本当の英語基礎AI照合済み

残念な知らせを聞いたとき、何と言う?

友だちが「仕事を失った」と言ったら、何と返す?
← 一覧にもどる

まず予想!

友だちが「仕事を失った」と話しました。「それはつらいね」と気持ちを受け止めるのは?

なぞ解き

1

sorry は、自分の失敗以外にも使える

残念な知らせを聞くと、何か気の利いたことを言わなくては、と迷いますよね。まずは I’m sorry to hear that. で十分です。ここでの sorry は、相手が大変だと知って心を痛めている気持ち。自分に責任があると認めて謝っているわけではありません。

I lost my job.
仕事を失ったんだ。
I'm sorry to hear that.
それは大変でしたね。
2

解決策より先に、つらさを受け止める

That must be hard. は「きっと大変だろうね」と思いやるひと言です。ここでの must は、話を聞いて「きっと〜だろう」と推測する意味で、「〜しなければならない」という義務ではありません。相手の感じ方は人それぞれなので、返事にも耳を傾けましょう。軽めの残念な出来事には That’s too bad. も使えます。出来事の重さや、相手との関係に合わせて選びましょう。

That must be hard.
それはつらいでしょうね。
That's too bad.
それは残念ですね。
3

できる範囲の助けを、そっと添える

余裕があれば、助けが必要なときに知らせてほしいと伝えられます。すぐに事情を聞き出したり、返事を求めたりしなくても大丈夫です。相手が話し始めたら、続きを聞くことも支えになります。下の言葉は支援の申し出なので、自分ができる範囲を考えて使うとよいですね。

Let me know if I can help.
手伝えることがあれば教えてください。
I'm here if you need anything.
何かあれば力になりますよ。
ひとことで言うとまずは残念な気持ちを受け止めて、助けの言葉はできる範囲で。

相手の気持ちに寄り添う言葉

I'm sorry to hear that.
それは大変でしたね。
That must be hard.
それはつらいでしょうね。
Let me know if I can help.
手伝えることがあれば教えてください。
I'm so sorry for your loss.
お悔やみ申し上げます。
大切な人との死別に対して使う表現です。仕事や物を失った話には、この定型表現をそのまま当てはめません。

よくある「あれ?」

I'm sorry to listen that. → I'm sorry to hear that.
知らせを「聞いて、知って」は hear that と言います。listen は意識して耳を傾けるときの言葉で、この決まった言い方では hear を使います。

なるほど2問

今につながる話

今日は再生ボタンで共感のひと言を聞き、自分が無理なく言えそうなものを一つ選んでみましょう。

諸説・ゆれのあること

励ましが支えになるかは、場面によります

Don’t worry. も励ましですが、それだけでは深刻な心配を軽く扱われたように感じる人もいます。That’s too bad. も、死別などでは軽く聞こえる場合があります。言葉の長さより、相手の状況と声の調子を大切にしましょう。

出典と確認状態(AI照合済み)

例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。

この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください