漢文・論語の読み方／コツ

まず四つの形をはっきり分けます。白文は漢字だけの原文、訓読文は返り点と送り仮名をつけた文、書き下し文は訓読の順に日本語として書いた文、現代語訳は意味を今の言葉で言い換えた文です。問いが「読み方」か「意味」かを見分けて、答える形を間違えないようにします。なお、書き下し文は原則歴史的仮名遣いで書くのが通例です。

訓読の手がかりは返り点です。レ点はすぐ下の一字からすぐ上の一字へ返る、一・二点は二字以上を隔てて上に返る、上下点は一・二点を挟んでさらに大きく返るときに使います。記号を見たら、どの順で読むかを指でなぞって確認してから書き下します。

『論語』の章句は短くてもくり返しが多く、音読のリズムが意味と結びついています。「亦…ずや」は反語の形を借りた詠嘆（感動）の表現で、「なんと…ではないか」という意味を表します。同じ形が三回続くと、学ぶ喜び・友と学ぶ楽しさ・君子の心へと話が進む流れがつかめます。

意味を答えるときは、仁・君子・学び・礼などの中心語を手がかりにします。「君子」は身分が高い人ではなく、学び続け、感情を整え、人を思いやれる人のこと。「温故知新」は古い学びから新しい意味を見つける考え方で、「学びて思はざれば則ち罔し」は学びと思考の両方が必要だという教えです。

読み取り問題では、感想だけで答えず本文中の表現を根拠にします。問いに直接答える一文（結論）と、その根拠になる章句を分けて書くと、点数が伸びます。「読み方」を聞かれたら書き下し、「意味」を聞かれたら現代語訳、と問いの種類に合わせて形を選びます。