漢文の訓読（レ点・一二点・書き下し文）の解き方／コツ

まず、漢文には3つの形があることを意識します。白文（はくぶん）は返り点も送り仮名もない、もとの漢文。訓読文は白文に返り点と送り仮名を付けたもの。書き下し文は訓読文を日本語の順に並べ替え、漢字仮名交じりにしたものです。どの段階の文かを最初に判断するのが出発点になります。

次に、返り点を上から順に見て、どこで返って読むかを確かめます。レ点は隣り合う2字を逆順に読む記号で、レ点が付いた字のすぐ下の字を先に読みます。一二点は2字以上離れた字を返るときに使い、「一」を読んでから「二」が付いた字に戻ります。レ点と一二点が組み合わさる場合は、内側（レ点）から処理し、外側（一二点）へ進む順に読みます。

訓読文では送り仮名は漢字の右下にカタカナで書きます。書き下し文に直すときは、これをひらがなに変え、漢字仮名交じり文にします。助詞「が」「の」「を」「に」や活用語尾も補い、日本語の文として整えるのがポイントです。

書き下し文では歴史的仮名遣いを使います。「言ふ」「曰はく」「能はず」のように、現代仮名遣いとは異なる書き方になることに注意します。返り点に従って語順を入れ替え、送り仮名と助詞を補ったうえで、最後に仮名遣いを整えると書き下し文が完成します。

最後に書き下し文の意味をとり、必要に応じて主語や目的語を補って自然な現代語訳にします。故事成語の問題では、話の展開から教訓を読み取ることが大切です。「矛盾」は、盾と矛を売る商人の話から、前後のつじつまが合わないこと・言動が食い違うことを表すと理解します。