歴史的仮名遣いの解き方／コツ

まずその仮名が語頭にあるのか語中・語尾にあるのかを見ます。語中・語尾のハ行（は・ひ・ふ・へ・ほ）は「わ・い・う・え・お」と読みますが、語頭のハ行はそのままです。ただし助詞の「は・を・へ」は例外で、現代仮名遣いと同じくそのまま書き、読みは「わ・お・え」となります。「すべてのハ行を変える」と機械的にやらないのがコツです。

古文特有の仮名を覚えて変換します。ゐ→い／ゑ→え、「を」は「お」と読む（助詞の「を」はそのまま）、ぢ→じ／づ→ず、くわ→か／ぐわ→が。出てきたらその場で機械的に直せるので、まず覚えてしまうのが近道です。

ステップ1で「ふ」を「う」に直したあと、母音が連続したら長音化します。現代仮名遣いでの書き方も合わせて押さえます。au→オー（「おう」と書く）、iu→ユー（「ゅう」と書く）、eu→ヨー（「ょう」と書く）、ou→オー（「おう」と書く）。2段階の変換になる語が多いので、まずハ行を直し、次に母音をまとめて長音にする順序を守ります。

推量・意志の助動詞「む」は「ん」と読みます。さらに「らむ／けむ／なむ」などに含まれる「む」も同じく「ん」と読みます。動詞の未然形などのあとにつく「む」を見たら、読みは「ん」、意味は「〜だろう／〜しよう」と置きかえます。読みの変換と訳のヒントを同時に押さえると効率的です。

読みを現代仮名遣いに直しただけでは現代語訳は完成しません。直した語が文中でどの働きをするか、古語特有の意味はないかを確認します。設問の根拠も「表記」ではなく「読み直した語の文中での働き」まで示すのがポイントです。