入門コラムAI照合済み

漢文かんぶんの語順ごじゅんと文法:5分で分かる、日本語とのちがい

漢文の語順と文法のイメージ(水墨画風の挿絵)
漢文かんぶんが読みにくい理由の多くは、「語順ごじゅんが違う」ことです。違いをつかむと、ぐっと読みやすくなります。

動詞どうしが、先に来る

古典中国語の基本の語順ごじゅんは、「主語→動詞どうし→目的語もくてきご」です。日本語は、「主語→目的語→動詞」。そこで、「飲酒」は、「酒を飲む」と、順番を入れ替えて読みます。

否定の字は、動詞どうしの前

否定には、種類があります。「不」は、動作や状態を否定します。「無」は、存在や所有の否定、「非」は、「〜ではない」という判断です。「未」は「まだ〜ない」、「勿」は、おもに「〜するな」という禁止です。

たとえば、「不読書」は、「書を読まず」と読みます。否定の字が、動詞どうしの前に書かれ、読むときは、あとに回ります。

疑問と反語はんご

「何」「安」「豈」「乎」などで、疑問や反語はんご(「〜だろうか、いや〜ない」)を作ります。反語は、漢文かんぶんの「ツッコミ」です。

置き字

「而」「於」「乎」「矣」などには、置き字として、その字そのものは読まない用法があります。ただし、用法によって、読む場合もあります。読まない場合も、文のつながりや、語調を示す働きがあり、送り仮名に、その働きが出ることもあります。

使役しえき・受身うけみ・比較

「〜させる」(使役しえき)、「〜される」(受身うけみ)、「〜より〜」(比較)。それぞれ、決まった形があります。形を覚えると、読み方が、パターンで分かります。

この話を、もっと

つぎのコラム

出典・参考

← 入門コラムの一覧へ

この章で、まちがいや古くなった情報に気づいたら、報告フォームから教えてください