第8話 重陽の約束と、待つ左門

夏のはじめ、赤穴は出雲の様子を見に帰ることにし、九月九日の重陽に必ず戻ると約束して去ります。やがてその日が来て、左門は菊を飾り酒肴を整えて待ちますが、旅人の行き交う街道に赤穴の姿はなかなか見えません。

30秒あらすじ

赤穴は、いったん出雲へ下って様子を見てくると言い、九月九日、重陽の節句に必ず帰ると左門母子に約束します。当日、左門は菊を活け、酒と肴を用意して待ちますが、約束の日の昼が過ぎ、日は西に傾いていきますが……。

オチを見る(ネタバレ)

約束の朝の浮き立つ心と、日が傾くにつれて募る不安の落差が見どころです。街道を行く旅人たちの陽気な会話が、待つ左門の孤独をいっそう際立たせています。

今のことばで言うと

大切な人を待つ一日が、期待から不安へとだんだん変わっていく。そんな時間の流れが描かれています。

知っておくと面白い

  • 重陽 九月九日の節句。「菊の節句」とも呼ばれ、菊の花を愛で、菊酒を飲んで長寿を祈る習わしがあります。
  • 八雲たつ 出雲にかかる枕詞。『古事記』『日本書紀』に見えるスサノオの歌に由来する言葉です。
  • 約束の日の意味 題名の「菊花の約」は、重陽の日に菊の花を前に交わした、帰還の約束をさします。
きのふけふ咲きぬると見し尾上おのえの花も散りはてて、涼しき風による浪に、とはでもしるき夏の初めになりぬ。
つい昨日今日咲いたと見た尾上の桜も散り果てて、涼しい風に寄せる波のうえに、尋ねるまでもなくはっきりと夏の初めになった。
赤穴あかな、母子おやこにむかひて、吾が近江おうみを遁のがれ来りしも、雲州うんしゅうの動静ようすを見んためなれば、一たび下向くだりてやがて帰り来り、菽水しゅくすいの奴つぶねに御恩めぐみをかへしたてまつるべし。
赤穴は母子に向かって、「私が近江を逃れて来たのも、出雲の動静を見るためでしたので、一度(出雲へ)下って、すぐに戻って来て、菽水の奴(貧しいなりに孝養を尽くす者)として、ご恩をお返しいたしましょう。
今いまのわかれを給へといふ。
今しばらくの別れをお許しください」と言う。
左門いふ。
左門が言う。
さあらば兄長このかみいつの時にか帰かえり給ふべき。
それならば、兄上はいつごろお帰りになるのですか。
赤穴いふ。
赤穴が言う。
月日つきひは逝ゆきやすし。
月日は過ぎやすいものだ。
おそくとも此の秋は過すごさじ。
遅くともこの秋のうちには(帰ろう)。
左門云ふ。
左門が言う。
秋はいつの日を定めて待つべきや。
秋のいつの日と決めてお待ちすればよいでしょうか。
ねがふは約やくし給へ。
どうか日を約束なさってください。
赤穴云ふ。
赤穴が言う。
重陽ここぬかの佳節かせつをもて帰り来る日とすべし。
重陽の佳き節句(九月九日)を、帰って来る日としよう。
左門いふ。
左門が言う。
兄長このかみ必ず此の日をあやまり給ふな。
兄上、必ずこの日を違えないでください。
一枝ひとえだの菊花きくかに薄酒うすきさけを備へて待ちたてまつらんと、互たがいに情まことをつくして赤穴あかなは西にしに帰りけり。
「一枝の菊の花に粗酒(わたくしの酒をへりくだって言う語)を用意して、お待ち申し上げましょう」と、互いに真心を尽くして語り合い、赤穴は西へ帰っていった。
あら玉の月日はやく経へゆきて、下枝したえの茱萸ぐみ色づき、垣根の野ら菊のらぎく艶におひやかに、九月ながつきにもなりぬ。
月日はたちまち過ぎて、下枝の茱萸は色づき、垣根の野菊は色美しく咲いて、九月にもなった。
九日ここぬかはいつよりも蚤はやく起出おきいでて、草くさの屋の席むしろをはらひ、黄菊きぎくしら菊二枝ふたえだ三枝みえだ小瓶こがめに挿さし、嚢ふくろをかたぶけて酒飯しゅはんの設もうけをす。
九日はいつもより早く起き出して、草葺きの家の座敷を掃き清め、黄菊と白菊を二枝三枝ほど小瓶に挿し、財布をはたいて酒食の用意をする。
老母ろうぼ云ふ。
老母が言う。
かの八雲やくもたつ国は山陰さんいんの果はてにありて、ここには百里ひゃくりを隔へだつると聞けば、けふとも定めがたきに、其の来しを見ても物すとも遅からじ。
あの八雲立つ出雲の国は、山陰の果てにあって、ここからは百里も隔たっていると聞くので、今日と決めてかかるわけにもいかないでしょう。その人が来たのを見てから支度をしても、遅くはありません。
左門云ふ。
左門が言う。
赤穴あかなは信まことある武士もののべなれば必ず約ちぎりを誤あやまらじ。
赤穴は誠実な武士ですから、必ず約束を違えないでしょう。
其の人を見てあわただしからんは、思はんことの恥はかしとて、美酒よきさけを沽かひ鮮魚あざらけきを宰にて厨くりやに備ふ。
「その人が来てからあわただしくするのは、どう思われるかと思うと恥ずかしい」と言って、美酒を買い、鮮魚を煮て、台所に用意する。
此の日や天そら晴れて、千里ちさとに雲のたちゐもなく、草枕旅ゆく人の群々むれむれかたりゆくは、けふは誰某たれがしがよき京入みやこいりなる。
この日は空が晴れて、見渡す限り雲一つなく、旅ゆく人々が群れ群れ語り合いながら行くのは、「今日は誰それの京入りによい日和だ。
此の度たびの商物あきものによき徳とくとるべき祥さがになん、とて過すぐ。
今度の商いで、よい儲けが出るしるしであろう」と言って通り過ぎる。
五十いそじあまりの武士もののべ、廿はたちあまりの同じ出立いでたちなる、日和にわはかばかりよかりしものを、明石あかしより船ふねもとめなば、この朝あさびらきに牛窓うしまどの門との泊とまりは追おふべき。
五十歳あまりの武士と、二十歳あまりの同じ身なりの者が(連れ立って、こう言う)。「海はこれほど穏やかだったのに、明石から船を雇ったなら、今朝の船出で牛窓の瀬戸の港に着けたろうに。」
若わかき男おのこは却けく物もの怯おびえして、銭ぜにおほく費ついやすことよといふに、殿とのの上のぼらせ給ふ時、小豆島あずきじまより室津むろつのわたりし給ふに、なまからきめにあはせ給ふを、従みともに侍はべりしもののかたりしを思へば、このほとりの渡わたりは必ず怯おびゆべし。
若い男はかえって怖気づいて、「銭を多く使うことだ」と言うと、(年上の者は)「殿が都へ上られた時、小豆島から室津へ渡られた折に、ひどい目にお遭いになったことを、お供にいた者が語ったのを思うと、このあたりの海の渡りは、怖がるのももっともだ。
な恚ふづくみ給ひそ。
お怒りなさいますな。
魚うおが橋はしの蕎麦くろむぎふるまひまをさんにと、いひなぐさめて行く。
魚が橋の蕎麦をふるまいましょうからと、言って慰めながら行く。
口くちとる男おのこの腹はらだたしげに、此の死馬しにうまは眼まなこをもはたけぬかと、荷鞍にぐらおしなほして追おひもて行く。
馬の口を取る男が腹立たしげに、「この死に馬め、目も開けられないのか」と、荷鞍を直しながら追い立てて行く。
午時ひるもややかたぶきぬれど、待ちつる人は来きたらず。
昼の時刻もやや傾いたが、待っていた人は来ない。
西にしに沈む日に、宿やどり急ぐ足のせはしげなるを見るにも、外との方のみまもられて心こころ酔えへるが如し。
西に沈む日のなか、宿を急ぐ旅人の足どりがせわしげなのを見るにつけても、外の方ばかりが気にかかって、心がうつろで酔ったようである。

ひとことで言うと

赤穴は、いったん出雲へ下って様子を見てくると言い、九月九日、重陽の節句に必ず帰ると左門母子に約束します。当日、左門は菊を活け、酒と肴を用意して待ちますが、約束の日の昼が過ぎ、日は西に傾いていきますが……。

あらすじ(結末まで)

夏の初め、赤穴は左門母子に、近江を逃れてきたのも出雲の様子を見るためだったので、一度下ってすぐ帰り、ご恩に報いたいと告げます。いつ帰るのかと問う左門に、赤穴は「この秋のうちに」と答え、重陽の節句(九月九日)を帰る日と約束しました。左門は、一枝の菊に粗酒を備えてお待ちしますと言い、赤穴は西へ帰ります。

月日は過ぎて九月になり、九日、左門はいつもより早く起きて座敷を掃き清め、黄菊と白菊を小瓶に挿し、財布をはたいて酒食を用意します。老母は、出雲は遠くて今日と決めがたいから、来てから支度しても遅くないと言いますが、左門は、赤穴は誠実な武士だから約束は違えない、あわてて支度をするのは恥ずかしいと、美酒を買い、鮮魚を煮て台所に備えました。

その日は空が晴れ渡り、街道には旅人が行き交い、船旅や馬を話題にする声が聞こえます。しかし昼を過ぎても赤穴は現れません。西に日が沈むころ、宿を急ぐ旅人の足どりを見るにつけ、左門は外ばかりが気にかかり、心がうつろになったように立ち尽くします。

この話のポイント

約束の朝の浮き立つ心と、日が傾くにつれて募る不安の落差が見どころです。街道を行く旅人たちの陽気な会話が、待つ左門の孤独をいっそう際立たせています。

今のことばで言うと

大切な人を待つ一日が、期待から不安へとだんだん変わっていく。そんな時間の流れが描かれています。

知っておくと面白い

  • 重陽 九月九日の節句。「菊の節句」とも呼ばれ、菊の花を愛で、菊酒を飲んで長寿を祈る習わしがあります。
  • 八雲たつ 出雲にかかる枕詞。『古事記』『日本書紀』に見えるスサノオの歌に由来する言葉です。
  • 約束の日の意味 題名の「菊花の約」は、重陽の日に菊の花を前に交わした、帰還の約束をさします。

きのふけふ咲きぬると見し尾上おのえの花も散りはてて、涼しき風による浪に、とはでもしるき夏の初めになりぬ。赤穴あかな、母子おやこにむかひて、吾が近江おうみを遁のがれ来りしも、雲州うんしゅうの動静ようすを見んためなれば、一たび下向くだりてやがて帰り来り、菽水しゅくすいの奴つぶねに御恩めぐみをかへしたてまつるべし。

今いまのわかれを給へといふ。左門いふ。さあらば兄長このかみいつの時にか帰かえり給ふべき。

赤穴いふ。月日つきひは逝ゆきやすし。おそくとも此の秋は過すごさじ。

左門云ふ。秋はいつの日を定めて待つべきや。ねがふは約やくし給へ。

赤穴云ふ。重陽ここぬかの佳節かせつをもて帰り来る日とすべし。左門いふ。

兄長このかみ必ず此の日をあやまり給ふな。

一枝ひとえだの菊花きくかに薄酒うすきさけを備へて待ちたてまつらんと、互たがいに情まことをつくして赤穴あかなは西にしに帰りけり。あら玉の月日はやく経へゆきて、下枝したえの茱萸ぐみ色づき、垣根の野ら菊のらぎく艶におひやかに、九月ながつきにもなりぬ。九日ここぬかはいつよりも蚤はやく起出おきいでて、草くさの屋の席むしろをはらひ、黄菊きぎくしら菊二枝ふたえだ三枝みえだ小瓶こがめに挿さし、嚢ふくろをかたぶけて酒飯しゅはんの設もうけをす。

老母ろうぼ云ふ。かの八雲やくもたつ国は山陰さんいんの果はてにありて、ここには百里ひゃくりを隔へだつると聞けば、けふとも定めがたきに、其の来しを見ても物すとも遅からじ。左門云ふ。

赤穴あかなは信まことある武士もののべなれば必ず約ちぎりを誤あやまらじ。

其の人を見てあわただしからんは、思はんことの恥はかしとて、美酒よきさけを沽かひ鮮魚あざらけきを宰にて厨くりやに備ふ。此の日や天そら晴れて、千里ちさとに雲のたちゐもなく、草枕旅ゆく人の群々むれむれかたりゆくは、けふは誰某たれがしがよき京入みやこいりなる。此の度たびの商物あきものによき徳とくとるべき祥さがになん、とて過すぐ。

五十いそじあまりの武士もののべ、廿はたちあまりの同じ出立いでたちなる、日和にわはかばかりよかりしものを、明石あかしより船ふねもとめなば、この朝あさびらきに牛窓うしまどの門との泊とまりは追おふべき。若わかき男おのこは却けく物もの怯おびえして、銭ぜにおほく費ついやすことよといふに、殿とのの上のぼらせ給ふ時、小豆島あずきじまより室津むろつのわたりし給ふに、なまからきめにあはせ給ふを、従みともに侍はべりしもののかたりしを思へば、このほとりの渡わたりは必ず怯おびゆべし。

な恚ふづくみ給ひそ。魚うおが橋はしの蕎麦くろむぎふるまひまをさんにと、いひなぐさめて行く。口くちとる男おのこの腹はらだたしげに、此の死馬しにうまは眼まなこをもはたけぬかと、荷鞍にぐらおしなほして追おひもて行く。

午時ひるもややかたぶきぬれど、待ちつる人は来きたらず。西にしに沈む日に、宿やどり急ぐ足のせはしげなるを見るにも、外との方のみまもられて心こころ酔えへるが如し。

つい昨日今日咲いたと見た尾上の桜も散り果てて、涼しい風に寄せる波のうえに、尋ねるまでもなくはっきりと夏の初めになった。赤穴は母子に向かって、「私が近江を逃れて来たのも、出雲の動静を見るためでしたので、一度(出雲へ)下って、すぐに戻って来て、菽水の奴(貧しいなりに孝養を尽くす者)として、ご恩をお返しいたしましょう。

今しばらくの別れをお許しください」と言う。左門が言う。それならば、兄上はいつごろお帰りになるのですか。

赤穴が言う。月日は過ぎやすいものだ。遅くともこの秋のうちには(帰ろう)。

左門が言う。秋のいつの日と決めてお待ちすればよいでしょうか。どうか日を約束なさってください。

赤穴が言う。重陽の佳き節句(九月九日)を、帰って来る日としよう。左門が言う。

兄上、必ずこの日を違えないでください。

「一枝の菊の花に粗酒(わたくしの酒をへりくだって言う語)を用意して、お待ち申し上げましょう」と、互いに真心を尽くして語り合い、赤穴は西へ帰っていった。月日はたちまち過ぎて、下枝の茱萸は色づき、垣根の野菊は色美しく咲いて、九月にもなった。九日はいつもより早く起き出して、草葺きの家の座敷を掃き清め、黄菊と白菊を二枝三枝ほど小瓶に挿し、財布をはたいて酒食の用意をする。

老母が言う。あの八雲立つ出雲の国は、山陰の果てにあって、ここからは百里も隔たっていると聞くので、今日と決めてかかるわけにもいかないでしょう。その人が来たのを見てから支度をしても、遅くはありません。左門が言う。

赤穴は誠実な武士ですから、必ず約束を違えないでしょう。

「その人が来てからあわただしくするのは、どう思われるかと思うと恥ずかしい」と言って、美酒を買い、鮮魚を煮て、台所に用意する。この日は空が晴れて、見渡す限り雲一つなく、旅ゆく人々が群れ群れ語り合いながら行くのは、「今日は誰それの京入りによい日和だ。今度の商いで、よい儲けが出るしるしであろう」と言って通り過ぎる。

五十歳あまりの武士と、二十歳あまりの同じ身なりの者が(連れ立って、こう言う)。「海はこれほど穏やかだったのに、明石から船を雇ったなら、今朝の船出で牛窓の瀬戸の港に着けたろうに。」若い男はかえって怖気づいて、「銭を多く使うことだ」と言うと、(年上の者は)「殿が都へ上られた時、小豆島から室津へ渡られた折に、ひどい目にお遭いになったことを、お供にいた者が語ったのを思うと、このあたりの海の渡りは、怖がるのももっともだ。

お怒りなさいますな。魚が橋の蕎麦をふるまいましょうからと、言って慰めながら行く。馬の口を取る男が腹立たしげに、「この死に馬め、目も開けられないのか」と、荷鞍を直しながら追い立てて行く。

昼の時刻もやや傾いたが、待っていた人は来ない。西に沈む日のなか、宿を急ぐ旅人の足どりがせわしげなのを見るにつけても、外の方ばかりが気にかかって、心がうつろで酔ったようである。

底本:本文は青空文庫「雨月物語」(鵜月洋校注)による。

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください