残念な知らせを聞くと、何か気の利いたことを言わなくては、と迷いますよね。まずは I’m sorry to hear that. で十分です。ここでの sorry は、相手が大変だと知って心を痛めている気持ち。自分に責任があると認めて謝っているわけではありません。
That must be hard. は「きっと大変だろうね」と思いやるひと言です。ここでの must は、話を聞いて「きっと〜だろう」と推測する意味で、「〜しなければならない」という義務ではありません。相手の感じ方は人それぞれなので、返事にも耳を傾けましょう。軽めの残念な出来事には That’s too bad. も使えます。出来事の重さや、相手との関係に合わせて選びましょう。
余裕があれば、助けが必要なときに知らせてほしいと伝えられます。すぐに事情を聞き出したり、返事を求めたりしなくても大丈夫です。相手が話し始めたら、続きを聞くことも支えになります。下の言葉は支援の申し出なので、自分ができる範囲を考えて使うとよいですね。
Don’t worry. も励ましですが、それだけでは深刻な心配を軽く扱われたように感じる人もいます。That’s too bad. も、死別などでは軽く聞こえる場合があります。言葉の長さより、相手の状況と声の調子を大切にしましょう。
例文はこのサイトのオリジナルです。言い方には地域や人による幅があります。
この章で、まちがいや不自然な英語に気づいたら、報告フォームから教えてください