほき所ところ、或あるは道みちの長手ながてをあゆみては、必かならず気けのぼりてくるしき病やまいあれば、従駕みともにえ出いで立たち侍はべらぬぞいと憂うれたけれ。

山土産やまづと必かならず待まちこひ奉たてまつるといふを、そはあゆみなんこそ病やまいも苦くるしからめ。車くるまこそもたらね、いかにもいかにも土つちは踏ふませまゐらせじ。留とどまり給たまはんは、豊雄とよおのいかばかり心こころもとなかりつらんとて、夫婦ふうふすすめたつに、豊雄とよおも、かうたのもしくの給たまふを、道みちに倒たおるるともいかでかはと聞きこゆるに、不慮すずろながら出いでたちぬ。

人々ひとびと花はなやぎて出いでぬれど、真女子まなごが麗あてなるには似にるべうもあらずぞ見みえける。何某なにがしの院いんはかねて心こころよく聞きこえかはしければ、ここに訪とむらふ。主あるじの僧そう迎むかへて、此この春はるは遅おそく詣もうで給たまふことよ。

花はなもなかばは散ちり過すぎて、鶯うぐいすの声こえもやや流ながるめれど、猶なおよき方かたにしるべし侍はべらんとて、夕食ゆうげいと清きよくして食くはせける。明あけゆく空そらいたう霞かすみたるも、晴はれゆくままに見みわたせば、此この院いんは高たかき所ところにて、ここかしこ僧坊そうぼうどもあらはに見みおろさるる。

山やまの鳥とりどももそこはかとなく囀さえずりあひて、木草きぐさの花はな色々いろいろに咲さきまじりたる、同おなじ山里やまざとながら目めさむるここちせらる。

初詣ういもうでには滝たきある方かたこそ見所みどころはおほかめれとて、彼方かなたにしるべの人ひと乞こひて出いでたつ。谷たにを繞めぐりて下くだりゆく。いにしへ行幸いでましの宮みやありし所ところは、石いわはしる滝たきつせのむせび流ながるるに、ちひさき鰷あゆどもの水みずに逆さかふなど、目めもあやにおもしろし。

檜破子ひわりご打うち散ちらして喰くひつつあそぶ。

豊雄は、疑ってみたり、またふびんに思ったりして、重ねて言うべき言葉もない。金忠夫婦は、真女子の言い分がはっきり筋の通っているうえに、この女らしい可憐なふるまいを見て、少しも疑う心がなくなった。豊雄の話では世にも恐ろしいことだと思っていたが、そんな例があるはずの世の中でもないのだ、と。

はるばると尋ね迷っておいでになったお心根がいじらしいので、たとえ豊雄が承知しなくても、私どもがお引き止めしようと言って、一間の部屋に迎え入れた。こうして一日二日を過ごすうちに、女は金忠夫婦の気に入るようにふるまい、ひたすら嘆き、すがって頼み込んだ。その真心の厚いのに感心して、豊雄に勧め、とうとう婚礼をとりまとめた。

豊雄も日がたつにつれて心がうちとけ、もともと顔だちの美しいのを愛でて喜び、千年も添い遂げようと約束を交わすと、葛城の高間の山に夜ごと立つ雲が降らせる雨も、初瀬の寺の暁の鐘とともにやむように(契りは満ち足りて)、ただ二人の再会が遅かったことだけを恨めしく思うのだった。

三月にもなった。金忠は、豊雄夫婦に向かって、「このあたりは都の辺とは比べるべくもないが、それでもやはり紀伊の道筋の辺りよりは優っているだろうよ」と言う。名高く美しい吉野は、春はたいへんよい所である。

三船の山も菜摘川も、いつ見ても見飽きないのだから、この頃はどんなに趣深いことだろう。さあいらっしゃい、出かけましょうと言う。真女児はにっこり笑って、「身分のある方が名所と見てほめた所は、都の人でさえ見ていないのを残念だと申しておりますのに、私は幼い頃から、人の多い所や長い道のりを歩くと、必ずのぼせて苦しい病が出ますので、お供して出かけられないのがとてもつらいのです。

山のお土産を必ずお待ちしております」と言うのを、(金忠は)「それは歩けばこそ病も苦しいのだろう。車はないけれど、何としても、(あなたに)土は踏ませ申すまい。お残りになったら、豊雄はどんなに心細いだろう」と、夫婦が勧め立てるので、豊雄も、これほど頼もしく言ってくださるのだから、たとえ道で倒れても行かずにすませられようか(いや、行きましょう)と(真女児に)申し上げるので、(真女児は)気が進まないながらも出かけることになった。

一行は華やいだ装いで出かけたが、真女子の気品ある美しさには、とても及ばないように見えた。ある寺院とは、かねてから親しく付き合いがあったので、ここを訪ねた。寺の主の僧が出迎えて、「今年の春は遅いお参りでございますね。

花も半ばは散ってしまい、鶯の声もそろそろ枝から枝へ移りながら乱れ鳴くようですが、なおよいところへご案内いたしましょう」と言って、夕食をたいそう清らかに整えて食べさせた。明けてゆく空がひどく霞んでいたが、晴れてゆくにつれて見渡すと、この寺は高い所にあって、あちらこちらの僧坊がはっきりと見おろされる。

山の鳥たちもどこからともなくさえずり合い、草木の花がさまざまに咲き交じっている。同じ山里でありながら、目の覚めるような心地がする。

(主の僧は)「初めてのお参りには、滝のある方こそ見どころが多いようです」と言って、そちらへの案内の人を頼んで出発した。谷をめぐって下っていく。昔、行幸のための離宮があった所は、岩の上を走る急流がむせぶように流れ、小さなアユたちが水に逆らって泳いでいるなど、目もくらむほど趣深い。

檜の弁当箱を広げて食べながら遊ぶ。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください