第48話 黄金の精、富を語る(上)

黄金の精の翁が、富を悪く言う世間の言い草に反論します。古代中国の富める賢人たちを挙げながら、富は国と家の基だと熱弁します。

30秒あらすじ

翁はまず、富んでも驕らないのは大聖の道だと言い、「金持ちは強欲で愚か」という世の悪口は一部の悪人のことだと退けます。太公望や管仲ら昔の名士を例に、富をどう見るべきかを語り、さらに「貧を楽しむ」という言葉に潜む……。

オチを見る(ネタバレ)

翁は、貧しさを誇って文字や名にとらわれ、金をさげすむ考えを「惑い」と断じます。金は清いものなのに、なぜ欲深い人にばかり集まるのか、という不満を吐き出して、この話は終わります。

今のことばで言うと

お金の話は下品だという風潮に、「人が家族を養い、仕事を成り立たせるのに、お金が大切なのは当たり前」と静かに言い返す人の弁、という感じです。

知っておくと面白い

  • 貨殖伝 司馬遷『史記』の「貨殖列伝」のこと。商才や蓄財で名を成した人々の伝記を集めています。
  • 范蠡・子貢・白圭 いずれも『史記』貨殖列伝に載る、商才で富を築いた人物たちです。
  • 恒の産なきは恒の心なし 『孟子』にある言葉。安定した生業がなければ、安定した心も保てない、という意味です。
さても富みて驕らぬは大聖おおきひじりの道なり。
さて、富んでも驕らないのは、大聖人の道である。
さるを世の悪さがなきことばに、富めるものはかならず慳かだまし。
それなのに世の悪い言い草では、富める者は必ず欲深くひねくれているという。
富めるものはおほく愚なりといふは、晋の石崇せきそう唐の王元宝おうげんぽうがごとき、豺狼さいろう蛇蝎じゃかつの徒ともがらのみをいへるなりけり。
富める者は多く愚かだと言うのは、晋の石崇や唐の王元宝のような、山犬や狼、蛇やさそりのごとき連中だけのことを言っているのである。
往古いにしえに富める人は、天の時をはかり、地の利を察あきらめて、おのづからなる富貴を得るなり。
昔に富んだ人は、天の時節をはかり、土地の利を見きわめて、おのずと富貴を得たのである。
呂望りょぼう、斉せいに封ほうぜられて民に産業を教ふれば、海方の人利に走りてここに来朝ふ。
呂望は斉に封ぜられて、民に産業を教えたところ、海辺の人々は利益を求めて、ここに集まってきた。
管仲かんちゅう、九ここのたび諸侯をあはせて、身は倍臣やつこながら富貴は列国の君に勝れり。
管仲は九度、諸侯を会合させて(まとめて)、自分は諸侯の家臣(陪臣)の身ながら、富貴は諸国の君主に勝っていた。
范蠡はんれい、子貢しこう、白圭はっけいが徒、財たからを鬻ひさぎ利を逐おうて、巨万ここだくの金こがねを畳つみなす。
范蠡、子貢、白圭らは、財を売り買いして利を追い、巨万の金を積み重ねた。
これらの人をつらねて、貨殖伝かしょくでんを書し侍るを、其のいふ所陋いやしとて、のちの博士筆を競うて謗そしるは、ふかく頴さとらざる人の語なり。
これらの人を並べて貨殖伝を書き記しましたのを、その言うところは卑しいといって、後世の学者が筆を競って非難するのは、深く理解していない人の言葉である。
恒つねの産なりわいなきは恒の心なし。
定まった生業のない者には、定まった心もない。
百姓おたからは勤めて穀たなつものを出し、工匠等修めてこれを助け、商賈あきびと務めて此を通はし、おのれおのれが産なりを治め家を富まして、祖みおやを祭り子孫のちを謀る外、人たるもの何をか為さん。
農民は励んで穀物を出し、職人たちは技を修めてこれを助け、商人は努めてこれを行き渡らせ、それぞれが生業を営んで家を富ませ、祖先を祭り子孫の将来を図る。そのほかに、人として何をなすべきことがあろうか。
諺ことわざにもいへり。
ことわざにも言う。
千金の子は市に死せず。
千金を持つ家の子は、市中で刑死することがない。
富貴の人は王者とたのしみを同じうすとなん。
富貴の人は、王者と楽しみを同じくするということだ。
まことに淵深ければ魚よくあそび、山長ければ獣よくそだつは、天あめの随まにまになることわりなり。
まことに、淵が深ければ魚はよく泳ぎ遊び、山が大きければ獣はよく育つ。これは天の成り行きのままの道理である。
只、貧しうしてたのしむてふことばありて、字を学び韻を探る人の惑まどいをとる端はしとなりて、弓矢とるますら雄も富貴は国の基なるをわすれ、あやしき計策をのみ調練たねらひて、ものを戕やぶり人を傷ひ、おのが徳をうしなひて子孫を絶つは、財を薄んじて名をおもしとする惑なり。
ただ「貧しくて楽しむ」という言葉があって、文字を学び詩の韻を探る人たちの惑いを招く端緒となり、武士たちも富貴が国の基であることを忘れ、あやしい計略ばかり習い、ものを損ない人を傷つけ、自分の徳を失って子孫を絶やすのは、財を軽んじ名を重んじるという惑いである。
顧おもふに名とたからともとむるに心ふたつある事なし。
思うに、名と財とを求める心に、二つの別々のものがあるわけではない。
文字てふものに繋がれて、金の徳を薄んじては、みづから清潔と唱へ、鋤すきを揮ふるうて棄てたる人を賢しといふ。
文字というものに縛られて、金の徳を軽んじては、自らを清廉だと称し、鋤を振るって(金を)捨てた人を賢いと言う。
さる人はかしこくとも、さる事わざは賢からじ。
そういう人は賢くても、そういうことは賢くないであろう。
金こがねは七ななのたからの最つかさなり。
金は七つの宝の中でも最上のものである。
土に瘞うもれては霊泉を湛たたへ、不浄を除き、妙なる音こえを蔵かくせり。
土に埋もれては霊験ある泉をたたえ、不浄を除き、美しい音を内に秘めている。
かく清きものの、いかなれば愚昧ぐまい貪酷どんこうの人にのみ集ふべきやうなし。
このように清らかなものが、どうして愚かで貪欲で残酷な人にばかり集まる道理はない。
今夜此の憤りを吐きて年来としごろのこころやりをなし侍る事の喜うれしさよといふ。
今夜この憤りを吐き出して、長年の鬱憤を晴らすことができましたことの嬉しさよ、と言う。

ひとことで言うと

翁はまず、富んでも驕らないのは大聖の道だと言い、「金持ちは強欲で愚か」という世の悪口は一部の悪人のことだと退けます。太公望や管仲ら昔の名士を例に、富をどう見るべきかを語り、さらに「貧を楽しむ」という言葉に潜む……。

あらすじ(結末まで)

翁は、富んでも驕らないのは大聖の道であり、「富める者は必ず欲深く愚かだ」という世間の悪口は、石崇や王元宝のような一部の悪人のことだと退けます。昔の富める人は天の時と地の利を見きわめ、おのずから富貴を得たのだと言い、太公望、管仲、范蠡・子貢・白圭らの名を挙げます。

さらに、農民や職人、商人がそれぞれ励んで家を富ませ、祖先を祭り子孫を考えるほかに、人は何をなすのかと問い、「千金の子は市に死せず」といった言葉を引いて、富貴の人は王者と楽しみを同じくすると説きます。

ところが「貧しくて楽しむ」という言葉が人を惑わし、武士まで富貴が国の基であることを忘れて、徳を失い子孫を絶やすに至る、それは財を軽んじ名を重んじる惑いだと断じます。金は七宝のなかでも最上の清いものなのに、なぜ愚かで貪欲な人にばかり集まるのかと憤りを吐き、今夜その鬱憤を晴らせたことの嬉しさを述べます。

この話のポイント

翁は、貧しさを誇って文字や名にとらわれ、金をさげすむ考えを「惑い」と断じます。金は清いものなのに、なぜ欲深い人にばかり集まるのか、という不満を吐き出して、この話は終わります。

今のことばで言うと

お金の話は下品だという風潮に、「人が家族を養い、仕事を成り立たせるのに、お金が大切なのは当たり前」と静かに言い返す人の弁、という感じです。

知っておくと面白い

  • 貨殖伝 司馬遷『史記』の「貨殖列伝」のこと。商才や蓄財で名を成した人々の伝記を集めています。
  • 范蠡・子貢・白圭 いずれも『史記』貨殖列伝に載る、商才で富を築いた人物たちです。
  • 恒の産なきは恒の心なし 『孟子』にある言葉。安定した生業がなければ、安定した心も保てない、という意味です。

さても富みて驕らぬは大聖おおきひじりの道なり。さるを世の悪さがなきことばに、富めるものはかならず慳かだまし。富めるものはおほく愚なりといふは、晋の石崇せきそう唐の王元宝おうげんぽうがごとき、豺狼さいろう蛇蝎じゃかつの徒ともがらのみをいへるなりけり。

往古いにしえに富める人は、天の時をはかり、地の利を察あきらめて、おのづからなる富貴を得るなり。呂望りょぼう、斉せいに封ほうぜられて民に産業を教ふれば、海方の人利に走りてここに来朝ふ。管仲かんちゅう、九ここのたび諸侯をあはせて、身は倍臣やつこながら富貴は列国の君に勝れり。

范蠡はんれい、子貢しこう、白圭はっけいが徒、財たからを鬻ひさぎ利を逐おうて、巨万ここだくの金こがねを畳つみなす。これらの人をつらねて、貨殖伝かしょくでんを書し侍るを、其のいふ所陋いやしとて、のちの博士筆を競うて謗そしるは、ふかく頴さとらざる人の語なり。恒つねの産なりわいなきは恒の心なし。

百姓おたからは勤めて穀たなつものを出し、工匠等修めてこれを助け、商賈あきびと務めて此を通はし、おのれおのれが産なりを治め家を富まして、祖みおやを祭り子孫のちを謀る外、人たるもの何をか為さん。諺ことわざにもいへり。千金の子は市に死せず。

富貴の人は王者とたのしみを同じうすとなん。まことに淵深ければ魚よくあそび、山長ければ獣よくそだつは、天あめの随まにまになることわりなり。只、貧しうしてたのしむてふことばありて、字を学び韻を探る人の惑まどいをとる端はしとなりて、弓矢とるますら雄も富貴は国の基なるをわすれ、あやしき計策をのみ調練たねらひて、ものを戕やぶり人を傷ひ、おのが徳をうしなひて子孫を絶つは、財を薄んじて名をおもしとする惑なり。

顧おもふに名とたからともとむるに心ふたつある事なし。文字てふものに繋がれて、金の徳を薄んじては、みづから清潔と唱へ、鋤すきを揮ふるうて棄てたる人を賢しといふ。さる人はかしこくとも、さる事わざは賢からじ。

金こがねは七ななのたからの最つかさなり。土に瘞うもれては霊泉を湛たたへ、不浄を除き、妙なる音こえを蔵かくせり。かく清きものの、いかなれば愚昧ぐまい貪酷どんこうの人にのみ集ふべきやうなし。

今夜此の憤りを吐きて年来としごろのこころやりをなし侍る事の喜うれしさよといふ。

さて、富んでも驕らないのは、大聖人の道である。それなのに世の悪い言い草では、富める者は必ず欲深くひねくれているという。富める者は多く愚かだと言うのは、晋の石崇や唐の王元宝のような、山犬や狼、蛇やさそりのごとき連中だけのことを言っているのである。

昔に富んだ人は、天の時節をはかり、土地の利を見きわめて、おのずと富貴を得たのである。呂望は斉に封ぜられて、民に産業を教えたところ、海辺の人々は利益を求めて、ここに集まってきた。管仲は九度、諸侯を会合させて(まとめて)、自分は諸侯の家臣(陪臣)の身ながら、富貴は諸国の君主に勝っていた。

范蠡、子貢、白圭らは、財を売り買いして利を追い、巨万の金を積み重ねた。これらの人を並べて貨殖伝を書き記しましたのを、その言うところは卑しいといって、後世の学者が筆を競って非難するのは、深く理解していない人の言葉である。定まった生業のない者には、定まった心もない。

農民は励んで穀物を出し、職人たちは技を修めてこれを助け、商人は努めてこれを行き渡らせ、それぞれが生業を営んで家を富ませ、祖先を祭り子孫の将来を図る。そのほかに、人として何をなすべきことがあろうか。ことわざにも言う。千金を持つ家の子は、市中で刑死することがない。

富貴の人は、王者と楽しみを同じくするということだ。まことに、淵が深ければ魚はよく泳ぎ遊び、山が大きければ獣はよく育つ。これは天の成り行きのままの道理である。ただ「貧しくて楽しむ」という言葉があって、文字を学び詩の韻を探る人たちの惑いを招く端緒となり、武士たちも富貴が国の基であることを忘れ、あやしい計略ばかり習い、ものを損ない人を傷つけ、自分の徳を失って子孫を絶やすのは、財を軽んじ名を重んじるという惑いである。

思うに、名と財とを求める心に、二つの別々のものがあるわけではない。文字というものに縛られて、金の徳を軽んじては、自らを清廉だと称し、鋤を振るって(金を)捨てた人を賢いと言う。そういう人は賢くても、そういうことは賢くないであろう。

金は七つの宝の中でも最上のものである。土に埋もれては霊験ある泉をたたえ、不浄を除き、美しい音を内に秘めている。このように清らかなものが、どうして愚かで貪欲で残酷な人にばかり集まる道理はない。

今夜この憤りを吐き出して、長年の鬱憤を晴らすことができましたことの嬉しさよ、と言う。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください