Lesson 8 単語帳 Discover Japan の違い辞典｜中1英語（NEW CROWN）

この章の比較ペア（まとめ表）

比べる軸	see（見える・見る）	watch（じっと見る）
中心の意味	自然に目に入る・観光で見る	動くものを注意して見る
見る対象(たいしょう)	景色・建物・人など止まっているもの	試合・テレビ・動く出来事
意識(いしき)の強さ	意識せず目に入るときも使える	意識してじっと見続(つづ)ける
代表(だいひょう)例文	You can see many temples in Kyoto.	I watch kabuki on the stage.
観光紹介での使い方	You can see ... in 場所. の形が基本	公演(こうえん)やショーを見るときに使う
中1での使い分け	名所・景色・寺などはほぼ see	歌舞伎・スポーツ・テレビは watch

see は「自然に目に入る・観光で見る」を表す動詞で、watch は「動くものを注意してじっと見る」を表す動詞だから。日本語ではどちらも「見る」と訳すため混同しやすいが、英語では止まっている名所や景色には see、動きのある公演や試合には watch を使い分ける。

観光紹介で You can watch many temples. としてしまうミスが多い。寺・神社・城・景色は動かないので必ず see。逆に kabuki（歌舞伎）は舞台で動くので watch kabuki が自然。

（　）に入る語を選ぶ問題で You can ( see / watch ) an old temple in Kyoto. のように出る。観光名所と動く対象を区別させる穴埋めが定番。

比べる軸	Japan（国名・名詞）	Japanese（形容詞・人）
品詞	名詞（国の名前）	形容詞（〜の／日本人）
中心の意味	「日本」という国そのもの	「日本の」「日本人の」
他の名詞の前	Japan food とは言わない	Japanese food（日本食）と言う
代表例文	Japan has many temples.	I like Japanese culture.
頻出(ひんしゅつ)コロケーション	visit Japan / discover Japan	Japanese tradition / Japanese history
中1での使い分け	国そのものを指すときだけ Japan	他の名詞を説明するときは Japanese

Japan は「日本という国の名前」を表す名詞で、Japanese は「日本の／日本人の」を表す形容詞だから。日本語ではどちらも「日本」と訳せてしまうため混同しやすいが、英語では国そのものなら Japan、後ろの名詞を説明するなら Japanese を使う、というルールがある。

Japan food や Japan culture と書くのが定番ミス。食べ物・文化・伝統など名詞の前につけるときは必ず Japanese food / Japanese culture / Japanese tradition。

穴埋めで I like ( Japan / Japanese ) culture. のように、後ろに名詞があるかどうかで選ばせる出題が頻出。並びかえ問題でも Japanese を名詞の前に置けるかが問われる。

hot は「気温が高く暑い」を表す形容詞で、warm は「ちょうどよく暖かい」を表す形容詞だから。日本語の「あつい・あたたかい」と同じように、温度の強さで使い分ける。教科書では hot は cold と、warm は cool と組(く)み合わせて覚えるのが基本。

春の心地よい天気を It was hot. と書いてしまうミスが多い。逆に真夏の暑さを warm と書くのも誤り。「夏は hot、春は warm」と季節とセットで覚えると間違えにくい。

天気を答える問題で It was ( hot / warm ) in spring. のように季節と組み合わせて選ばせる出題が定番。反対語を答える問題で hot ⇔ cold / warm ⇔ cool を書かせる形もよく出る。