日本語の「お待たせしました」には、謝る気持ちと、待ってくれたことへの感謝の両方が含まれます。Thank you for waiting. は、そのうちの感謝を言葉にする表現です。たとえば、調べものを終えて相手のところへ戻った場面で使えます。「ありがとう」から入ると、会話を前向きに再開しやすいことがあります。同じ「待つ」場面でも、伝える側の見方で言葉が変わるのが面白いところです。日本語の一言に対応する英語を一つに決めるより、「相手にお礼を言いたいのか」「自分の行動を謝りたいのか」を考えると、選びやすくなります。
Thank you for waiting. Here’s the information.
お待ちいただきありがとうございます。こちらがその情報です。
Thanks for waiting for me.
私を待っていてくれてありがとう。
2
Sorry も自然な選択です
感謝とおわびは、伝えたい気持ちや場面に合わせて選べます。いつも Thank you のほうがよい、というルールではありません。Sorry for the wait. は「待たせてすみません」という自然な謝り方です。自分が遅れたり、相手に不便をかけたりしたときには、謝る気持ちを伝えられます。遅刻そのものを謝るなら Sorry I’m late. も使えます。
Sorry for the wait. Your table is ready.
お待たせしてすみません。お席の準備ができました。
Sorry I’m late.
遅れてすみません。
3
感謝とおわびは、一緒に使えます
Thank you と Sorry のどちらか一つに決める必要はありません。謝ってから、待ってくれたことにお礼を言うこともできます。Thanks for your patience. は、辛抱強く待ってくれたり、対応に付き合ってくれたりした相手への感謝です。遅れの説明が必要なら、短く事情を添えてから、次に何をするかを伝えると会話が進みます。