なぜそうなる?もう一歩AI照合済み

make・let・have:「〜させる」の言い方

「子どもに宿題をさせる」は、どう言う?
← 一覧にもどる

まず予想!

「彼女が試すのを許した」と言うなら?

なぞ解き

1

make:そうするようにさせる

日本語の「させる」を、そのまま一つの英単語に置き換えるのは難しいものです。まずは場面を思い浮かべましょう。make+人+動詞の元の形は、人に何かをさせたり、ある反応を引き起こしたりする言い方です。人に何かをさせる場合には、強制の意味になることもあります。宿題の文は、親が子どもにやらせた場面。笑う文のように、人の気持ちや反応を引き起こす場合にも使います。いつも「無理やり」と訳すわけではありません。二つの例文で、実際に宿題をするのは息子、笑うのは私です。make の直後に置かれた人が、そのあとの動きをする人になります。

I made my son do his homework.
息子に宿題をさせました。
Her joke made me laugh.
彼女の冗談で笑ってしまいました。
2

let:してもいいと認める

let は、相手がすることに扉を開けるイメージです。make と同じく「人+動き」を続けますが、意味は許可です。Let me try. は、自分が試すことを認めてほしいときの一言。「させて」と訳せても、相手を動かそうとする make とは立場が違います。誰が動くのかを見ると、整理しやすくなります。

I let my son play outside.
息子が外で遊ぶのを許しました。
Let me try.
私にやらせてください。
3

have:頼んでしてもらう

have は、人に頼んだり指示したりして、あることをしてもらう言い方です。仕事や役割を任せる場面を思い浮かべると使いやすくなります。「持っている」の have も、人と動きが続くと別の働きになります。have という単語だけで、丁寧なお願いになるわけではありません。過去の話では have が had になります。点検の文なら、頼んだのは私で、点検したのは整備士です。短い文でも、役割を分けて伝えられます。

I had the mechanic check the brakes.
整備士にブレーキを点検してもらいました。
I'll have my assistant call you.
助手からあなたに電話させます。
4

get では to を添える

ここで扱った「主語+make・let・have+人+動詞の元の形」では、後ろの動詞に to を付けません。教科書では、この使い方を「使役」と呼びます。似た意味で人に何かをしてもらう get は「人+to+動詞の元の形」です。get は、働きかけて相手にしてもらう感じ。まず一つずつ声に出して、形の違いに慣れていきましょう。「人」の部分だけで区切らず、そのあとに何をしてもらったかまで続けて読んでみてください。

I got my brother to help me.
兄に手伝ってもらいました。
I got my son to do his homework.
息子に働きかけて宿題をやってもらいました。
ひとことで言うと何かをさせたり反応を引き起こしたりする make、許可する let、頼んだり指示したりする have。この使い方の get は「人+to+動詞の元の形」です。

誰が何をするか、声に出そう

Let me check.
確認させてください。
The news made me smile.
その知らせで笑顔になりました。
I had my sister check my spelling.
姉にスペルを確認してもらいました。
I got my friend to carry the box.
友だちに箱を運んでもらいました。

よくある「あれ?」

I made him to wait. → I made him wait.
この文のように「主語+make+人+動詞」と続くときは、後ろの動詞に to を付けません。get で同じように人に待ってもらうなら got him to wait です。なお、「待たされた」のような受け身では He was made to wait. と to を使います。

なるほど2問

今につながる話

「宿題をさせた」の背景を一つ考え、make と get のどちらで言いたいか選んでみましょう。言いたい場面から選べれば、一歩前進です。

諸説・ゆれのあること

日本語の訳だけでは決まりません

同じ「させる」でも、許可なのか、依頼なのか、強い働きかけなのかで選び方が変わります。また、make には笑うなどの反応を引き起こす使い方もあります。この章のイメージは、すべての用法を説明するものではありません。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください