‹ 短冊の棚へたのしい日本史
古代753〜754年

鑑真は、なぜ何度も失敗しても日本へ来たのでしょうか

がんじんは、なぜなんどもしっぱいしてもにほんへきたのでしょうか

5回の渡航失敗と失明。それでも唐の高僧は、海を越えようとしました。

イメージ図(AI生成)。史実の再現ではなく、時代の雰囲気を伝える挿絵です。

1この話のあらまし背景から、その後まで。3分ほどで読めます

唐の高僧・鑑真は、日本の僧に正式な戒律を授けてほしいと招かれ、5回の渡航に失敗しながら、6度目の天平勝宝5年(753年)末に薩摩へ着き、翌754年に平城京へ入りました。途中で失明したと伝わり、のちに唐招提寺を開きました。

奈良時代の日本では、僧が正式な戒律を受ける授戒の仕組みを整えることが課題でした。日本側から栄叡・普照という僧が唐に渡り、戒律を伝える僧を招いたと伝わります。応じたのが、唐で尊敬を集めた高僧、鑑真です。当時の僧が戒律を必要とした事情には、国家が僧を管理し、仏教を制度として整えようとした面も結びついていたとされます。

鑑真は5回の渡航に失敗したのち、6度目の天平勝宝5年(753年)末に薩摩へ着き、翌754年に平城京へ入りました。東大寺で授戒を行い、のちに唐招提寺を開いて、763年にそこで亡くなったとされます。途中で盲目になったと伝わります。

この劇的な物語の多くは、鑑真の伝記『東征伝』によって知られています。そのため、渡航失敗の回数や経緯、失明の時期と原因は、事実と脚色を分けて読む必要があるとされます。関連史料が一致していても、独立した複数の証言とは言えないからです。

なぜ何度失敗しても渡ろうとしたのか。戒律を伝える使命感だったとみる説、日本側の国家的な要請を重くみる説がありますが、鑑真自身の思いを直接示す同時代の記録は多くありません。来日を決意した個人としての動機は、いまも分からないままです。

2教科書と、別の見方まず教科書の書き方、次にほかの解釈

📘 いまの教科書では

教科書では、唐で尊敬を集めた僧の鑑真が、日本側の願いに応えて何度も遭難し、盲目になりながら来日し、日本に正式な仏教の教えを伝えたと説明しています。唐招提寺にもふれます。

※ 中学の歴史教科書(1社)で確認

🔍 ほかの解釈

伝記の描き方を割り引いて読む説失敗や失明の劇的な物語は、のちの伝記の語り口を含むとみて、事実と脚色を分けて読みます。

教科書の書き方は、会社や版によって少しずつ違います。「ほかの解釈」は間違いではなく、研究者の間にある別の見方です。

3見方を、一つずつ根拠と弱いところを並べます。番号は優劣ではありません

見方1戒律を伝える使命感だったとする説📘 教科書に近い

正式な授戒の作法を日本に伝えたいという、仏教者としての使命感が、鑑真を動かしたとみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 日本側から栄叡・普照という僧が唐に渡り、戒律を伝える僧を招いた、と伝わる
  • 来日後、鑑真は聖武上皇らに授戒を行い、東大寺に戒壇が設けられた

△ 弱いところ・反論

  • 当時の日本の僧が戒律を必要とした事情は、国家による僧の管理とも結びついており、宗教的な動機だけとは言い切れない
  • 鑑真自身の思いを直接示す同時代の記録は多くない

見方2日本側の国家的な要請を重くみる説📘 教科書に近い

朝廷が僧の質を整え、国家の仏教を制度として整えようとしたことが、鑑真招聘の大きな背景だったとみます。

◎ 根拠・手がかり

  • 聖武上皇が、授戒の権限を鑑真に委ねたと伝わる
  • 奈良時代は、国分寺や大仏の造立など、国家が仏教を支える政策が進められた時期だった

△ 弱いところ・反論

  • 鑑真が渡航を何度も試みた理由は、日本側の事情だけでは説明しきれない
  • 朝廷の意図を示す史料は、鑑真伝の記述ほど詳しくない

見方3伝記の描き方を割り引いて読む説

失敗や失明の劇的な物語は、のちの伝記の語り口を含むとみて、事実と脚色を分けて読みます。

◎ 根拠・手がかり

  • 主要な伝記の『唐大和上東征伝』は、弟子の思託がまとめた伝記をもとに、日本の文人の淡海三船が779年にまとめたとされる
  • 来日時にすでに失明していたことは、伝承として語られている

△ 弱いところ・反論

  • 渡航失敗の回数や詳しい経緯は主にこの『東征伝』によって知られ、関連史料が一致しても、独立した複数の証言とは言えない
  • どこまでが脚色なのかを切り分ける決定的な材料はない

4確かなこと・まだ分からないこと

ここまでは、ほぼ確か

  • 鑑真は、5回の渡航に失敗したのち、天平勝宝5年(753年)末に薩摩へ着き、翌754年に平城京へ入った
  • 鑑真は、東大寺で授戒を行い、のち唐招提寺を開いた
  • 鑑真は、763年に唐招提寺で亡くなったとされる

まだ分かっていない

  • 鑑真が来日を決意した、個人としての動機の詳細
  • 失明の時期や原因の確かな事実

5この話で使われる史料引用は著作権の切れた古典の原文です。読み下しと意味は、このサイトのオリジナルです。リンクのない項目は、史料の紹介だけです

『唐大和上東征伝』 国会図書館サーチで探す
鑑真の渡航と来日を伝える伝記。8世紀後半にまとめられたとされ、鑑真研究の基本史料である。
唐招提寺(奈良県奈良市)
鑑真が759年に開いた寺。金堂や鑑真和上坐像(国宝)などが伝わる。

参考にした資料

今のことばで言うと
海外の名医に、ぜひ来て教えてほしいと頼んだようなものです。何度も嵐や妨害にあっても、決意を変えなかったと伝わります。

6考えてみよう正解のある問いばかりではありません

鑑真が日本に着いたのは、旧暦の天平勝宝5年末とされます。教科書がふつう書く西暦の年は、いつでしょうか。

この話で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください