ほめられると、照れて「いえいえ」と言いたくなることがありますよね。英語では、まず Thank you! と返す方法が使いやすいです。相手がよいと思って伝えてくれた、その言葉へのお礼です。自分で自分を大げさにほめるわけではありません。もう少し気持ちを添えたければ Thanks, that's kind of you. と言えます。長い返事を考えなくても大丈夫です。
自分の描いた絵や作ったものをほめてもらったら、I'm glad you like it. が使えます。「あなたがそれを気に入ってくれて、うれしいです」という意味です。it は話題になっている作品などを指します。難しい説明や、ほめ返す言葉を急いで探さなくても、自分のうれしい気持ちを一つ伝えれば、温かい返事になります。
作品や発表をほめられたら Thank you! I worked hard on it. と、取り組んだことを添えられます。worked hard on it は「それに一生懸命取り組んだ」というまとまりです。実際に頑張ったことなら、その経験を話しても大丈夫。努力を説明する必要があるわけではなく、話したいときに足せる一言です。お礼だけで終えても、お礼に喜びや努力の話を足してもよいのです。
No, no. と返すと、相手の評価を否定したように聞こえる場合があります。ただし、冗談や親しい間柄では違う受け取られ方もあります。返事には文化差や個人差があり、謙遜が禁止なのではありません。迷ったときは、お礼から始めると返しやすくなります。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください