本当の英語入門AI照合済み

「お待たせしました」の感謝とおわび

遅れたとき、謝るのと感謝するの、どっちがいい?
← 一覧にもどる

まず予想!

Thank you for waiting. が直接伝えているのは?

なぞ解き

1

待ってくれた相手に目を向ける

日本語の「お待たせしました」には、謝る気持ちと、待ってくれたことへの感謝の両方が含まれます。Thank you for waiting. は、そのうちの感謝を言葉にする表現です。たとえば、調べものを終えて相手のところへ戻った場面で使えます。「ありがとう」から入ると、会話を前向きに再開しやすいことがあります。同じ「待つ」場面でも、伝える側の見方で言葉が変わるのが面白いところです。日本語の一言に対応する英語を一つに決めるより、「相手にお礼を言いたいのか」「自分の行動を謝りたいのか」を考えると、選びやすくなります。

Thank you for waiting. Here’s the information.
お待ちいただきありがとうございます。こちらがその情報です。
Thanks for waiting for me.
私を待っていてくれてありがとう。
2

Sorry も自然な選択です

感謝とおわびは、伝えたい気持ちや場面に合わせて選べます。いつも Thank you のほうがよい、というルールではありません。Sorry for the wait. は「待たせてすみません」という自然な謝り方です。自分が遅れたり、相手に不便をかけたりしたときには、謝る気持ちを伝えられます。遅刻そのものを謝るなら Sorry I’m late. も使えます。

Sorry for the wait. Your table is ready.
お待たせしてすみません。お席の準備ができました。
Sorry I’m late.
遅れてすみません。
3

感謝とおわびは、一緒に使えます

Thank you と Sorry のどちらか一つに決める必要はありません。謝ってから、待ってくれたことにお礼を言うこともできます。Thanks for your patience. は、辛抱強く待ってくれたり、対応に付き合ってくれたりした相手への感謝です。遅れの説明が必要なら、短く事情を添えてから、次に何をするかを伝えると会話が進みます。

Sorry for the wait. Thanks for your patience.
お待たせしてすみません。辛抱強くお待ちいただき、ありがとうございます。
Thank you for waiting. Let’s get started.
お待ちいただきありがとうございます。では、始めましょう。
ひとことで言うと待ってくれたことには Thank you、待たせたことには Sorry。両方伝えても大丈夫です。

待った相手にかける一言

Thank you for waiting.
お待ちいただきありがとうございます。
Thanks for your patience.
辛抱強くお待ちいただき、ありがとうございます。
Sorry for the wait.
待たせてすみません。
Thanks for waiting for me.
私を待っていてくれてありがとう。

よくある「あれ?」

Thank you for wait. → Thank you for waiting.
「待ってくれてありがとう」は for waiting の形です。まずはまとまりで覚えて、声に出してみましょう。

なるほど2問

今につながる話

資料を探して相手を少し待たせた場面を想像し、Thank you for waiting. と言ってみましょう。自分の遅刻なら、謝る表現も選べます。

諸説・ゆれのあること

感謝だけで十分かは、場面しだい

相手の負担が大きいとき、感謝だけではおわびの気持ちが伝わりにくいこともあります。どちらが常に好まれるとは言えません。関係性や待たせた事情に合わせて選びましょう。

出典と確認状態(AI照合済み)
  • 自作例文。用法確認:Cambridge Dictionary(wait、patience)。https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/essential-british-english/wait / https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/patience?q=patience
  • 例文は自作(読む章の原文を除く)。校閲:Codex(Cambridge Dictionary・British Council・Merriam-Webster 等を参照)、DeepSeek(2026-11-08)。指摘を反映済み。ネイティブ確認は未実施

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください